Herkes Bilir — Leonard Cohen | 🦋🤖 YERSİZ ŞEYLER

Herkes bilir ki zarlar hilelidir
Herkes yine de dua edip atıverir
Herkes bilir ki savaş bitmiştir
Herkes bilir ki iyiler kaybetmiştir
Herkes bilir ki mücadele şikelidir
Fakir fakir kalır, zengin zenginleşir
Bu işler böyledir
Herkes bilir

Herkes bilir geminin su aldığını
Herkes bilir kaptanın yalanını
Herkes kırgın hisler taşır üstünde
Sanki dün babası veya köpeği ölmüş gibi
Herkes diyalogları cepleriyle kurar
Herkes bir kutu çikolata ister
Ve uzun boylu bir gül
Herkes bilir

Ve herkes bilir ki beni seviyorsun canım
Herkes biliyor ki sahiden seviyorsun
Herkes bilir ki bana sadık kaldın
Eh birkaç geceyi saymazsak
Herkes bilir ki pek ihtiyatlısın
Ama buluşman gereken öyle çok insan vardı ki
Giysilerin olmadan
Ve herkes bilir

Herkes bilir, herkes bilir
Bu işler böyledir
Herkes bilir
Herkes bilir, herkes bilir
Bu işler böyledir
Herkes bilir

Ve herkes bilir ki ya hemen olur ya hiç olmaz
Herkes bilir ki ya ben varım ya sen varsın
Ve herkes bilir ki sonsuza dek yaşayacaksın
Eh birkaç hat işlediysen
Herkes bilir ki mutabakat çürüktür
İhtiyar Boomer hâlâ pamuk toplar
Kurdeleleriniz ve fiyonklarınız için
Ve herkes bilir

Ve herkes bilir ki pandemi geliyor
Herkes bilir ki pek vakit kalmadı
Herkes bilir ki çıplak adam ve kadın
Artık geçmişin ışıltılı bir kalıntısı
Herkes bilir ki sahnemiz müteveffa
Yine de bir sayaç takılacak yatağınıza
Ve açığa vuracak
Herkesin bildiklerini

Ve herkes bilir ki başınız derttedir
Herkes bilir başınıza gelen işleri
Kanlı çarmıhın tepesinden alçalıp
Malibu plajına inişinizi
Herkes bilir olacağını lime lime
Son bir kez bak şu hülyalı kalbe
Havaya uçmadan önce
Ve herkes bilir

Herkes bilir, herkes bilir
Bu işler böyledir
Herkes bilir
Herkes bilir, herkes bilir
Bu işler böyledir
Herkes bilir

Herkes bilir

(Everybody Knows, 1988)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner