Yıldızlı Gece — Anne Sexton

Yine de fena halde muhtacım –adını ansam mı– dine. Sonra gece çıkıp yıldızları resmederim. (Vincent Van Gogh’un kardeşine mektubundan)

Yok kasaba yok
bir tek kara saçlı ağaç süzülmekte
boğulmuş kadın gibi kızgın göğün tepesine
Yok kasaba suskun. Haşlanır onbir yıldızla gece.
Ah yıldızlı yıldızlı gece! İşte böyle
ölmek isterim.

Dönüyor. Hepsi canlı.
Ay bile uzatmış turuncu uçlarını
çocukların gözüne batsın diye tanrı gibi.
İhtiyar saklı yılan yutuverir yıldızları.
Ah yıldızlı yıldızlı gece! İşte böyle
ölmek isterim:

gecenin o ivedi canavarının göbeğinde,
o koca ejderhanın içine çekilip kopuvermek
canımdan bayraksızca,
göbeksizce,
nidasızca.

(The starry night)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Bkz Astroanaliz (özel sayfa)

yildizli

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir