Monthly Archives: Şubat 2017

Totoloji hâlinde topoloji — IBF

Topoloji uzamsallığın kendi içine bükülmesidir.

Ama topolojide ifade verilen kısıtlamalar uzamsal kısıtlamalar değildir.

Topoloji, uzamsallıkla ilgili bileşimsel kısıtlamalara ifade verir.

Aslında genel olarak topoloji, uzamsal olanın bileşimsel olan karşısındaki kısıtlı hâlini belirtir. [*]

Bu anlamda topoloji, bir ‘totoloji’dir. [■]

IBF

(İngilizcesi)

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Çim Topu Sahası katliamı

Çim Topu Sahası katliamı, [Bowling Green Massacre] Başkan Danışmanı Kellyanne Conway’in 2 Şubat 2017 günü televizyon haber programı Serttop’ta [Hardball] Chris Matthews’la görüşmesinde müracaat ettiği [ç.n. başvurduğu değil] kurgusal bir hadisedir. Conway bu “katliama” Birleşik Eyaletler Başkanı Donald Trump’ın belli ülkelere uyguladığı seyahat ve göç yasağının gerekçesi olarak müracaat etmiştir. Ne var ki böyle bir katliam hiç olmamıştır. Ertesi gün Conway yanlışlık yaptığını kabul etmiş ve aslında Kentucky’nin Çim Topu Sahası şehrinde 2011’de iki Iraklı adamın terörizm suçlamasıyla tutuklanması olayından söz ettiğini öne sürmüştür. Bu hadiseye müracaat etmesinin sebebi, bu olayın eski Başkan Obama’nın Irak vatandaşlarının göç prosedürlerini sıkılaştırmasına yol açmış olmasıdır. Başta yaptığı hatalı beyan çok yaygın reaksiyonlar tetiklemiştir ve birçok kaynak bu olayı Conway’in Donald Trump’ın işe başladığı günlerdeki “alternatif olgular” konulu beyanına bağlamıştır.

İçindekiler
1) Başta yapılan beyan
2) Sonrası
2.1) Önceki müracaatlar
3) Reaksiyon
4) Kaynakça

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Congratulations! — Life Is Strange

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Oyun

İmletim Savaşları: Amerika — çeviri derlemesi

imletim-kapak(62 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— İmletim Savaşları

— İmgelem Siyaseti (McKenzie Wark)

— Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

— Hâlâ umudumuz vardır (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

— Eve dönebilmeye can atmaktayız (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

— Sevgili Su Koruyucuları (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

— Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı (Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi)

— Yazarlar Başkanlık Öncesi Boston Halk Kütüphanesi’nde Protesto Planlıyor (Mark Shanahan)

— Yazarlar Direnişte Chicago okumaları planlıyor (Bill Daley)

— Ünlü Yazarlar New York Halk Kütüphanesi Basamaklarında ‘Edebî Protesto’ Planlıyor (Katherine Brooks)

— Yazarlar Direnişte: Başlatma öncesi protestolara yüzlerce kişi katılacak (John McMurtrie)

— Sözler Eylemde: Yazarlar Direnişte Chicago (May Huang)

— Evanston Uluslararası Yeniden Başlatma Eylemine Katılıyor (Kelley Elwood)

— MIT hocalarından değerlerimizi bildiren mesaj

— Tehlikeli Zamanlarda Medenî Hak ve Özgürlüklere Dair B.E. Tarih Bilimcilerinden Kolektif Bildiri

— Beyaz Saray’dan Prens Charles’a iklim değişimiyle ilgili “açükleme” uyarısı

— Yönlendirme

— Trump hükümet bilimcilerini konuşma yasaklarıyla susturdu (Angela Chen)

— Serseri Ulusal Park İklim Değişimi Gerçekleri Tweet Ederek Donald Trump’a Meydan Okudu (Katie Reilly)

— Bilimciler Trump İdaresine Karşı Çevrimiçi “Direniş” Hareketi Örgütlüyorlar (Robin Andrews)

— Ulusal Parklar Devrimci Örgütlenme Kurulunun İlk Toplantısı (Kate Washington)

— Dana Boente’nin Başsavcı Vekili Tayini Hakkında Beyan (Donald Trump)

— Amerika Hasta Annesini Ziyarete Gelen Suriyeli Kadını Geri Gönderdi (Christopher Mathias)

— “Müslüman Yasağı”ndan Etkilenen İnsanlarla Dayanışma İçinde: BE’de yapılan Uluslararası Konferanslara Akademik Boykot
Çağrısı

— Fotoğrafın modeli

Diğer kitaplar

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Deneyim, Kitap, Kurgu

I am now hungry — translation compilation

hungry-kapak(37 pages — PDF — LaTeX)

Contents

— I am now hungry

— Turkish Kettle Logic

— The Legend of The Fallow Deer

— O wheel why do you wail (Yunus Emre)

— Mürselekian women

— O poet I have a word for you (Yunus Emre)

— Austerity is in the head (Yunus Emre)

— Fish mouth (Halim Şefik Güzelson)

— Foreign door (Hasan Hüseyin Korkmazgil)

— Over the earth (Grup Yorum)

— Come to the mountains (Gevheri)

— Come it’s time let us go to our people (Karacoğlan)

— Letter Revolution (Nekropsi)

— İnceleme (Ağrı)

— Kayan Yıldız (Ağrı)

— Küçük Düş (Sakareller)

— Şemsiye (Sakareller)

— İbreler (Sakareller)

— Yörünge (Sakareller)

— İzler (Sakareller)

— Sandık (Sakareller)

— Little Things (Bülent Ortaçgil)

— Will you play with me (Bülent Ortaçgil)

— Little girl (Nazım Hikmet Ran)

— I will run elsewhere (Yeni Türkü)

— Is there someone up there?

Other books

3 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Şarkı, Şiir

I will run elsewhere — Yeni Türkü

I will run elsewhere
To the land of the blue

To the sea of the sorry
Walking through the pier

Suddenly without question
What is left behind?

I will run elsewhere
To that land forlorn

To where without return
The first bridge that joins

Ceaselessly indifferent
To exhaust the sorrows

I will go elsewhere
To that hill unveiled

To that village on the path
With tears, with a dry fountain

Breaking up with my solitude
Breaking up with my eternity

I will run elsewhere
To exhaust elsewhere

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şarkı

Tamamsız baskınlık

aksamsefasi
Tamamsız baskınlığı örnekleyen bir Punnett karesi. R eş-geniyle [allele] ilişkili kırmızı taçyaprak özelliği ile r eş-geniyle ilişkili beyaz taçyaprak özelliği bileşimlenir. Bitkide hakim özellik (R) tamamsız hâlde ifade bularak Rr genotipli bitkilerin kırmızı rengi azalmış çiçekler çıkarmasına sebep olur, pembe çiçeklere yol açar. Renkler birbiriyle karışmaz, sadece hakim özelliğin ifade gücü azalmıştır.

Tamamsız baskınlık (veya kısmî baskınlık, yarı-baskınlık) [incomplete dominance] farklı-döl [heterozygote] fenotipin aynı-döl [homozygote] fenotiplerden değişik olması, sıklıkla da onların ara hâli olmasıdır. Mesela aslanağzı çiçeği kırmızı ya da beyaz renkli olduğunda aynı-döldür. Kırmızı aynı-döl çiçek ile beyaz aynı-döl çiçek eşlendiğinde, pembe aslanağzı çiçeği elde edilir. Pembe aslanağzı tamamsız baskınlığın sonucudur. Benzer bir tamamsız baskınlık tipi akşamsefası çiçeğinde bulunur, orada da pembe renk, beyaz ve kırmızı soylu ata çiçeklerin melezlenmesiyle üretilir. Fenotiplerin sayısal ölçümlerle ele alındığı nicelik genetiğinde, [quantitative genetics] eğer bir farklı-döl fenotip iki aynı-döl fenotipin (sayısal anlamda) tam ortasında olursa, o fenotipte hiçbir baskınlığın sergilemediği söylenir, yani baskınlık sergilenmesi, ancak farklı-döl fenotipten çıkan ölçüm aynı-döl ölçümlerinden birtanesine [*] ötekinden daha yakın durduğunda olur.

F1 neslinden bitkiler kendileriyle döllendiğinde, F2 neslinin fenotip ve genotip oranı 1:2:1 (Kırmızı:Pembe:Beyaz) olacaktır.

Atıf: Pennington, Sandra (1999). 11th Hour: Introduction to Genetics. Wiley. p. 43. ISBN 978-0-632-04438-2.

(Wikipedia)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

[*] ç.n. Farklı-döl fenotipli yaratık yakınsadığı aynı-döl ideale “Birtanem!” dermiş. Gerekli halk efsanesini de ilerleyen aylarda icat ederiz.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

İsveç yeni iklim kanunu ve sıfır neşir hedefi sundu — Lee Roden

Lee Roden — 2 Şubat 2017 — thelocal.se

796b478a58eaa8881fced0994995cec80defd3cb57c6f4ebd7d55a502e613d96

İklim Bakanı Isabella Lövin (solda) ve Başbakan Stefan Löfven (sağda) yeni iklim kanununu sunarken. Fotoğraf: Jonas Ekströmer/TT

İsveç’in yeni sunduğu iklim kanunu, gelecekteki tüm hükümetlerin “güvenilir bir iklim yordamı” [credible climate policy] izlemesini emniyete almak [ensure] üzere tasarlanmış. 2045’te net sıfır sera gazı neşri seviyesine ulaşma hedefi duyuruldu.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Yoksa İsveç başbakan yardımcısı sadece kadınlarla çektirdiği bu fotoğrafla Trump’ı trolledi mi? — Lee Roden

Lee Roden — 3 Şubat 2017 — thelocal.se

050210a4c9238d237bb800ef3aa3c53ed704fdd3dd4ab4db6e64a9fe6d244c30

İsveç başbakan yardımcısı Isabella Lövin meslektaşlarıyla birlikte aşina olduğunuz bir poz veriyor. Fotoğraf: Isabella Lövin

İsveç Başbakan Yardımcısı ve İklim Bakanı Isabella Lövin galiba BE Başkanı Donald Trump’a bir atar yaptı. Meslektaşlarıyla çektirdiği bu resmi [*] paylaşarak, Trump’ın etrafında adamlarla kürtaj karşıtı kanun hükmünde kararnameyi imzalamasının her yerde paylaşılan resmiyle galiba alay etti.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Boston Raporu: B yüzü

boston-raporu-b-yuzu-kapakNisan-Aralık 2016 Boston postdoc çalışması ile ilgili belgeleri içerir. Akademik işleyişi ele alan bu bilimsel deneyin sonuçlarını bildiren Boston Raporu’nun ekidir.

(öncesi: Boston Raporu)

(53 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Konumum Hakkında

— Niyet Edilen Yazıyı Çıkarma Yönetmeliği

— Doğrulanmış belirsizlik hâllerini asla kabul etmeyin

— Deadline falan yok

— Bilimciler olarak haberleşme özgürlüğümüz bir kolaylık sağlama konusu değildir

— Dizüstü bilgisayarım öldü

— Evet kitap okuyorum

— Size merhaba diyor (fotoğraf ekte)

— Durumum Hakkında

— Muhatap

Diğer kitaplar

10 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap