Tag Archives: The Beatles

Kılışdağar: Millet! İt Be Millet İttifakı… ~ The Beatles

İçim daralınca Kılışdağar gelir bana
Ve bilgeliğini konuşturur: Millet İttifakı
En bıkkın hallerimde çıkagelir karşıma
Ve der ki: Biraz aklın varsa Millet İttifakı

Millet! İt be millet ittifakı… Milletin be Millet İttifakı
Gene sen bilirsin ama bence Millet İttifakı Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey — The Beatles

Gidelim buralardan oralara hey
O çilekli tarlalarda
Yok hiç gerçek bişey
Yok can sıkacak hiçbişey
Çilekli tarlalar bitimsiz yüzey Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Elleşme — The Beatles

İçim daralınca Meryem Ana gelir bana
Ve bilgeliğini konuşturur: Elleşme
En bıkkın hallerimde çıkagelir karşıma
Ve der ki: Biraz aklın varsa elleşme

Elleşme, elleşme, elleşme, elleşme
Gene sen bilirsin ama bence elleşme

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Yarınlar Bihaber — The Beatles

Zihnini söndür, rahatla, aşağı akıyorsun
Ölmüyorsun, ölmüyorsun

Bırak tüm düşünceleri, boşluğa teslim ol
Parlasın, parlasın

…ki içteki anlamı görebilesin
Olmaktır, olmaktır Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Elanur Riyazi (Eleanor Rigby) — The Beatles

Ah, bak işte o yalnız insanlara
Ah, bak işte o yalnız insanlara

Elanur Riyazi, pirinç aldığı kilisede düğün yapılmıştır
Bir rüyada yaşar
Pencerede bekler, takındığı suratı sakladığı kavanoz kapının yanındadır
Kimin içindir?

Tüm o yalnız insanlar
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar
Nereye aittirler?

Peder Adilbey, sözlerini yazdığı bu vaazı kimse duymayacaktır
Kimse yakınlaşmaz
Bak nasıl çalışır, çoraplarını ördüğü bu gece kimse ortada yok
Derdi nedir?

Tüm o yalnız insanlar
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar
Nereye aittirler?

Ah, bak işte o yalnız insanlara
Ah, bak işte o yalnız insanlara

Elanur Riyazi, kilisede öldü ve gömüldü ismiyle birlikte
Kimse gelmedi
Peder Adilbey, elindeki çamuru silerek yürüdü mezarlıkta
Kimse kurtarılmadı

Tüm o yalnız insanlar (Ah, bak işte o yalnız insanlara)
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar (Ah, bak işte o yalnız insanlara)
Nereye aittirler?

(Eleanor Rigby, Peder Adilbey: Father McKenzie)

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Dün — The Beatles

Dün dertlerim hep çok uzak gibiydi
Şimdi sanki kalıcı olmuşa benzer
Ah, ben düne inanıyorum

Olduğum adamın yarısı uçtu birden
Bir gölge var tepemde asılı duran
Ah, dün olmuş hemen

Kadın niye gitmeliydi, bilmem, söylememişti
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün aşk oynaması pek kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Ah, ben düne inanıyorum

Kadın niye gitmeliydi, bilmem, söylememişti
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün aşk oynaması pek kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Ah, ben düne inanıyorum

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Vergici — The Beatles

Nasıl olacak söyleyeyim sana
Sana bir taneyse ondokuzu bana
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Yüzde beş az geldiyse sana
Şükret hepsini almadığıma
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Araba sürüyorsan, sokaktan keseceğim
Oturmaya kalkarsan, koltuktan keseceğim
Fazla üşüyorsan, sıcaktan keseceğim
Yürümeye çıkarsan, ayaktan keseceğim

Vergici!
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Hiç sorma neden almak istediğimi (Aahh Bay Wilson)
Biraz daha ödemek istemiyorsan (Aahh Bay Heath)
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Ölenlere tavsiyemdir dinleyin
Gözünüzdeki kuruşları beyan edin
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Ve benden başka kimseye çalışmıyorsun sen
Vergici!

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Selam, Eyvallah — The Beatles

Sen olur dedin, ben olmaz dedim
Sen dur dedin ben de hadi hadi hadi, of be
Sen eyvallah dedin ben de selam dedim
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam

Ben yüksek dedim, sen düşük dedin
Sen niye dedin ben de bilmiyorum dedim, of be
Sen eyvallah dedin ben de selam
(Selam eyvallah selam eyvallah) Selam selam
(Selam eyvallah) Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
(Selam eyvallah selam eyvallah) Selam selam
(Selam eyvallah) Bilmem niye sen eyvallah dedin
(Selam eyvallah) Selam/eyvallah dedim

Niye niye niye niye niye niye eyvallah eyvallah diyorsun of be?

Sen eyvallah dedin ben de selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam

Sen olur dedin (Ben olur dedim) ben olmaz dedim (Yoksa olmaz mı demiştim)
Sen dur dedin (Kalabilirim) ve ben hadi hadi hadi (Gitme vakti geliyor), of
of be
Sen eyvallah dedin ben de selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam selam

Sela selo selamo
Sela selo selamo, ça ça ça
Sela selo selamo, huuu
Sela selo selamo, selo
Sela selo selamo, ça ça ça
Sela selo selamo, huuu
Sela selo selamo, ça ça ça [ses düşer]

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı