Category Archives: Filmler

Melankoli: Yaşam Üçgeni — Lars Von Trier

Melankoli filminin finali (2011, Lars Von Trier).
Altyazı: Işık Barış Fidaner

Bkz “Melankoli: Adile’ye Dünyanın Yasını Tutturabilmek”, “Atopik (Yersiz) Başka ve Heterotopik (Yerine Uymayan) Fark” Byung-Chul Han

5 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Kral Hamlet’in Hayaleti — Grigori Kozintsev, William Shakespeare

Grigori Kozintsev’in 1964’te Sovyetler Birliğinde çektiği Hamlet filminden.
Altyazı: Işık Barış Fidaner
İlgili kısmın çevirisi: “Kral Hamlet: Beni hatırında tut” William Shakespeare

6 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema

Slavoj Žižek ve Sophie Fiennes’in 2006 tarihli Sapkın Kılavuz Sinema filmidir (Pervert’s Guide to Cinema). Altyazı: Işık Barış Fidaner (Žižek bir standardı devirdiği için biz, ben cinsinden konuşuyor, ben o devrilişe jenerik ifade kazandırmak için siz, sen, ego, seyirci, oyuncu cinsinden tercüme ettim)

SRT, Döküm 📜, Yönetmenle Söyleşi, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Şey’in haysiyeti” Slavoj Žižek, “Validevi Yutucu Kuş” Slavoj Žižek, “Motif: zevkanlamlı bilirti” Slavoj Žižek, “Hiçkoku” Sandro Penna, “‘Kendi içimde yokum'” Slavoj Žižek, “Ne olacaksa olur ileride (Que sera sera)” Doris Day, “Kayınvalidasyon (cross-validation)”, “Patolojik Narkissos Çağımızın Toplumsal Mecburi Öznellik Tipidir” Slavoj Žižek, “Azar Azar Arzula(la)tan İdealizme Karşı Fırıl Fırıl Dön-Dür(tüley)en Maddecilik” Slavoj Žižek, “Bileşen Dürtü (partial drive)” Laplanche, Pontalis, “Ödip efsanesi ve Erbaba efsanesi” Slavoj Žižek, “Nazar ile Seda” Renata Salecl, Slavoj Žižek, “Süleyman Rahatçıgil’in yanına oturdum ve bana dengi gibi davrandı, gayet yerlişçe” Sigmund Freud, “Kusura Bakma Chuck Palahniuk, Alt-Sağın En Sevdiği Küfrü Dövüş Kulübü İcat Etmedi” Matt Miller, “Kastırmasyon (eril savgı, masculine protest, männlicher Protest)”, “Nazar” Jacques Lacan, , “İşte bu gecedir” G.W.F. Hegel, “Ben bir çıra mıyım? Baba baksana yanıyorum!” Sigmund Freud, Slavoj Žižek, “Bebeği atıp kirli suyla yüzleşmek” Slavoj Žižek, “Büyük Öteki: suçu üstlenilen, anlam güvencesi, keyfiyete tehdit, zevahiri kurtarılacak”, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Şifa dilerim: Lenin’den Gorki’ye, Stalin’den Stalin’e” Slavoj Žižek, “Lenin ve Stalin’de ‘nesnel anlam’” Slavoj Žižek, “Lakant: Hesap Günü yaklaşımı ve tam etik özerklik” Slavoj Žižek, , Entropi (özel sayfa), Perde (özel sayfa), Sinem Atik (özel sayfa), “Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)”, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Oz Büyücüsü ve Komünizm”, “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Postmodern Yabancılaşma Modeli”, “Dünyanın Merkezi: hakikat zeminine ayak basmak”, “Sevginin Sevgisiz Kalbi: Beni bana hediye et! Beni bana iade et!”, “Stalker: Her Meyve Kendi Sapına Dönmeyi Arzular”, “Jaklakanya Seyrüseferi 4: Turistik Animatör, Yerliş Rehber, Gerçek Rehber”, “Düşlemsel Gerçekliğin Anlatımı ile Semptomatik Hakikatin Sahnelenmesi”, “Anlatılamayan Şey Sahnelenir: Kelimeler Tamamen Kifayetsiz Değildir”, “Zanla Telafi: Oku Baban Gibi Eşek Olma”, “Marksist Dikiş ve Egemen Nankörler Sınıfı: Samimi Kahkaha Kuzuları Çağıran Mezbaha”, “İnkarcı Erdem Serabını Güneş Diye Yutturamazsınız”, “Sosyal Medyada Türeyen İnkârcı Yavşakça Familyası Üzerine”, “Sevgi Talep İçinde Talep Edilir”, “Etiği senin kemi benim! Kim er ha? Maskeli balo ve onun sahte yüzleri”, “Tamamsız Evren: Enerji & Entropi, Tamamlık & Tamamsızlık”, “sosyete, toplum, ekonomi, iktisat, akademi, kültür, sanat, siyaset, politika, üniversite”, “Pürüzma” Blondie, “Deli deli” ~ MFÖ, “Haydar Haydar / Malumat Hır-kası / Huşuur” ~ Kul Nesimi, “Yasa berisi” Franz Kafka, “Vamp Güzellerin Köken Hikayesi” Marlen Komar “Fallik Kadın Dini: Penis Olmazsa Çocuk Olmazsa Başarı Olmazsa Kimlik Verelim”, “Sahici Sadakat Yas Tutma Dürtüsüdür”, “Žižek’in Tanrı ve Doğa’ya Yönelik Tavrı”, “İmgesel Žižek, Simgesel Žižek, Gerçek Žižek, En Başa Dön…”, “Postmodern Yabancılaşma Modeli’nde Hayat ile Ölümün Namevt Etkileşimi”, “Tikelsiz Tekil: Tekir”, “Tümel → Jenerik → Standart → Evrensel”, “Aklın Dolandırıcılığı Hiperegoyu Ortaya Çıkardı”, “Mavi Hap ya da Kızıl hap: Masturbate ya da Master-bait, Asılıyom ya da Asıl-yem”, “Lethe Nehri ve Mnemosyne Havuzu: Hakikatimsilik → Hakikatim Silik”, “Kemirgenler ve yetkilenişle bedenlenişin dolaşıklığı”, “Çiçekleri Eleştirmek veya Çiçeksiz Meyve Olmaz”, “Hiperego ve Sinema: Eski Kıstas Eski Hamam: Terleme”, “Şahmaran: Kaza Geliyorum Dedi” (fıkra)

14 Şubat Val günü hediyesi

val-gunu

The Comeback S01E01

45 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Laf sal atası

Tırman & Yemişiz — Sound of Music

Sound of Music (1965) filminden art arda iki sahne (alternatif link).
Altyazı: Işık Barış Fidaner

Bkz “Sazlıburgaz”, “Dörtlük”, “Sarmaşık fay-dalı” Zen meseli, “Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii!” Sigmund Freud, “Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey” The Beatles, “Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesine Şahit Olan Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu” Slavoj Žižek “Esnaf Usulü Meşgulpesent Tarihçilik Nedir?”

8 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Slavoj Žižek: Görcül Gerçek

Slavoj Žižek’in 2003-2004 tarihli Görcül Gerçek semineridir (The Reality of the Virtual). Altyazı: Işık Barış Fidaner

SRT, Döküm 📜, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Doksanların rüyası Portland’da hayatta!”, “İnandığı varsayılan özne” Slavoj Žižek, “Çocuğun Ayartılması” Slavoj Žižek, “İki Tip Ahmak (Budala, Bön) ve Aptal/Abdal” Slavoj Žižek, “İdeal Ben, Ben İdeali, Üstben, Arzu Yasası” Slavoj Žižek, “‘Kendi içimde yokum'” Slavoj Žižek, “Kurbağan olurum!” Slavoj Žižek, “Vamplık ve Zomluk” Slavoj Žižek, “Süleyman Rahatçıgil’in yanına oturdum ve bana dengi gibi davrandı, gayet yerlişçe” Sigmund Freud, “Cinsimletim: Aşkınsal yaratım ve onun karşı yakası” Slavoj Žižek, “Aklın Dolandırıcılığı Hiperegoyu Ortaya Çıkardı”, “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Çelişki ve Çatışkı”, “Balık Çağından Kova Çağına”, “Feuerbach üzerine tezler” Karl Marx, “Üst-belirlenim yolu” John Stewart Bell

22 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Laf sal atası

Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)

浪🧩📞 LACAN DERSLERİ 浪🧩📞

Lacan’ın Televizyon konuşmasının ilk 13-14 dakikası

Not: Sesin düzgün çıkması için bilgisayarda izlemeniz önerilir.

Altyazı: Işık Barış Fidaner (SRT)

Tam metin:
+ Televizyon da aynı işi hayli hayli görür
+ Can toplam/yekün varsayımıdır, Dünya gerçeğin yamuluşu/sırıtışıdır

Sahneleme: Kaçak Çağ’la Kan (derleme)

Bkz “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”

24 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Laf sal atası