Category Archives: Çeviri

Söz varsa Tanrı hipotezi direşir — Jacques Lacan

Ateizmin asıl formülü “Tanrı öldü” demez, “Tanrı bilinçdışıdır” der.

Oluşun firarını “para-oluş / yan-oluş” (par-être) ile ikame etmeye alışmalıyız [ç.n. dil sürçmesi veya sakarlık anlamında parapratik gibi]. Ötesinde numenlerin olduğu varsayılan fenomene her zamanki adıyla “para-beliriş” (paraître) yerine “para-oluş” dedim. Numenler bizi tam olarak müphemcilik denebilecek türlü türlü matlaşmaya sürüklemiştir. Yazı etkisi olarak formülleşebilen herşeyle ilgili paradoksların belirdiği o noktada oluş kendini sunar ve her zaman para-oluş ile sunar. Bu kiplemeyi kullanmayı öğrenmeliyiz: Ben para-varım, sen para-varsın, o para-var, biz para-varız, vesaire. Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri

Bartleby politikası: Yapmamayı tercih ederim — Slavoj Žižek

Hepimiz genellikle bir evkadını için, etkin bir şekilde kocasına karşı çıkmak yerine, edilgen bir şekilde onu sabote eden evkadını için kullanılan o pop-psikolojik “pasif-agresif, edilgen-saldırgan davranış” fikrini biliyoruz. Bu da bizi başladığımız yere getiriyor: belki de bu edilgen saldırganlık yaklaşımını, saldırgan edilgenliğin, hiçbir şey olmamasını, hiçbir şeyin gerçekten değişmemesini sağlamak için sürekli etkin olduğumuz sosyo-ideolojik yaşama katılımımızın standart “interpasif” [etkileşimli edilgen (veya edilgileşim/IBF)] kipinin tersine, tam bir radikal politik jest olarak öne sürmeliyiz. Bu tür bir kümelenmede, ilk gerçekten eleştirel (“saldırgan,” şiddetli) adım pasifliğe, edilgenliğe çekilmek, katılmayı reddetmektir – Bartleby’ın “Yapmamayı tercih ederim” sözü, bir bakıma, doğru etkinlik için, kümelenmenin koordinatlarını edimsel olarak değiştirecek bir eylem için zemini temizleyen, yer açan o zorunlu ilk adımdır… Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tümgörü — çeviri derlemesi

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Tümgörü) okunabilir.

İçindekiler

— Histerik Zorlantı (Sigmund Freud)

— Direnç, Israr, Direşim (Jacques Lacan)

— Seçim Çalışması (Radiohead)

— Tümgörü (The Smile)

— Zaman (Pink Floyd)

— Para (Pink Floyd)

— Tutulma (Pink Floyd)

— Beyin Yanması (Pink Floyd)

— Aklım nerde benim? (Pixies)

— Teneke Adam (Miranda Lambert)

— Teneke Adam Paslanır (Edward W. Hardy)

— Fırtınayı sürenler (The Doors)

— Gözyaşı (Massive Attack)

— Melek (Massive Attack)

— Atalet sürünür (Massive Attack)

— Koyuşuyorsan koyuşuyorsun (Reggie Watts)

— Küçük Eyfel (Pixies, Sakareller)

— Herkes Bağlama Çalamaz (Radiohead, Sakareller)

— Radyoaktivite (Kraftwerk, Sakareller)

Diğer kitaplar

见 : görü

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Seçim Çalışması — Radiohead

Durmam, durmam hiçbir yerde
Doğru şeyler söylerim seçim arifesinde
Oyunuza güvenirim, inancım tam Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Para — Pink Floyd

Para, kap kaç
Yüksek maaşlı iş bulduysan sıkıntı yok
Para, yakıttır
Nakit varsa hemen kucakla ve zulaya indir
Yeni araba, havyar, dört yıldızlı hayaller
Futbol takımı mı satın alsam kendime? Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Beyin Yanması — Pink Floyd

Çimene uzanmış deli
Çimene uzanmış deli
Aklına gelen oyunlar ve papatya silsilesi ve kahkahalarla
Bir hale yola koyması gerek deliliğini

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tutulma — Pink Floyd

Dokunduğun herşey ve gördüğün herşey
Tattığın herşey ve hissettiğin herşey
Sevdiğin herşey ve tiksindiğin herşey
Güvenmediğin herşey, biriktirdiğin herşey
Verdiğin herşey ve sözleştiğin herşey

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Zaman — Pink Floyd

Boş günü oluşturan anlar geçer gider
Harcar saatleri fütursuzca sarfeder
Tepinip durursun kendi memleket parçanda
Sanırsın ki biri gelir sana rehberlik eder Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gözyaşı — Massive Attack

Sevmek, sevmek bir fiil
Sevgi sözü işler bilfiil
Tüyler var soluğumda
Nazik bir tahrik
Sarsar beni ve hafifletir
Tüyler var soluğumda

Gözyaşı düşer aleve Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Melek — Massive Attack

Meleğimsin sen benim
Ta tepelerden gelmiş
Sevgi getirmişsin

Gözleri
Yüzü saklı o kadın
İğdiş eder
Kim adam kalmışsa meydanda Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı