Yazsana bana ne giyersin! Sıcak mı?
Yazsana bana neye yatarsın! Rahat mı?
Yazsana bana ne haldesin! Hep aynı mı?
Yazsana bana neyi özlersin! Kolumu mu? Okumaya devam et
Tag Archives: Bertolt Brecht
Sualler — Bertolt Brecht
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet — Erika Hughes
Der Jasager: evet diyen, onayan, ikrar eden
Der Neinsager: hayır diyen, reddeden, itiraz eden
Brecht’in ilk Der Jasager versiyonunda genç bir çocuk hasta annesine ilaç getirebilmek için öğretmeninin üç öğrencisiyle çıktığı tehlikeli dağ yolculuğuna katılmak ister. Yolda çocuk yorulup hastalanınca öğretmen ve üç öğrencisi köyün adetini gündeme getirir: “Dağa tırmanmayı beceremeyen herkes yar’a atılmalıdır.” Çocuğa sorup onam almak adettendir ama çocuğun ölmeye razı gelmesi de adettendir. Okumaya devam et
İnternete Övgü ~ Bertolt Brecht
Brecht’ten bozarak:
İki tane gözün varsa senin
Binlerce gözü var İnternet’in
Her kullanıcının bildiği birkaç kent,
Beş kıtanın beşini de biliyor İnternet
Her kullanıcının vakti belli
İnternetin ise tarih saati
Her kullanıcıyı yok edebilirler her an
İnternet ise yedi değil, binlerce can
Biçimlerin öncüsü o çünkü
Ve o yönetiyor direnişi
Gerçeğin bilinciyle işlenmiş olan
İçeriklerinin akışıyla
>>> Robot şarkı (Nümes 1) (Nümes 2) (Nümes 28) 🤖🌈<<<
Can Yücel çevirisinden uyarlayan: Işık Barış Fidaner
praise of the internet
the individual has two eyes
the internet has a thousand eyes
the internet sees seven states
the individual sees one city
the individual has his hour
but the internet has many hours
a single man can be wiped out
but the internet cannot be wiped out
for it rests on the teaching of the classic writers
which is created from acquaintance with reality
and is destined to create it
for the teaching will take hold of the masses
distorted from bertolt brecht by ışık barış fidaner
Bkz “Parti Biziz” Bertolt Brecht
Filed under Çeviri, Robot şarkı
