Şükran ve intikam. Güçlü adam şu nedenle şükran duyar: Ona iyilik yapan kişi bir anlamda güçlü adamın çeperini ihlal etmiş ve delmiştir. Buna karşılık güçlü adam şükran göstermekle iyilik yapan kişinin çeperini ihlal ederek intikam almaktadır. İntikamın daha hafif şeklidir bu. Şükran duygusu olmazsa güçlü adamın güçsüz olduğu anlaşılacak ve artık güçsüz sayılacaktır. O nedenle iyi adamlardan (özgün anlamıyla: güçlü adamlardan) oluşan toplumlarda şükran göstermek ilk görevlerden birisidir.
Swift insanların intikama ne kadar önem veriyorlarsa şükrana da o kadar önem verdiklerini belirtmişti.
[aslında bunu diyen Alexander Pope’du]
…
Şükürsüzlüğü öngörmek. Büyük hediye veren adam şükranla karşılaşmaz; zira alan kişi sadece hediyeyi kabul etmekle bile çok fazla yük altına girmiştir.
Friedrich Nietzsche (1878) İnsanca Pek İnsanca
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Not: Adam derken kadın da kastediliyor.
Bkz “Adalet bir mukabeledir” Friedrich Nietzsche, “Efendi Ahlakı ve Köle Ahlakı” Friedrich Nietzsche
Geri bildirim: Dışarım — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Şükran Duymak Yeniden Havalı Olsun — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: René Girard: Simetrik Kırma ve Simetriyi Kırma — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Adalet bir mukabeledir — Friedrich Nietzsche | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Efendi Ahlakı ve Köle Ahlakı — Friedrich Nietzsche | YERSİZ ŞEYLER