Hiç — United Ha Ha

Yalanlar, nefret
Aldatma, ihanet
Hiçbir anlamı kalmadı
Hiçbirşeyin bu günlerde
Sen onlara güvenirsin
Onlar oyunlarını çevirir
Biz çok farklıyız derler
Ama hep aynıdır beşer

Sorunlar birikir
Yığılır ve patlar
Bıktırır, karıştırır
Kalk ayağa, kes sesini
Biliyorum burana geldi
İstemiyorsun sürmesini
Ama bir baksana etrafına
Yalnız değilsin o kadar da

Vazgeçme, taviz verme
Kanına girmelerine müsaade etme
Kaybedecek hiçbirşey yok, kazanacak şeyler var
Vazgeçme, taviz verme

Sus
Ses çıkarma
Hiçbirşey duyamıyorum
Bağırarak konuştuğunda
Bahsettiğin o şeyleri görenler var mı?
Benimle herhangi bir alakası var mı?

Bahsettiğin imaj
Arabalar ve spor
Ünlülerle meşgale
Suni ihracat raporu
Selfiler ve alışveriş
Aile ağaçlarınız
Şirket eğitiminiz
CV güncellemeniz

Vazgeçme, taviz verme
Kanına girmelerine müsaade etme
Kaybedecek hiçbirşey yok, kazanacak şeyler var
Vazgeçme, taviz verme

Hiç
Hiç
Hiç
Hiç

Hiç kayıp yok
Hiç kazanç yok
Hiç işleyiş yok
Hiç değişmiş değil
Hiç de kolay değil
Hiç bedelsiz değil
Bu hiç korkulacak bir şey
Bu hiç korkutur beni

Yaptığım hiç
Söylediğim hiç
Düşündüğüm hiç
Ödediğim hiç
Yazdığım hiç
Okuduğun hiç
Farketmez ki
Kafamda hepsi

Kandırır, hilebazlık eder
Hiç bedel ödemeden bir şey ister
O bir şey bir tane kalmaz sonra
Başka başka şeylere uzanınca
O halde sen de zannetme ki
Hiçbirşeyi durduramazsın
Ayağa kalk, örgütlen ve
İndir onları, kim durduracak sizi?
Kim durduracak sizi?
Kim durduracak sizi?

(Nothing)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner + Başar Uğur (Anlam Firarı / Exit Sense)

Lies, hate,
Deceive, betray
Nothing means nothing
Any more these days
You give your trust
They play their games
They say they’re different
But they’re just the same

Problems pile up
Stack up, fuck up
Fed up, mixed up
Stand up, shut up
I get it, you’ve had it
(You) don’t want this any more
But take a look around you
(You’re) not alone any more

Don’t give up, don’t give in
Never let them get under your skin
You’ve nothing to lose, but something to win
Don’t give up, don’t give in

Shut up
Don’t make a sound
Can’t hear nothing
‘Cos you’re talking too loud
Talking about things
That I can’t see
Have anything at all
To do with me

Talking about image
And cars, and sport
Celebrity affairs
The export trade report
And selfies, and shopping
And family trees
Corporate training
Updating your CV

Don’t give up, don’t give in
Never let them get under your skin
You’ve nothing to lose, but something to win
Don’t give up, don’t give in

Nothing
Nothing
Nothing
Nothing

Nothing to lose
Nothing to gain
Nothing is working
Nothing has changed
Nothing is easy
Nothing is free
That nothing’s to fear
That nothing scares me

The nothing I do
The nothing I say
The nothing I think of
The nothing I pay
The nothing I’ve written
The nothing you’ve read
Will make any difference
Except in my head

They lie, they cheat
They want something for nothing
But the something ain’t just one thing
It will lead to more and more things
So before you get the feeling
There’s no chance of stopping nothing
Time to stand up, band up, and
Knock ‘em down – no stopping you
No stopping you
No stopping you