Tag Archives: Bir başka doyum

Ormana hoşgeldin — Guns N’ Roses

Ormana hoşgeldin, oyun oynar eğleniriz
Ne istersen var canım, isimleri biz biliriz
Neye ihtiyacın varsa bulacak olan biziz
Yeter ki para ver canım, illetleri dağıtan biziz Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Histerik semptomlar aşırı-belirlenmiştir (overdetermined, Überdeterminiert) — Sigmund Freud

İnfantil sahnelerin belirleyici gücü bazen o kadar saklı kalır ki yüzeysel analizlerde ister istemez gözden kaçar.

Böyle vakalarda belirli bir semptomun açıklamasını sonraki sahnelerden birinin içeriğinde bulduğumuzu farzederiz – ta ki çalışmalarımız sonucunda infantil sahnelerden birinde aynı içerikle karşılaşana dek. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Tabi muhakkak öyledir peki senin hamster’ın nerede? — Slavoj Žižek

Psikiyatri çevrelerinde anlatılan hikayeye göre bir adamın karısı akut meme kanseri tanısı alıp üç ay sonra ölmüş; koca kadının vefatını hasarsız atlatmış, onunla geçirdiği son travmatik anlardan serinkanlılıkla söz ediyormuş… Ama nasıl olur? Soğuk, mesafeli ve hissiz bir canavar mıymış bu adam? Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Yazgı — Zen meseli

Çok önemli bir savaş sürerken bir Japon general düşman ordusu onlardan sayıca üstün olmasına rağmen bir saldırı düzenlemeye karar verdi. General zafer kazanacaklarından emindi ama adamlara sorarsanız bu epey kuşku götürürdü. Harp sahasına giderken yolda bir tapınağa uğradılar. Adamlarla dua ettikten sonra general bir bozuk para çıkardı ve şöyle dedi:

— Şimdi yazı tura atacağım. Tura gelirse galip, yazı gelirse mağlup olacağız. İşte yazgı şimdi açığa çıkacak. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri