Category Archives: Çeviri

We reject the terminations in DTCF Department of Theater — ÖKM Stage

The terminations of academics in DTCF Department of Theater, Ankara, the first academic department in Turkey to give theater education, is the most noticeable example of the activities that have been getting worse and worse in Turkey each and every day, to dismay, to erode and to destroy everyone that have been producing in theater and contributing to these productions.

We reject the silencing of artistic production! We reject the silencing of all constituents that have been contributing to artistic production! We reject the attempt to expel art to a point where it’s difficult and even impossible to reach! We reject the dysfunctionalization of a department that have made inappreciably high contributions to the world of theater!

As we have said before the theaters will produce will live will not be destroyed!

ÖKM Stage

English: Işık Barış Fidaner

Türkiye’de akademik olarak tiyatro eğitimi veren ilk bölüm olan Ankara DTCF Tiyatro Bölümü hocalarının KHK ile meslekten ihraç edilmesi, Türkiye’de her geçen gün artan tiyatroda üreten ve üretime katkı sağlayan herkesi, yıldırma, yıpratma ve yıkma faaliyetlerinin en gözle görünür örneğidir.

Sanatsal üretimin ve sanatsal üretime katkı sağlayan tüm unsurların çeşitli yöntemlerle susturulması, sanatın ulaşılması güç hatta imkânsız bir noktaya çekilme çabasını ve tiyatro dünyasına sayılamayacak kadar katkı sağlamış bir bölümün işlevsizleştirilmesini reddediyoruz!

Daha önce de söylediğimiz gibi tiyatrolar üretecek yaşayacak yok olmayacak!

ÖKM sahnesi

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Hayat Tuhaftır — T. Rex

Tuhaf, hayat tuhaf, hayat tuhaftır,
Ah hayat tuhaftır.

Tanrım, hayat tuhaftır,
İnsanlar gelir, insanlar gider,
Kimisi hızlı geçer, kimisi yavaş geçer,
Hayır, hayır, hayır.

Tanrım, hayat iyidir,
Kimisi şişmandır, kimisi zayıftır,
Kimisi nasılsın diye sormaz ki,
Hayır, hayır, hayır.

Tuhaf, hayat tuhaf, hayat tuhaftır,
Ah hayat tuhaftır.

Tanrım, hayat tuhaftır,
Kimisi hızlıdır, kimisi yavaştır,
Kimisi inanır, ben bilmiyorum ki,
Hayır, hayır, hayır.

Tuhaf, hayat tuhaf, hayat tuhaftır,
Ah hayatım tuhaftır.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yücenin iki şekli — Slavoj Žižek

Bilindiği gibi, Yücenin iki şeklinin [mode] karşıtlığının altında yatan kavramsal matris Saf Aklın Eleştirisi‘nde, saf aklın iki tip antinomisi arasındaki fark kılığında, kurulmuştu (CPR, B 454-88). Aşkınsal kategorileri kullanımında Akıl, imkânlı deneyim nesneleri asla olamayacak varlıklara (Bütün hâlinde evren, Tanrı, can) bu kategorileri uygulamak yoluyla imkânlı deneyim alanının ötesine geçtiği zaman, bu antinomilere ayağı dolanır, yani necessarily iki çelişkili sonuca ulaşır: evren sonludur ve sonsuzdur; Tanrı varolur ve varolmaz. Kant bu antinomileri iki grupta toplar: matematiksel antinomiler, kategoriler evrene bir Bütün hâlinde (sonlu sezgimize asla verilmeyen görüngülerin toplamı hâlinde) uygulandığı zaman belirir; dinamik antinomiler ise bu kategorileri görüngüler düzenine ait bile olmayan nesnelere (Tanrı, can) uyguladığımız zaman ortaya çıkar. İki antinomi tipinin farklı mantıkları izlemesi çok önemlidir. Bu fark, en başta, antinomiyi ortaya çıkarmak üzere sentezi yapılan dizideki öğeler arasındaki bağın şekliyle [modality] ilgilidir: matematiksel antinomilerde duyusal sezginin erişebildiği bir çoklukla (das Mannigfaltige) uğraşırız, yani sezgide verilmiş öğelerin basit eş-varoluşlarıyla uğraşırız (buradaki mesele onların bölünebilirliği ve sonsuzluğudur); dinamik antinomilerde zekâyla uğraşırız, salt duyusal sezginin ötesine ulaşan bir sentez gücüyle uğraşırız, yani öğeler arasındaki necessary mantıksal bağlantı (Verknuepung) ile uğraşılır (sebep ve etki mefhumlarıyla).

Slavoj Žižek 1993 Negatifle Oyalanmak

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

ç.n.

Necessarily ve necessity‘yi çevirmeden bıraktım. Buradaki anlamı Türkçesinde karşılayamıyorum. Türkçede “gereklilik” denen şey bu değil.

English

1 Yorum

Filed under Çeviri

Trump idaresinin federal araştırma bulgularını kısıtlayan kararnamesi üzerine KBÜ öğrencileri bilim veritabanını genişletiyor — Daria Lenderman

Daria Lenderman — 7 Şubat 2017 — dailynorthwestern.com

Bilimsel araştırmayı kamuoyuna kolayca erişilebilir kılmak için Kuzeybatı PhD öğrencilerinin kurduğu medya platformu Açık Bilim Veritabanı, federal fon araştırmaları ve iklim değişimi bulgularını da içermek üzere genişletildi. Bu hamleler önceki hafta Trump idaresinin çok sayıda hükümet ajansının kamuoyu ve basın mensupları ile haberleşmesini yasaklayan kararnamesinin ardından geldi.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Data virüsü mü yoksa kız basili mi?

cooties

Kızlar sadece makyaj, kıyafet, atlar ve pembe şalları düşünür? Öyle mi?

Hiç de bile!

Kızlar en az oğlanlar kadar iyi ve hevesli data delileridir. Ve diğer herkes gibi, kızlar da yeni zorluklar isterler. Sınırları zorlamayı ve hatta ötesine geçmeyi isterler.

Sizin için artık yeni Amiga 600 var (pazar öncüsü Commodore’dan).

Varolan en havalı oyunları ve simülatörleri onda oynayabilirsiniz.

Ama Amiga bundan çok daha fazlasıdır. Binlerce işlevi sayesinde böyledir. Mesela ev ödevinizi düpedüz maceraya çevirir.

4000 rengiyle, 16/32 bitiyle, çizim programları ve stereo sesiyle, yazılar yazabilir, hesaplamalar yapabilir ve önceden ancak hayal edebildiğiniz yollarla havalı resimler yaratabilirsiniz.

Amiga’yı 40Mb harddiskli ya da harddisksiz olarak alabilirsiniz (harddiskli versiyonda heyecan veren bir sürü program önceden yüklenmiştir).

Ve o kadar basittir ki onu herkes anlar. Oğlanlar bile.

AMIGA: Commodore’dan

Kendine ait bir sınıfta!

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Kaplan — William Blake

Kaplan kaplan, parlak yanan,
Gece karanlığında ormanlarda;
Hangi ölümsüz el ya da göz,
Koymuş senin dehşet simetrini?

Hangi uzak derinlikler ya da gökler.
Yakmış gözlerindeki ateşi?
Hangi kanatla cüret eder uçmaya?
Kim cesaret eder ateşini çalmaya?

Ve hangi omuz, & hangi sanat,
Bükmüş senin kalbindeki telleri?
Ve kalbin çarpmaya başladığında,
Hangi ürkek el? & hangi ürkek ayak?

Hangi çekiçle? hangi zincirle,
Hangi fırından çıkmış senin beynin?
Hangi örs? hangi ürkek kavrayış,
Cüret etmiş amansız korkuları tutmaya!

Yıldızlar zıpkınlarını fırlattıklarında
Ve gökyüzünü gözyaşıyla yıkadıklarında:
O sana gülümsedi mi işini gördüğünde?
Kuzuları yapan, o mu yaptı seni de?

Kaplan Kaplan parlak yanan,
Gece karanlığında ormanlarda;
Hangi ölümsüz el ya da göz,
Koymuş senin dehşet simetrini?

(Tyger)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

ç.n.

Tabiat Kanunları yoktur. Fenotipler vardır.

Bkz “Kaplan” Wilfred R. Bion, “Tikelsiz Tekil: Tekir”, “Kaplan ve Yunus” Alice Phoebe Lou, “Sen siz olmaz! Sen siz olmaz!”, “AKVARYUM MÜDÜRÜ (ARKAPLAN: MAKİNE UĞULDAMASI)”, “Sen muhteşem bir detaysın! Biberli öz-deşim oley!”, “Aslan aslamdır”, “Güden Beyan: Duvarış ve İlanihaye”, “Kimera”

kaplan

12 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Hususiyetin trajedisi — IBF

26 Şubat 2009, İngilizcesi

509461166_e710cb6b26

Fazla yakınlaştığımız için artık birbirimizle ilişkilenemediğimiz belli bir hâl vardır. Aramızdaki d fizikî mesafesini azar azar küçültürüz ve d=0 olduğu noktada hiç potansiyel sosyal enerji kalmaz, yani özgüvenin belli bir eşiğin altına düşmesiyle sosyal mesafe azamî olur. Kendi bilinçli fedakârlığımızı “boşlukları dolduralım” diye bağıran adamın temsil edip silmesiyle, algılanan zayıflığımız şiddetlenir. “Sosyal ikilem” cinsinden söylersek: Otobüsteki her bir kişi kendi hususî özgürlüğünün küçük bir kısmını yeni gelene belirgin bir fayda sağlamak için sessizce feda etmek konusunda uzlaşır. Sonunda o kadar çok şey feda edilir ki eldeki kusurlu istikrar giderek daha beter olur. Demek ki bu “müştereklerin trajedisi” değildir, hususiyetin trajedisidir. Kurbağa kaynar suda ölür.

IBF

1 Yorum

Filed under Çeviri

Çim Topu Sahası katliamı

Çim Topu Sahası katliamı, [Bowling Green Massacre] Başkan Danışmanı Kellyanne Conway’in 2 Şubat 2017 günü televizyon haber programı Serttop’ta [Hardball] Chris Matthews’la görüşmesinde müracaat ettiği [ç.n. başvurduğu değil] kurgusal bir hadisedir. Conway bu “katliama” Birleşik Eyaletler Başkanı Donald Trump’ın belli ülkelere uyguladığı seyahat ve göç yasağının gerekçesi olarak müracaat etmiştir. Ne var ki böyle bir katliam hiç olmamıştır. Ertesi gün Conway yanlışlık yaptığını kabul etmiş ve aslında Kentucky’nin Çim Topu Sahası şehrinde 2011’de iki Iraklı adamın terörizm suçlamasıyla tutuklanması olayından söz ettiğini öne sürmüştür. Bu hadiseye müracaat etmesinin sebebi, bu olayın eski Başkan Obama’nın Irak vatandaşlarının göç prosedürlerini sıkılaştırmasına yol açmış olmasıdır. Başta yaptığı hatalı beyan çok yaygın reaksiyonlar tetiklemiştir ve birçok kaynak bu olayı Conway’in Donald Trump’ın işe başladığı günlerdeki “alternatif olgular” konulu beyanına bağlamıştır.

İçindekiler
1) Başta yapılan beyan
2) Sonrası
2.1) Önceki müracaatlar
3) Reaksiyon
4) Kaynakça

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

İmletim Savaşları: Amerika — çeviri derlemesi

imletim-kapak(62 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— İmletim Savaşları

— İmgelem Siyaseti (McKenzie Wark)

— Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

— Hâlâ umudumuz vardır (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

— Eve dönebilmeye can atmaktayız (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

— Sevgili Su Koruyucuları (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

— Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı (Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi)

— Yazarlar Başkanlık Öncesi Boston Halk Kütüphanesi’nde Protesto Planlıyor (Mark Shanahan)

— Yazarlar Direnişte Chicago okumaları planlıyor (Bill Daley)

— Ünlü Yazarlar New York Halk Kütüphanesi Basamaklarında ‘Edebî Protesto’ Planlıyor (Katherine Brooks)

— Yazarlar Direnişte: Başlatma öncesi protestolara yüzlerce kişi katılacak (John McMurtrie)

— Sözler Eylemde: Yazarlar Direnişte Chicago (May Huang)

— Evanston Uluslararası Yeniden Başlatma Eylemine Katılıyor (Kelley Elwood)

— MIT hocalarından değerlerimizi bildiren mesaj

— Tehlikeli Zamanlarda Medenî Hak ve Özgürlüklere Dair B.E. Tarih Bilimcilerinden Kolektif Bildiri

— Beyaz Saray’dan Prens Charles’a iklim değişimiyle ilgili “açükleme” uyarısı

— Yönlendirme

— Trump hükümet bilimcilerini konuşma yasaklarıyla susturdu (Angela Chen)

— Serseri Ulusal Park İklim Değişimi Gerçekleri Tweet Ederek Donald Trump’a Meydan Okudu (Katie Reilly)

— Bilimciler Trump İdaresine Karşı Çevrimiçi “Direniş” Hareketi Örgütlüyorlar (Robin Andrews)

— Ulusal Parklar Devrimci Örgütlenme Kurulunun İlk Toplantısı (Kate Washington)

— Dana Boente’nin Başsavcı Vekili Tayini Hakkında Beyan (Donald Trump)

— Amerika Hasta Annesini Ziyarete Gelen Suriyeli Kadını Geri Gönderdi (Christopher Mathias)

— “Müslüman Yasağı”ndan Etkilenen İnsanlarla Dayanışma İçinde: BE’de yapılan Uluslararası Konferanslara Akademik Boykot
Çağrısı

— Fotoğrafın modeli

Diğer kitaplar

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Deneyim, Kitap, Kurgu

I am now hungry — translation compilation

hungry-kapak(37 pages — PDF — LaTeX)

Contents

— I am now hungry

— Turkish Kettle Logic

— The Legend of The Fallow Deer

— O wheel why do you wail (Yunus Emre)

— Mürselekian women

— O poet I have a word for you (Yunus Emre)

— Austerity is in the head (Yunus Emre)

— Fish mouth (Halim Şefik Güzelson)

— Foreign door (Hasan Hüseyin Korkmazgil)

— Over the earth (Grup Yorum)

— Come to the mountains (Gevheri)

— Come it’s time let us go to our people (Karacoğlan)

— Letter Revolution (Nekropsi)

— İnceleme (Ağrı)

— Kayan Yıldız (Ağrı)

— Küçük Düş (Sakareller)

— Şemsiye (Sakareller)

— İbreler (Sakareller)

— Yörünge (Sakareller)

— İzler (Sakareller)

— Sandık (Sakareller)

— Little Things (Bülent Ortaçgil)

— Will you play with me (Bülent Ortaçgil)

— Little girl (Nazım Hikmet Ran)

— I will run elsewhere (Yeni Türkü)

— Is there someone up there?

Other books

3 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Şarkı, Şiir