Müzik ve Dil: İki cephede birden savaş yürütmeliyiz — La Chinoise

Gördüğümüz herşeyde üç konumu hesaba katmalıyız: Gören göz, görülen nesne ve onu aydınlatan ışık. Belki de gerçeklik henüz daha kimseyi aydınlatmamıştır.

Kirilov: Bize gereken politikanın sanatla birliğidir. İçeriğin biçimle birliğidir. Devrimci bir içeriğin birliğidir ve olabildiğince kusursuz bir sanatsal biçimdir. Bir eylem politik açıdan ne kadar ileri olursa olsun, sanatsal değerden yoksunsa etkisiz kalır. Hem literatürde hem sanatta, iki cephede birden savaşmalıyız.

Guillaume: (Önce Véronique’e bakar) İki cephede birden savaşmak (sonra başını önüne eğer) kafamı karıştırıyor. (Pikapta caz müzik başlar) Ben tek seferde tek bir şey yapabilirim. Müzik dinlerken nasıl yazı yazabildiğini anlayamıyorum. (Sigara yakar) İki cephe. Kafa karıştırıcı.

Véronique: (Pikapta caz müziği keser ve diğer plak onun yerine gelir) Beni seviyor musun Guillaume?

Guillaume: (Ona bakar) Evet tabi ki seviyorum.

Véronique: Ben düşündüm ki seni sevmiyorum artık.

Guillaume: Ne oluyor yahu?

Véronique: Hiç hoş değil artık yüzün, gözlerin, ağzın, kazaklarının rengi… ve canımı sıkıyorsun.

Guillaume: (Başını eğemeyip tekrar ona bakar) Véronique, ne oluyor?

Véronique: Seni sevmiyorum artık.

Guillaume: Ama anlamıyorum ki!

Véronique: Anlarsın. (Pikapı başlatır.)

Guillaume: Véronique!

Véronique: Anlarsın.

Guillaume: Nedir izah et! Niçin bana böyle dedin?

Véronique: (Pikapta romantik müzik başlar.) Seni sevmiyorum artık, Guillaume. İşime karışıyorsun. Endişelendiriyorsun. Seni sevmek kafa karıştırıyor. Söyleyecek sözün olmadığı halde konuşman bende iğrenti uyandırıyor. Seni sevmiyorum artık. (Bunu derken sigaranın külünü atar ve müziğin ritmiyle bir kez daha aynı sözlü jesti yapar) Seni sevmiyorum artık. (Pikapı durdurur) Anladın mı şimdi?

Guillaume: (Başını eğer) Evet, anladım. Çok üzüldüm, (ona bakar) ama anladım.

Véronique: Bak gördün mü? Tek seferde iki şey de yapılabiliyormuş. (Guillaume şaşırır, başını kaldırıp ona bir kez daha bakar) Anlaman için ikisi bir arada yapılmalıydı. Müzik ve dil. (Pikapı başlatır) İki cephede birden savaş yürütmeliyiz. (Guillaume başını eğer, aynı romantik müzik baştan başlar)

Guillaume: (Ona bakar) Ama beni çok korkuttun.

Véronique: Ben de sık sık korkarım. (Kahkülünü iter, kahkül geri gelir)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Mao Mao deyu” Claude Channes, “Godard: Soyut durup somut tahlil edelim” ChatGPT