Sivil toplum varlık fazlasıyla zenginliğe kavuşamaz — G. W. F. Hegel

Yoksul sınıfları asgari yaşam seviyesinde tutma yükünü zengin sınıf üstlenirse ya da kamu varlıkları (varlıklı hastaneler, vakıflar, manastırlar) onlara dolaysızca destek olursa, iş dolayımı olmadan muhtaçların geçimi sağlanır, ama bu yöntem hem sivil toplum ilkesine hem de bağımsız bireylerin gururuna aykırıdır. İş (veya iş fırsatı) dolayımıyla sağlanırsa da üretim hacmi genişleyebilir ama o zaman hem üretim fazlası hem de üretim-tüketim orantısızlığı gitgide fenalaşır, yani iki yöntem de çözmeye yeltendiği sorunu derinleştirir. Demek ki sivil toplum varlık fazlasıyla zenginliğe kavuşamaz, aşırı yoksullaşma ve avamlaşmayı kendi kaynaklarıyla denetleyemez.

Hukuk Felsefesi § 245

Türkçesi: Fatoş İrem, Işık Barış Fidaner

Bkz “Zaruret Hakkı” G. W. F. Hegel

3 Yorum

Filed under Çeviri

3 responses to “Sivil toplum varlık fazlasıyla zenginliğe kavuşamaz — G. W. F. Hegel”

  1. Geri bildirim: Zaruret Hakkı — G. W. F. Hegel | YERSİZ ŞEYLER

  2. Geri bildirim: Şahünefis — derleme | YERSİZ ŞEYLER

  3. Geri bildirim: Gayrıresmiyet — derleme | YERSİZ ŞEYLER