Tag Archives: İmletim Savaşları II: Ne Olacak Bu Amerika’nın Hâli?

Başkan Donald Trump Ve İdaresine Açık Mektup ― Kaliforniya

(Google Docs)

Biz imzacılar sizi olası en büyük aciliyetle Paris İklim Antlaşması’nda konan sera gazı neşir hedeflerine ülkemizin bağlılığını sürdürmeye çağırırız. Bu antlaşma iklimdeki büyük değişimi bertaraf etmek için gereken bir dizi adımdan ilkidir. Dünya iklimi insanlık tarihinde hiç yaşanmamış bir hâle giriyor. Sera gazlarını şimdiki hızla üretmeye devam etmek, çevremize, ekonomimize ve ülkemize durdurulamaz neticeler ve felaketler getirecek. Cesur ve kesin eylemlerle hâlâ en kötü senaryoların önlenmesi, değişime uyumlanmaya olanak verilmesi, zararların azaltılması ve ülkemize yeni ekonomik fırsatlar getirilmesi mümkündür. O yüzden Amerika’nın iklim eyleminde küresel lider olmasını emniyete almanızı istiyoruz sizden.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim

Hatalı deneyde tek dozda 300 bardak kahve eşdeğeri madde aldıktan sonra Kuzeydoğu öğrencileri neredeyse ölüyordu (1) — Karon Kelly

Karon Kelly — 25 Ocak 2017 — sunderlandecho.com

İki üniversite öğrencisi bir spor deneyi [*] sırasında 300 bardak kahve eşdeğeri kafeini içtikten sonra neredeyse ölüyordu.

(…)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

[*] ç.n. Bu deneyi yapanlara içimden aralıksız lanet okuyorum. Haberde “sports experiment” derken “spor faaliyetleri konusunda deney” kastedilmiş, yani güya deney sonuçlarına bakıp insanlar daha iyi spor yapacakmış. Ama bunu “deney sporu” diye okumak daha isabetli olur, çünkü “bilim adamları” spor yapar gibi habire böyle deneyler yaptırırlar. Haberin devamında anlatılan mahkemede açıkça belli ettikleri gibi, yaptıkları deneyin ne konuda yapıldığı önemsizdir. Profesörün inandığı görüşleri doğrulamak üzere çeşitli başka şeylerin reddedilmesini [rejection, Verwerfung] [+] sağlayacak herhangi bir hipotez testi yapılması, hipotez testlerinin defalarca ve defalarca tekrarlanması yeterlidir. Bu tekrarlama aracılığıyla (bkz. Bilirmiş gibi yapmak, 2 no’lu madde) çeşitli bina ve odalara dağılmış gayrımeşru (çünkü kendine meşru, “kendine müslüman” der gibi) yetkililerin birbirlerine karşı bürokratik oyunlar çevirdiği psikotik ruh hâllerinin sürdürülmesi yeterlidir. Adına “Üniversite” denir ama profesörler evrensel [universal] meşruiyet kazanmaktan vazgeçeli çooook olmuştur. Kendi yetkilenme algoritmalarını belirli bina ve odalarla sınırlamışlardır. Harf ve sayılarla kodlanmış bu bina ve odalara park edilmiş arabalara, “araç”lara benzerler (bkz. BR 12). Ceza yazılmaması için kendi lehlerinde sürekli yeni “datalar” toplamaları gerekir, onlar da çevrelerindeki öğrenci ve araştırmacılara “deney sporları” yaptırırlar.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Deneyim

Eğitim Bakanlığı W. E. B. Du Bois’nin adını yanlış yazdığı için özür dilediği mesajı yanlış yazdı — Lydia O’Connor

Lydia O’Connor — 12 Şubat 2017 — huffingtonpost.com

Herşeyin uyduruk olduğu, yazım yanlışlarının önemsiz olduğu 2017’ye hoşgeldiniz.

Belki de Eğitim Bakanlığı W. E. B. Du Bois hakkında tweet atmadan önce adının nasıl yazıldığını Frederick Douglass‘a telefon edip sormalıydı.

Ajans, Pazar sabahı atılan bir tweette ünlü medenî haklar aktivisti Du Bois’den bir alıntıyı “W.E.B. DeBois”e atfetti.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Trump idaresinin federal araştırma bulgularını kısıtlayan kararnamesi üzerine KBÜ öğrencileri bilim veritabanını genişletiyor — Daria Lenderman

Daria Lenderman — 7 Şubat 2017 — dailynorthwestern.com

Bilimsel araştırmayı kamuoyuna kolayca erişilebilir kılmak için Kuzeybatı PhD öğrencilerinin kurduğu medya platformu Açık Bilim Veritabanı, federal fon araştırmaları ve iklim değişimi bulgularını da içermek üzere genişletildi. Bu hamleler önceki hafta Trump idaresinin çok sayıda hükümet ajansının kamuoyu ve basın mensupları ile haberleşmesini yasaklayan kararnamesinin ardından geldi.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Çim Topu Sahası katliamı

Çim Topu Sahası katliamı, [Bowling Green Massacre] Başkan Danışmanı Kellyanne Conway’in 2 Şubat 2017 günü televizyon haber programı Serttop’ta [Hardball] Chris Matthews’la görüşmesinde müracaat ettiği [ç.n. başvurduğu değil] kurgusal bir hadisedir. Conway bu “katliama” Birleşik Eyaletler Başkanı Donald Trump’ın belli ülkelere uyguladığı seyahat ve göç yasağının gerekçesi olarak müracaat etmiştir. Ne var ki böyle bir katliam hiç olmamıştır. Ertesi gün Conway yanlışlık yaptığını kabul etmiş ve aslında Kentucky’nin Çim Topu Sahası şehrinde 2011’de iki Iraklı adamın terörizm suçlamasıyla tutuklanması olayından söz ettiğini öne sürmüştür. Bu hadiseye müracaat etmesinin sebebi, bu olayın eski Başkan Obama’nın Irak vatandaşlarının göç prosedürlerini sıkılaştırmasına yol açmış olmasıdır. Başta yaptığı hatalı beyan çok yaygın reaksiyonlar tetiklemiştir ve birçok kaynak bu olayı Conway’in Donald Trump’ın işe başladığı günlerdeki “alternatif olgular” konulu beyanına bağlamıştır.

İçindekiler
1) Başta yapılan beyan
2) Sonrası
2.1) Önceki müracaatlar
3) Reaksiyon
4) Kaynakça

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Yıl 2015 ve yürürlükte hâlâ bir kafa derisi yüzme yasası var — Jacob Boon

Nova Scotia’nın beyanı faaliyetsiz duruyor, geri çekilemiyor.

Jacob Boon — 7 Ocak 2015 — thecoast.ca

Medya okyanusu çoktan unutulmuş bir haber kalıntısını bazen tuzlu derinliklerinden çıkarıverir. Böyle püskürmelerden birisi yakın zamanda Nova Scotia’nın kafa derisi yüzme yasasıyla ilgili 2000 tarihli haberin ekranıma gelmesiydi.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

İki yüz yıllık kafa derisi yasası Nova Scotia’da hâlâ yürürlükte

4 Ocak 2000 — cbc.ca

Nova Scotia idaresi “Üzgünüz” demekte zorluk çekiyor.

Geçen yıl yerli şefler Birinci’den [premier: başbakan] kafa derisi [scalp] yasalarını yürürlükten kaldırmasını talep etti. 1756 tarihli beyan her bir Mi’kmaq kafa derisi için bir ikramiye sunmakta. Hiçbir zaman iptal edilmedi ve bölge hiçbir zaman özür dilemedi.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Cenazeler Kaldırıldıkça Mı Bilim Gelişiyor?

Pierre Azoulay
Christian Fons-Rosen
Joshua S. Graff Zivin

Özet
Seçkin bilimcilerin kendi alanlarının diriliğini ne ölçüde şekillendirdiğini araştırmak üzere bilimsel yeteneklerinin zirvesinde vefat eden 452 akademik hayat bilimcisinin alanlarındaki giriş hızlarını inceledik. Çalışma ya da atıf ortaklıkları yerine sadece bilimcilerin yayınlarıyla entelektüel bağlarına başvurarak bilimsel alanların sınırlarını çizen yeni bir yöntem, analizlerimizde anahtar olmuştur. Geçmiş araştırmalarla da bağdaşan sonuca göre, bir yıldız bilimcinin ölmesinin ardından olaydan etkilenen alanlarda çalışma ortaklarından gelen makale akışı (kontrol alanlarına nispeten) apansızca düşer. Buna karşılık, çalışma ortağı olmayanlardan gelen makale akışının ortalama %8 arttığını bulduk. Bu ek katkılara atıf yapılma ihtimali orantısızca yüksektir. Ayrıca bu ek katkıların vefat eden süperyıldızın alanında önceden etkin olmayan bilimcilerce yazılmış olmaları ihtimali yüksektir. Bu sonuçların genel mesajı, dışlananların [outsider] bir yıldız hayattayken alandaki liderliğe meydan okumakta çekinceli oldukları, o gittikten sonra bile bir dizi bariyerin girişi sınırlayabildiğidir. Hem entelektüel hem sosyal hem de kaynaklarla ilgili bariyerlerle giriş sektelenir ve dışlananlar ancak “yabancı” fikirlerin destek ve kabul görebildiği daha az hasmane bir manzara sunan alt alanlara girebilirler.

Anahtar kelimeler: bilim ekonomisi, bilimsel alanlar, süperyıldızlar, görünmez kolej, birikimsel bilgi üretimi.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

AKVARYUM MÜDÜRÜ (ARKAPLAN: MAKİNE UĞULDAMASI)

AKVARYUM MÜDÜRÜ (ARKAPLAN: MAKİNE UĞULDAMASI): “Ben [“patron”unuzun adını buraya yazınız] Burada [iş yerinizin adını buraya yazınız] her şey iyi, yani elbette şehirde bir sürü sorunlar yaşanıyordu ve bizim bu binaya girmemiz bayağı zor olmuştu, ama bütün hayvanlar iyi, hayat destekleri süper işliyor, ve bina gayet iyi iyi halloluyor, yani çok olumlu bakıyoruz, ilerleme gösteriyoruz ve sıkıntılar yaşamayacağız, ve ŞAHANE BİR EKİBİMİZ VAR VE BIDI BIDI BIDI BIDI…” #PrayForTheSmokies [#DumanlılaraDuaEt]

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

“Gözyaşları Otoyolu” boyunca yeni web kameraları ve duraklar kuruldu

Düzinelerce kadının kaybolduğu otoyol kısmında güvenlik tedbirleriyle emniyetin iyileşmesi ümit ediliyor

tmp_12629-highway-of-tears-201405191362238754

26 Aralık 2016 — cbc.ca

Kanada — BC bölge yönetimi 16 no’lu otoyolda emniyeti iyileştirmek için web kameraları ve otobüs durakları kurdu. Otoyol üzerinde Prens George ile Prens Rupert arasındaki “Gözyaşları Otoyolu” adıyla da bilinen kısmında düzinelerce kadının kaybolduğuna inanılıyor.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri