Ey Öksürük ~ Paul Éluard, Zülfü Livaneli

Uykuda düşlerime
Hülyada çağrışıma
Yazarsın adımı

Yorucu histerime
İzleyen safhalara
Yazarsın adımı

Yıldızlı semalara
Ardarda süreklere
Kuramların saçına

En gizil keçilere
Tohumları ekme ile
Yazarsın adımı

Tarlalara ve ufka
Kaşların karasına
Gölgede değirmene yazarsın
Uyanmış hadi koya
Sahile giden yola
Hırsa hırs şeytanlara adımı

Ey öksürük!

Kapımın ışığına
Kopamadan acıma
Eşimdeki aleve

Canların o yanına
O yanık dadaklara
Yazarsın adımı

Yakılmış evlerime
Senmişsen erlerime
Dert merdivenine

Arıza mazi yokluğa
Çarçabuk yılmazlığa
Yazarsın adımı

Kalabilen sağlara
Geçen geceki şeye
Yazarsın sen adımı, yazarsın

Bir sözün hevesiyle
Doğuyorum hayata
Sana göre dolmuşum haykırmaya
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!
Ey öksürük!

(Ey özgürlük)

yy: IBF

Her semptom bir öksürüktür: bedeninizin hazmedemediği bir şeyin ruhunuzun soluklanmasına engel olmasıdır.

Bkz “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Ev Semptomdur”, “Ey öksürük!” ~ Atharva Veda, VI, 105: öksürüğe karşı tılsım

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Şarkı

2 responses to “Ey Öksürük ~ Paul Éluard, Zülfü Livaneli”

  1. Geri bildirim: Ey öksürük! — Atharva Veda, VI, 105: öksürük geçiren tılsım | YERSİZ ŞEYLER

  2. Geri bildirim: Arzumman — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER