Tag Archives: Yersiz Başka

Atopisi olan bireylerin bağışıklık sistemi, solunan veya tüketilen alerjik tetikleyicilere karşı daha hassastır. Yani toz, polen, fıstık veya kabuklu deniz ürünü gibi alerjenlere normalden daha şiddetli tepki gösterir. Alerji veya astım varsa atopi kaynaklı olması mümkündür. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Yersiz Başka

13 Kasım 2021 · 1:48 pm

Acherontia atropos (ölübaş kelebeği)

Ölübaş kelebeğinin sırtı

Ölübaş kelebeğinin karnı

Ölübaş kelebeği Acherontia cinsi altındaki üç güve türünden en meşhur olanıdır (diğer ikisi: Acherontia lachesis, Acherontia styx); gövdesinde bulunan kafatasını andıran şekille tanınır, yaygın ve bilimsel adlarını bu özellikten alır [ç.n. Atropos ölüm tanrıçasıdır]. Carl Linnaeus bu türün bilimsel adını Systema Naturae‘nin 1758 tarihli onuncu baskısında koymuştur. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Ekhona, Yersiz Başka

13 Kasım 2021 · 12:59 pm

Atropa belladonna (güzelavrat otu, ölümcül gece gölgesi)

Halüsinasyon, Hafiflik ve Uçma Hissi

Bu ot daha sonra deliliğe yol açar: Bir dirhem kökü şarapla içerseniz saçmasapan hayaller görürsünüz, gerçi bu hayaller insana çok hoş gelir: Bu miktarın iki katını içen birisi üç gün kendine gelemez, hatta bunun dört katını içerse ölür. (…) Cadıların deriye sürdükleri merhemlerin özelliği bu olsa gerek.

(Pedanius Dioscorides, 1651. A cerca de la materia medicinal, y de los venenos mortiferos; çeviri, illüstrasyon ve notlar: Dr. A. Laguna)

Adam otu (mandrake) ve bam otu (henbane) gibi güzelavrat otu da cadılar için çok önemlidir; Walpurgis gecesinde (30 Nisan: ç.n. Azize Walpurga’nın bayram günü 1 Mayıs’ın arifesi) cadılar meclisi toplanırken güzelavrat otu ruhunun belirdiği düşünülürdü. [ç.n. Bitkinin İngilizce adı deadly nightshade “ölümcül gece gölgesi” anlamına gelir.] Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Ekhona, Yersiz Başka

12 Kasım 2021 · 2:09 am

Entropoloji — Claude Lévi-Strauss

Dünya insansız başladı ve insansız bitecek…

İnsan, solumaya ve beslenmeye başladığı ilk zamanlardan ateşi keşfedip atomik ve termonükleer aygıtlar icat etmesine kadar (üremeyle meşgul olduğu süreleri saymazsak) milyarlarca yapıyı kaygısız bir neşeyle yerle bir ederek onları artık birleşemez bir hale düşürmekten başka ne yapmıştır ki? Kuşkusuz insan kasabalar kurmuş ve toprağı işlemiştir ama düşünülürse şehirleşme ve tarım aslında sağladıkları örgütlenmeden sonsuz ölçüde daha yüksek oran ve hızda atalet üretmeye yarayan araçlardır. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Tagged as Claude Lévi-Strauss, Entropi, Saikbilim, Yersiz Başka

12 Kasım 2021 · 1:40 am

Atrofi (körelme)

Atrofi veya körelme, bedende bir kısım, hücre, organ veya dokunun küçülmesidir. Bu terim, körelen kısmın önce birey için (yaşına ve koşullarına göre) normal boyutta olduğunu, sonra küçüldüğünü belirtir. Atrofi geçiren organ veya beden kısmını oluşturan hücreler küçülebilir veya sayıları azalabilir veya ikisi birden olabilir. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey

Tagged as Yersiz Başka

11 Kasım 2021 · 11:57 pm

Ölüm Tanrıçası Atropos (Şaşmaz)

Yunan mitolojisinde Kaderler, birlikte çalışan üç kızkardeştir, insanların ömür ipliklerini eğiren-ölçen-kesen üç tanrıçadır.

Kaderler, Bill Dean

Clotho kirmenle ipleri “eğiren/eviren/çeviren” kızkardeştir.

Lachesis ipleri ölçerek ömürleri “bölen/dağıtan/paylaştıran/taksimatçı” kızkardeştir.

Atropos makasla ipleri keserek ölümleri kararlaştıran “şaşmaz/dönmez/kaçınılmaz/amansız” kızkardeştir ve ölüm tanrıçasıdır. Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Şey

Tagged as Ekhona, Yersiz Başka

11 Kasım 2021 · 10:24 pm

Atopik (Yersiz) Başka ve Heterotopik (Yerine Uymayan) Fark — Byung-Chul Han

Eros, güçlü anlamda Başka ile ilgilidir, ego rejiminin kapsayamadığı öğe ile ilgilidir. Giderek aynılar cehennemine dönüşen çağdaş toplumda bu nedenle erotik tecrübe bulunmaz. Erotik tecrübe asimetrik ve dışsal bir Başka’yı varsayar. Sokrat’ın sevgiliye atopos demesi tesadüf değildir. Başka, arzuladığım ve beni büyüleyen Başka, yersizdir. O, aynılık dilinden çıkarılmıştır:

Atopik olduğu için, Başka, dili kararsızlaştırır: Başka’dan söz edilemez, onun hakkında konuşulamaz; ona atfedilen özellikler foldur, acı verir, hatalıdır, acayiptir. (Roland Barthes, Bir Aşk Söyleminden Parçalar)

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Byung-Chul Han, Saikbilim, Yersiz Başka

22 Ekim 2021 · 8:56 pm

Kurtlar Büyütmüş — Ben Frost, Mariam Wallentin

Nihayet açılan kapı
Işık sel olup
Yere dökülür
Hiç olmamış nüve
Eskiden olanların
Kemikleri olacak şimdi
Her adım, her atım
Her düşünce, her soluk
Herşey özlüyor
Her rüzgar, her dalga
Her gök, her bulut
Her mezar özlüyor
Seni çekip çıkarır göklerden
Sevgi de öyle yapar

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Ben Frost, Işık, Mariam Wallentin, Raised By Wolves, Yersiz Başka

18 Ekim 2021 · 12:52 am

Yazık değil mi — Nina Simone

Yazık değil mi
Daha bilmiyorsun ne diyeceğimi
Ama birazdan anlatacağım
Yazık

Yazık değil mi
Ayıp değil mi
Nasıl kırarız birinin kalbini
Ve yakarız birinin canını

Nasıl onun aşkını alırız da
Artık onu düşünmeyiz
Geri vermeyi unuturuz
Hatırlamayı unuturuz
Unutuveririz teşekkür etmeyi
Yazık değil mi Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Nina Simone, Yersiz Başka