Can nasıl ki istekleriyle çabucak uzaklara uçarsa
Sen de uç git ey öksürük o canın açık ufkuna!
Keskin uçlu bir ok nasıl ki çabucak uzaklara uçarsa
Sen de uç git ey öksürük Arz’ın endamı boyunca!
Günışığı huzmeleri nasıl ki çabucak uzaklara uçarsa
Sen de uç git ey öksürük ummanın dalgalarıyla!
Uyarlama: Işık Barış Fidaner
Her semptom bir öksürüktür: bedeninizin hazmedemediği bir şeyin ruhunuzun soluklanmasına engel olmasıdır.
Bkz “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Ev Semptomdur”, “Ey Öksürük” ~ Paul Éluard, Zülfü Livaneli, “Kainatın Ufkunu Kaplayan Gürültü: Yadigar Südur”, “Saçbayrak: Arapsaçına Fransız Kalan Acemsaçı”
— Peki ya biz ne olacağız?
— Bizim hep Persimiz olacak.
Atharva Veda’nın dili Sanskritçe antik Persçeye yakındır.
Bkz “Fedadan Kalanın Yüceltimi” ~ Atharva Veda
Geri bildirim: Ey Öksürük ~ Paul Éluard, Zülfü Livaneli | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Yıldırım Tanrısı Prajapati: Da! Da! Da! — Jacques Lacan | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Arzumman — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Semavi — özel sayfa | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Saikbilim — özel sayfa | YERSİZ ŞEYLER