Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) — Sandi Thom

Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

Devlet başkanımız gitar çalmıyorken
Herkesler araba sürmüyorken
Müzik sahiden mühimken ve radyolar şahbazken
Muhasebeciler bize hükmetmezken
Medyatik kanalizasyona düşmemişken
Henüz herşeyi bilmezken ve bilgisayardan hâlâ korkarken

Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

Pop yıldızların efsanesi bozulmazken
Cehalet hâlâ saadet getirebilirken
Allah Kraliçeyi kurtarıp betini benzini soldururken
Anamla babam gençliklerini yaşarken
Anarşi hayalperestliğini korurken
Temasta kalmanın tek yolu mektuplar postalamakken

Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

Plak dükkanları işinin başındayken
Plakları hep depolara doldururken
Süper malumat otoyolumuz henüz uzayda süzülürken
Çocuklar ikinci el giyinirken
Oyun oynamak gezip dolaşmak demekken
Futbolcuların saçı uzunken ve suratları çamurluyken

Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

(I Wish I Was A Punk Rocker (With Flowers In My Hair))

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Ne mutlu Punk’tum diyene!
Ne mutlu kem küm diyene…

Bkz “Gelecek Yok (Allah kurtarsın kraliçeyi)” Sex Pistols, Punctus Contra Punctum (derleme), “Sonuç Raporu: Punctus Contra Punctum Siz Eğlenin Diye Yazılmadı”, “Nafile” ~ Orhan Veli Kanık

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı