İki tür ışık — Abdu’l-Bahá

sun_stars_space_light-1024x629

Güneş, Güneş Sistemi.

Abdu’l-Bahá — 5 Kasım 1912 — reference.bahai.org

Bugün hava kasvetli ve sıkıcı! Doğu’da hep gün ışığı vardır, yıldızlar hiç örtülmez ve çok az bulut vardır. Işık her zaman Doğu’dan yükselir ve ışınlarını Batı’ya gönderir.

İki tür ışık vardır. Güneşin gözüken ışığı vardır, onun yardımıyla etrafımızdaki dünyadaki hoşlukları ayırt ederiz – o olmasaydı hiçbir şeyi göremezdik.

Yine de, bu ışığın işlevi bize cisimleri gözüktürmek olsa da, o bize onları görme ya da taşıyabilecekleri çeşitli güzellikleri anlama gücünü veremez, çünkü bu ışıkta zekâ yoktur, bilinç yoktur. Bize bilgi ve anlayış veren ışık, zekânın ışığıdır, bu ışık olmasa fizikî gözler hiçbir işe yaramazdı.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Boston Raporu

boston-raporu-kapakNisan-Aralık 2016 Boston postdoc çalışması boyunca edindiğim izlenimleri derlediğim bu rapor, akademik işleyişi ele alan bilimsel bir deneyin sonuçlarını bildirir.

GÜNCELLEME:
Gizlilik kararı sona ermiştir.

(sonrası: B yüzü)

(55 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

Yayın ve Gizlilik Notu

i. Sunuş

ii. Sunuşa Devam

iii. Feragat

iv. Gözlük ve Şemsiye

1. Beşinci Ayda Gelen Absürt İmpuls

2. “Size Göre Delil Olabilir, Bana Göre Lüzumsuzdur”

3. On Ekim Anması, Kutlama, Genel Af

4. Yangın Alarmı: Tehlikeli İletişim Atmosferi Altında Bilgilenme Sorunsalı

5. Niyet Edilen Yazıyı Çıkarma Yönetmeliği

6. Tüm Tarihi Kaynaştırma ve Telkin Mefhumu

7. Görsel Bilgilendirmeyici Bildirim Hizmeti

8. Dizüstü Makinemin Ölümü ve Beliren Diğer Alametler

9. “Onaylandığı Takdirde Şema Değişmiş Olacaktır”

10. İklim Değişiminin Sorumlusu

11. Faktör Mevcut Değilmiş

12. Mutfaktaki Kavanozların Vesikalı Meşguliyetleri

13. Olan Olay, Olmayan Olay, Hangi Olay?

14. Simülasyon İşi Monstrasyon İşine Dönüşür

Diğer kitaplar

21 Yorum

Filed under Bilim, Deneyim, Kitap

Sözler Eylemde: Yazarlar Direnişte Chicago — May Huang

tmp_10735-69c7068551da5262ea7d0bafb4be3a7d-1825942743

Yazarlar Direnişte Chicago’nun ilk kamusal okuması West Loop’taki Open Books’ta 15 Ocak Pazar öğleyin düzenlenecek. Fotoğraf: Stephanie Lulay

May Huang — 10 Ocak 2017 — chicagomaroon.com

Edebî işlerin –hayal kırıklığı, kutlamalar ve değişim getiren– siyasete karşılık vermesi şaşırtıcı değil. Geçtiğimiz Kasım ayında The Atlantic “Neden Trump Seçildikten Sonra Şiirler Virüs Gibi Yayıldı” diye bir yazı yayınladı. Aynı vakitlerde, VIDA: Edebî Sanatlarda Kadınlar’ın eş-kurucusu şair Erin Belieu bir dizi e-posta gönderdi ve Facebook’a bir durum mesajı yazdı – bu mesaj zamanla Yazarlar Direnişte’ye evrilecekti.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Yazarlar Direnişte: Başlatma öncesi protestolara yüzlerce kişi katılacak — John McMurtrie

tmp_8327-920x1240-1825942743.jpg

15 Ocak’ta Yazarlar Direnişte eylemlerine katılacak kimi yazarlar, sol üstten itibaren, Alexander Chee, Michael Cunningham, Rita Dove, Jeffrey Eugenides, Masha Gessen, Mary Karr, Colum McCann, Rick Moody, Beth Nguyen, Robert Pinsky, Francine Prose, Andrew Solomon, Art Spiegelman, Cheryl Strayed ve Jacqueline Woodson.

John McMurtrie — 5 Ocak 2017 — sfchronicle.com

20 Ocak’ta Donald Trump’ın işe başlamasını geniş kitlelerin protesto etmesi bekleniyor ama başka birçokları o kadar uzun beklemeyecek.

15 Ocak’ta – Martin Luther King Jr.’ın doğum gününde – yüzlerce yazar ve sanatçı ülke çapında ve yurtdışında 50’den fazla eylemde kendi sözleriyle demokrasiyi “yeniden başlatmak” için bir araya gelecekler.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Charlie Chaplin Nasıl Çuvalladı

tmp_455-chaplin-contest-1825942743

10 Ağustos 1920, The Straits Times [Zor Zamanlar], Singapur:

Anglo-Sakson kulübünde bir akşam yemeği veren evsahibi Bay Desborough’un anlattığı hikaye uzun ömürlü oldu. Bayan Desborough’a anlatan Mary Pickford hanımdan geliyor, “Charlie Chaplin bir gün Birleşik Eyaletler’deki bir panayırdaymış, ve oradaki en çekici programlardan birisi Charlie Chaplin’in yürüyüşünü en iyi kim taklit edecek diye bir müsabakaymış. Gerçek Charlie Chaplin kazanma şansı olabileceğini düşünerek programa katılmış, sevilen bıyığı ve botları eksikmiş. Feci halde çuvallamış ve yirminci olmuş.”

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Ünlü Yazarlar New York Halk Kütüphanesi Basamaklarında ‘Edebî Protesto’ Planlıyor — Katherine Brooks

“Yalan yanlış bilgilendirmelere karşı hakikati muhafaza etmeye” yardım etmek isterseniz takvimlerinizi işaretleyin.

tmp_22257-586d36401500002c00917300-1825942743

Katherine Brooks — 4 Ocak 2017 — huffingtonpost.com

ABE’de ifade açıklığını savunma arzusu etrafında kurulmuş PEN Amerika örgütünün hazırladığı “edebî protesto” en olası yerde, New York Halk Kütüphanesi (NYPL) basamaklarında yapılacak.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey

Yazarlar Direnişte Chicago okumaları planlıyor — Bill Daley

Bill Daley — 4 Ocak 2017 — chicagotribune.com

“Demokrasiyi Yeniden Başlat” temasıyla Birleşik Eyaletler çapında 15 Ocak’ta bir dizi yazar okuması planlanıyor. Chicago’da 75’ten fazla yerel yazar Martin Luther King Jr’ın doğum gününe denk getirilen ve Chicago Yazarlar Direnişte basın açıklamasına göre “dertleşme, eşitlik, özgürce konuşma ve aslî demokratik ideallerin” teşviki için tasarlanan eylemlerde rol alacak.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Kanıtlanmış bir olguyu ikrar edemeyişin, bir yetkiliye müracaat ederek birisini (bu olayda beni) “ne yazık ki” gözardı etmeye çevrilmesi

(English)

Uppsala Üniversitesi için hazırladığım iş başvurusunu göndereceğim bu akşam Türkçeye çevirdiğim bu yazıya bu Çarşamba 11 Ocak 2017’de yayınlanacak Boston Raporu Yayın ve Gizlilik Notu‘nda da atıf yapılacaktır.

Barış

4+ yıl önce “Oynanış siyasettir” (Oyun Tasarımının Diyalektiği‘nin ilk bölümü) özetini İsveç Uppsala’da gerçekleştirilecek 4’üncü ICTs and Society buluşmasına göndermiştim.

Duyurulan “deadline“dan önce e-postayla özeti gönderdim. alternatifbilisim.org’un e-posta sunucu kayıtlarına göre bu e-posta teknik anlamda başarıyla gönderilmişti.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Şey

A tag for English speakers

>>> English <<<

Dear English speakers,

I opened this new tag “English” in the website to help you access the recently growing archive of TR>EN translations without being overwhelmed by the EN>TR translational majority.

Let me immediately apologize for the lack of content in Turkish that is worth translating into English apart from some nice folk songs and ancient poetry.

That’s because the Turkish public (if one can say that there is one) is much more interested in engulfing their fellow men in insults and jokes [*] rather than acknowledging, appreciating and enjoying the intellectual work being done for them such as the translations on this website and on many others (e.g. Dünyadan Çeviri and Çevirihanem). See that that’s why the website is called Placeless Things [Yersiz Şeyler].

See you on January 15th 2017 at the public library for #WritersResist and good luck with Donald Trump, especially the ones to remain in the U.S.

Işık Barış Fidaner

[*] Their term for this engulfment is ağbi which means big brother.

Yorum bırakın

Filed under Şey

İhtilâf — G. W. F. Hegel

Bilinçte ‘ben’ ile onun nesnesi olan cevher [substance] arasındaki ihtilâf, [disparity] aralarındaki ayrımdır, genel olarak olumsuzluktur. Her ikisinin de arızası [defect] sayılabilse de bu onların canıdır, yani onları hareket ettirendir. Bu yüzden kimi kadimler boşluğu [void] hareket ilkesi saymışlardır [conceive as], zira hareket ilkesinin olumsuzluk olduğunu görmekte haklıydılar, gerçi olumsuzluğun benlik olduğunu henüz kavramamışlardı. Şimdi, bu olumsuzluk başlangıçta ‘ben’le nesnesi arasında bir ihtilâf gibi gözükse de, aynı ölçüde o cevherin kendi kendisiyle ihtilâfıdır. Yani onun dışında yaşanırmış gibi gelen, ona karşı dönmüş bir faaliyete benzeyen, aslında onun kendi işidir, ve Cevher özü itibariyle Özne halinde kendini gösterir.

G. W. F. Hegel 1807 Ruhun Görüngübilimi Önsözü

EN: A. V. Miller
TR: Işık Barış Fidaner

Alıntılayan: Slavoj Žižek 2016 Disparities [İhtilâflar]

3 Yorum

Filed under Çeviri