Tag Archives: Pürüzma

Pürüzma — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Pürüzma) okunabilir.

İçindekiler

— İlahi e/sprit: Dönenip duran felek çarkı ~ (Hermes Trismegistus)

— Ay Parçası Kamualev: Ay’ımızdan kopan minik cisim üç yüzyıl daha yörüngemizde kalacak (Tony Ho Tran)

— Bilmezliğin Şairi (Anne Sexton)

— Yıldızlı Gece (Anne Sexton)

— Saikbilim (depth psychology, Tiefenpsychologie)

— Gezegenler neden konuşmaz ki? (Jacques Lacan)

— Asıl devirici Kopernik’ten ziyade Kepler’dir (Jacques Lacan)

— Fıttırat: Öyle her isteyen deli olamaz (Jacques Lacan)

— Aşkı Bednam Etmişsin (Bon Jovi)

— Tıklattım cennetin kapısını (Bob Dylan, Guns N’ Roses)

— Psikotarabya (Melanie Safka)

— İhtişam Kutusu (Portishead)

— Pürüzma (Blondie)

Diğer kitaplar

棱 : kenar, köşe

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

İhtişam Kutusu — Portishead

Çok yoruldum oynamaktan
Bu ok ve yayla oynamaktan
Verip kurtulayım kalbimi
Vereyim oynasın diğer kızlar
Bunca ayartıcılık yetsin artık
Yeterdi… Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Psikotarabya — Melanie Safka

Kardeşler baksanıza şu Freudcu teorinin ihtişamına
Ego’mun kaçınacağı tüm kötülükleri öğretti bana
Dürtüleri bastırırsan tabi ki başlayacak paranoya
İd ego duvarını deler ya
Bütün ihtişamıyla cinsliklerimize psikotarabya
Bütün ihtişamıyla aç id ego duvarını deler ya

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tıklattım cennetin kapısını — Bob Dylan, Guns N’ Roses

Anacım al benden bu rozeti
Artık onu kullanamam ki
Ortalık karardı gözüm görmez oldu
Cennetin kapısını tıklatmışım sanki

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ay Parçası Kamualev: Ay’ımızdan kopan minik cisim üç yüzyıl daha yörüngemizde kalacak — Tony Ho Tran

11 Aralık 2021

2016’da bilimciler Dünya yörüngesinde dönen ikinci bir ay keşfettiler [1]. Bu gökcismi geceleri semada görülen meşhur ablasının bize olan mesafesinden 38 ila 100 kat daha uzağımızdan dolaşıyor.

Astronomlar bu uydumsu cismin nereden geldiğini yıllarca anlayamadılar. Ama şimdi cevabı bulmuş olabilirler. Nature‘da yayınlanan yeni bir çalışmaya göre bilimciler Kamualev adı verilen bu Ay’ımsının kendi Ay’ımızın kadim bir parçası olabileceğine dair deliller bulmuşlar [ç.n. Kamo’oalewa ismi Hawaii dilinde “dalgalanan gökcismi” demek, Türkçesinde de benzer çağrışımlar var]. Şu veya bu gökcismi veya yıldıztaşı marifetiyle fi tarihinde yaşanan dev bir çarpışmada Kamualev’in Ay yüzeyinden kopmuş bir Ay Parçası olabileceğine inanıyorlar. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Pürüzma — Blondie

İyiyim valla sağol sordun ya
Umarım sen de iyisindir ha
Ağzıma bal çalmıyorsun ya
Eğer ki doğruyu söylüyorsan
Bir başkasına, başka birine, benim yerime
Rüzgara yazılmıştı, esen meltem yerine Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yıldızlı Gece — Anne Sexton

Yine de fena halde muhtacım –adını ansam mı– dine. Sonra gece çıkıp yıldızları resmederim. (Vincent Van Gogh’un kardeşine mektubundan)

Yok kasaba yok
bir tek kara saçlı ağaç süzülmekte
boğulmuş kadın gibi kızgın göğün tepesine
Yok kasaba suskun. Haşlanır onbir yıldızla gece.
Ah yıldızlı yıldızlı gece! İşte böyle
ölmek isterim. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Bilmezliğin Şairi — Anne Sexton

yengec

Arz süzülüyordur belki,
Bilmem ki.
Yıldızlar kağıttan pullardır minik minik
dev bir makasın kestiği,
Bilmem ki.
Ay donuk bir gözyaşıdır belki,
Bilmem ki.
Tanrı pes bir sestir ancak
sağırların işittiği,
Bilmem ki.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Asıl devirici Kopernik’ten ziyade Kepler’dir — Jacques Lacan

[Dünya’nın Güneş etrafında] “dönüyor” olması bütün değerini taşımayı sürdürür, saiki bakımından son kertede dünyanın dönüyor olmasına indirgense de, sanki dönen şey o gökcismiymiş gibi gelse de bize…

O sahiden dönmeye devam eder ve o dönüşlerin çeşit çeşit etkisi olur, sonuç olarak kaç yaşında olduğunuzu yıllarla sayarsınız.

Şayet bir yerlerde bir şeyler devrildiyse, dönen şeyin dönüş noktasını değiştirmekle devrilmemiştir [jeosantrizm → heliosantrizm], “dönüyor” yerine “düşüyor” diyebilince devrilmiştir. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Gezegenler neden konuşmaz ki? — Jacques Lacan

Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie.
The eternal silence of these infinite spaces frightens me.
O sonsuz uzamların ebedi suskunluğu beni korkutuyor.
(Blaise Pascal, Düşünceler)

Gezegenlere dönelim. En ciddi soruyu size sordum:

Gezegenler neden konuşmaz ki?

Bu sıkıntının dolambaçları içinizi ürpertti mi, bir şeyler dile getirmek istediniz mi? Söylenecek çok şey var doğrusu.

Enteresan! Hiçbirşey söylememeniz değil, bu konuda söylenecek kürek dolusu şey olduğunu fark etmemiş gibi görünmeniz enteresan.

Keşke anlatabileceğiniz onca şeyi düşünmeye cüret etseydiniz ve onları kovanıza doldursaydınız, zira nihai nedeni bilmenizin pek de mühim olmadığı apaçık. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri