Sabır — Ren Gill

Sorun yok, işler yolunda
Yüreğim var bu günle buluşmaya
Sorun yok, işler yolunda
Gözyaşı öpmeyecek yanağımı bu gece
İyiyim, hiç sorun yok
Sözlerim oyuk bir bağırtı çıkarır
Ağır olsana, vakit alacak
Zamanın yavaşladığını iyi bilirim

Her gün bin kere kalbim kırılır
Her ölen umudun yerini bir başkası alır

Çünkü dağ gibi sağlamım
Cesaretim deniz kadar mavi ve derin
Aslan gibi yürekliyim
Yıldızlar içimde pırıl pırıl yanar
Beni sınıyor olsan da Tanrım
Gururla durduğumu görmez misin?
Dağ gibi sağlamım ve
Başıma getireceğin herşeye hazırım

Dünya epey korkutucu
Bir süredir buradayım ve biliyorum
Ama bunlar beni sahiden parlayacağım güne hazırlar
O kadar ufalanmışım ki
Kendi kırıntılarımı yerden toplarım
Tutkalla yeniden yapıştırmak için
Ve dünyanın kenarında durup bağırmak için

Her gün bin kere kalbim kırılır
Her ölen umudun yerini bir başkası alır

Çünkü dağ gibi sağlamım
Cesaretim deniz kadar mavi ve derin
Aslan gibi yürekliyim
Yıldızlar içimde pırıl pırıl yanar
Beni sınıyor olsan da Tanrım
Gururla durduğumu görmez misin?
Dağ gibi sağlamım ve
Başıma getireceğin herşeye hazırım

Kılıfındaki örümcek ağlarını süpüreceğim
Ve iman kılıcımı elime alacağım [1]
Titremeyeceğim bu kış kıyamette
Kıpırdamayacağım
Bir santim bile

Çünkü dağ gibi sağlamım
Cesaretim deniz kadar mavi ve derin
Aslan gibi yürekliyim
Yıldızlar içimde pırıl pırıl yanar
Beni sınıyor olsan da Tanrım
Gururla durduğumu görmez misin?
Dağ gibi sağlamım ve
Başıma getireceğin herşeye hazırım

(Patience)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Notlar:
— İngilizcede “patient” kelimesinin hem “hasta” hem “sabırlı” diye duyulduğu akılda tutulmalı.
— Bu şarkı ME/CFS hastalığını anlatan Huzursuzluk (Unrest, 2017) filmi için yazılmış ve icra edilmiştir.
— Şarkının yazarı ve icracısı Ren Gill lyme tanısı almıştır.
— COVID-19 geçiren uzun taşımacı (long hauler) hastalarda ME/CFS görülmektedir [2].
— Çoğunlukla kadınlarda görülen ME/CFS’in fizyolojik temelinin tartışmalı kalması, bu rahatsızlığı çekenlerin iradesini damgalamaya mazeret olabilmektedir.
— Hastaların iradesini damgalamadan ME/CFS “bedenin greve çıkması” gibi düşünülebilir.
— Bu tanımlama “arzunun greve çıkması” gibi düşünülen Sınırhattı Rahatsızlığına (Borderline Disorder) formel olarak benzese de özünde bambaşkadır [3].

[1] “İman ve İmam: İma edilen şey-tanrıdır”

[2] “Aynı insanlar değiliz: Uzun süren COVID semptomlarıyla mücadele” Chris Reed

[3] “Lacancı yapıçarpım ve geri çekilme arzusu”