Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) — Led Zeppelin

İstemem ben ölende
Yas tutmasın hiçkimse
Yeter ki siz götürünüz
Ölü bedenimi evine

Öyle, öyle, öyle ki
Kolayca ölebileyim
Öyle, öyle, öyle ki
Kolayca ölebileyim
İsa hazırlasın
Kesin
İsa hazırlasın
İsa hazırlasın ölüm döşeğimi

Bul beni İsa’cığım bul beni
Bul beni havalarda süzülürken
Şayet kanatlarım düşerse Ağacığım
Hemen bir çift daha getir bana lütfen

Öyle, öyle, öyle ki
Kolayca ölebileyim
Öyle, öyle ki
Kolayca ölebileyim
İsa hazırlasın
Biri söylesin şuna
Ah, ah
İsa hazırlasın
İsa hazırlasın ölüm döşeğimi

Ah Aziz Petrus
Cennetin kapısından
Sokacaksın ya beni?
Kime ne zararım dokunmuş?
Kime ne yanlışım olmuş?
Ah Cebrail’ciğim versene şu boruyu öttürem
Ver de şu boruyu öttürem
Kime ne zararım dokunmuş ki?
Zararım falan dokunmamış
Bir daha böyle gencecik olamam ki ya
Kimseye yanlış yaptığımı sanmam ha
Bir kez bile yapmadım yok

Oh!

Ha birine bir iyilik yaptım
Yaptım birine iyilik evet
Ha evet yaptım iyilik birilerine
Yapmışımdır muhakkak iyilik birilerine ya
Sanırım yapmıştım
Gülücüklü suratlar görüyorum
İzler bırakmışımdır herhalde değil mi ya

Onlar ki sokaklarda gezen
Onlar ki tarlalarda koşan
Onlar ki ayağımın dibinde bağıran
Gerçektirler herhalde değil mi?
Ağam götürsene beni
İşlediğim hataların hepsini
Götürebilirsin beni Ağacığım
Biraz eğlenmek istemiştim sadece
Dinle bak melekler yürüyor, adımları duyuluyor
Melekler yürüyor, adımları duyuluyor, yürüyorlar

İsa’cığım, İsa’cığım, İsa’cığım, İsa’cığım
İsa’cığım, İsa’cığım
İsa’m, İsa’cığım
İsa’cığım, İsa’cığım, hadi
Hadisene İsa’m, hadi ya İsa’m gelmedi mi hâlâ, yeter be
Gelmiştir, gelmiştir İsa’m, gelmiştir kesin ya
Hadisene, hadi bak duydum meleklerin şarkısını
İşte bak geliyorlar, geliyorlar, geliyorlar
Hoşçakalın, hoşçakalın, hoşçakalın, hoşçakalın
İyiymiş burası ya, çok iyiymiş burası valla ya
Ah Georgina, ah Georgina, ah Georgina, ah Georgina, ah Georgina
Oh be, oh valla, oh diyorum, oh ya, oh olsun
Başka zaman görüşürüz artık sizlerle
Al, al, al, al, al, hadi alsana be, al hadi ya
Hadi artık hazırlasana benim ölüm, ölüm, ölüm…

(In my time of dying)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “‘Fallik keyfiyetten başka bir keyfiyet’in meleklenen tuhaf yatağı”

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

One response to “Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) — Led Zeppelin”

  1. Geri bildirim: Arzumman — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER