Tag Archives: J. R. R. Tolkien

Yorem Düzaster’in zümrüt yıldızı ~ J. R. R. Tolkien

Sevinç günleri geride kalınca nihayet yoldaşlar evlere ve köylere dönmeyi tasarladı. Freudo yanına vardığında memba kıyısında oturan Kral’ın yanıbaşında Kraliçe Yorem Düzaster bir Val türküsü tutturmuştu ki duyulan ezgi o esnada büyüyüp serpilerek çiçeklenen Ağaca pek yarıyordu doğrusu. Freudo’yu karşılayıp selamını almak üzere ayağa kalkmışlardı ki Arıgören söze girdi:

— Ne diyeceğin belli Freudo: Evine ya da köyüne dönmek istersin. Valla değerli dostum… Ne demişler? Ağaç yerinde bayındır. Ancak bil ki Batı illerinde hep bir kapın daha var senin. Halkınız bıyık efsanelerde pek ünlenmemişse de artık tarihin çöplüğünü boylayan nice elalemden ziyade bir nam salacağı kesindir. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Kurgu

Masallarda iyi-zafiyetle beliren sevinç (eucatastrophe) — J. R. R. Tolkien

Masallardaki “avuntu”da kadim arzuların hayali tatmininden başka bir yön daha vardır: Mutlu Sonla gelen Avuntu çok daha önemlidir. Hatta iddia edeceğim ki tamamlanmış bütün masallarda bu olmalıdır. Dramanın asıl biçimi ve en üstün işlevi Trajedidir diyebiliriz; Masalda ise bunun tersi geçerlidir. Bu karşıt öğeyi ifade eden bir terim olmadığına göre ona iyi-zafiyet diyeceğim [1]. İyi-zafiyetli hikaye masalın asıl biçimi ve en üstün işlevidir. Okumaya devam et →

16 Yorum

Filed under Çeviri