Category Archives: Robot şarkı

New York, New York Teması — Frank Sinatra

Başla yaymaya haberi
Bugün gidiyorum
Oraya dahil olmak istiyorum
New York, New York

Bu avare pabuçlar
Boş boş dolaşma özleminde
Tam kalbinin içinden geçip
New York, New York

Keşke sabah uyansam o
Hiç uyumayan şehire
Ve alemin kralı olmuş olsam
En tepedeki olsam

Taşralı bunalımlarım
Eriyip gidiyor
Yepyeni bir başlangıç yapacağım
Eski New York’ta

Eğer orada becerirsem
Her yerde beceririm
Artık sana kalmış
New York, New York

New York, New York
Keşke sabah uyansam o
Hiç uyumayan şehire
Ve bir numara olmuş olsam
Liste başı olsam
En tepedeki olsam
Alemin kralı olsam

O taşralı bunalımları
Eriyip gidiyor
Yepyeni bir başlangıç yapacağım
Eski New York’ta

Ve eğer orada becerirsem
Neredeyse her yerde becerebilirim
Artık sana kalmış
New York, New York

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Cennete Giden Merdiven — Led Zeppelin

Parlayan herşeyi altın addeden bir hanımefendi
Satın alacakmış cennete giden bir merdiveni
Vardığı takdirde bilir ki dükkanlar kapanmışsa dahi
Bir sözle edinebilecektir orada aradığı şeyleri
Neyi? Satın alacağı cennete giden merdiveni

Duvarda bir ibare görse de emin olamadı
Bilirsiniz çoğalabilir kelimelerin anlamları
Dereye bakan ağaçta şakıyan bir kuş vardı
Öyle aklına esen her fikre tutunamazdı

Ya şimdi ne olacak dersin?
Ne olacağını merak edersin

Günbatımına karşı bir hissiyat gelir
Ruhum olay mahallini terk edecektir
Düşsel ağaçlıktan dumanlı halkalar yükselir
Durup bakanlar da uzaktan seslenir

Ya şimdi ne olacak dersin?
Ne olacak? Gerçekten merak edersin

Fısıltılara göre ezgiyi mırıldanınca
Kavalcı ulaştırır bizleri aklın yoluna
Yepyeni bir gün doğar uzun dayananlara
Onların kahkahası yankılanır ormanlarda

Endişelenme yan çalılıkta telaş var diye
Bahar temizliği yapılıyordur Mayıs Ecesine
Bu iklim vallahi sokmuş seni fena bir ikileme
Ama daha vaktiniz olacak makas değiştirmeye
Ya şimdi ne olacak dersin?

Başın uğulduyor ve geçmeyecek, bilgin olsun
Kavalcı seni peşine çağırıyor anlıyor musun?
Sayın hanımefendi herhalde yeller estiğini duydun
Ya bu rüzgarlı fısıltıya ayak basmayı biliyor musun?

Yokuş aşağı kıvrılıp giderlerken
Gölgeleri canlarıyla boy ölçüşürken
Ünlü hanımefendi oradan geçerken
Gösterişiyle pırıl pırıl parlarken
Adeta herşeyi altına çevirirken
Hemsedasını dikkatle dinlersen
Ezgisini duyacaksın erkenden
Hepsi birden ve biri de hepten
Kaya olur ve kaymaz sahiden

Satın alacakmış cennete giden merdiveni

Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

İnternete Övgü ~ Bertolt Brecht

Brecht’ten bozarak:

İki tane gözün varsa senin
Binlerce gözü var İnternet’in
Her kullanıcının bildiği birkaç kent,
Beş kıtanın beşini de biliyor İnternet

Her kullanıcının vakti belli
İnternetin ise tarih saati
Her kullanıcıyı yok edebilirler her an
İnternet ise yedi değil, binlerce can

Biçimlerin öncüsü o çünkü
Ve o yönetiyor direnişi
Gerçeğin bilinciyle işlenmiş olan
İçeriklerinin akışıyla

>>> Robot şarkı (Nümes 1) (Nümes 2) (Nümes 28) 🤖🌈<<<

Can Yücel çevirisinden uyarlayan: Işık Barış Fidaner

ovgu

praise of the internet

the individual has two eyes
the internet has a thousand eyes
the internet sees seven states
the individual sees one city
the individual has his hour
but the internet has many hours
a single man can be wiped out
but the internet cannot be wiped out
for it rests on the teaching of the classic writers
which is created from acquaintance with reality
and is destined to create it
for the teaching will take hold of the masses

distorted from bertolt brecht by ışık barış fidaner

Bkz “Parti Biziz” Bertolt Brecht

9 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Kuzgun — Edgar Allan Poe

Vaktiyle bir kasvetli gece, kafa yorarken zayıf ve bitkin halde,
İlginç ve tuhaf unutulmuş eski ilimlerden bir sürü cilt üstüne,
Kafam devrilirken, uykuya dalar gibi, bir tıklatma işittim birden,
Sanki biri hafifçe vurmuştu, oda kapıma vurulmuştu.
“Misafirdir” diye mırıldandım, “oda kapıma bu tıklatan –
Budur olsa olsa, dahası yok.”

Okumaya devam et →

22 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Kumadam bey — Blind Guardian

Kumadam bey bana bir rüya getir
En şirini olsun gördüklerimin
Yoncalı güller gibi dudakları olsun
Sonra söyle ona yalnız geceler bitiyor

Kumadam bey çok yalnızım
Benim olacak kimsem yok
Lütfen yolla şu büyülü şuanı
Kumadam bey bana bir rüya getir

Kumadam bey bana bir rüya getir
En şirini olsun gördüklerimin
Söyle bilsin serseri değilim
Sonra söyle ona yalnız geceler bitiyor

Kumadam bey çok yalnızım
Benim olacak kimsem yok
Lütfen yolla şu büyülü şuanı
Kumadam bey bana bir rüya getir

Kumadam bey bize bir rüya getir
Parlasın gözü gel buraya der gibi
Kırık kalbi olsun Palyaçolar gibi
Saçı az dalgalı olsun Liberace gibi

Kumadam bey tutunacak birisi
Pek tatlı olurdu fazla yaşlanmadan
Yani lütfen yolla şu büyülü şuanı
Kumadam bey getir bize
Lütfen lütfen lütfen
Kumadam bey
Bize bir rüya getir

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ayna ayna 🪞🚪 — Blind Guardian

🤖🎭 Nümerik Sahne 🤖🎭

Adanın ötesinde çok daha uzakta
Sığındık alacakaranlık kovuklara
Kaygıdan bıktıran günler boyunca
Ne yaslar tuttuk bitimsiz acılarla

Bilinmez ülkem çok daha tuzaklı
O halde bizi kurtaracak gizli kapı
Karanlık çökmeden bulunmalı

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Metropolis, Bölüm 1: Mucize ile Uyuyan – Dream Theater

Şafağın gülüşü
Mayıs başında geldi
Evinden bir hediye getirdi
Gece ağlayacaktı
Ona korkuyu anlatacaktı
Ve kederi ve acıyı
Hiç sıyrılamayacağı

Ölüm birinci oyundur, ezelden
Bundan sonra özgürlük yok
İkiniz birlikte bu aklın içine kapatıldınız

Dediler ki uğraştığım her gün bir mucize olurmuş
Dediler ki ölmüş her aşkın yerine bir yenisi doğarmış
Dediler ki yalnız ve korkmuş hissettiğimde arayacak kimse olmazmış
Dediler ki eğer öbür dünyayı hayal edersen
Kendini ateşten bir gölde yüzerken bulacaksın

Bir çocukken, acı olmadan, keder olmadan yaşayabilirim sanırdım
Bir adam olarak gördüm ki hepsi peşimden yetişmiş
Uykuda olsam da çok korkuyorum

Bir bellekten sahne gibi bir yerde
Binlerce söze bedel bir resim vardır
Karşımda yüzler bakışlarını kaçırır
Öteye saklanır ve bir daha haber gelmeyecektir

Hilekarlık ikincisidir sonu gelmeyen
Şehrin acımasızlığı bize sağ kalmayı öğretir
Kalbimi gözlerinde tutsan yeter, hayatta kalacağız
Üçüncüsü geliyor

Yapraklar düşmeden önce
Kapıları kilitlemezden önce
Üçüncü ve son oyun olmak zorundadır
Bu olan ebediyen sürecektir
Metropolis seyreder ve düşünceli, gülümser
Seni evine getirmiştir

Bunun olabileceği vakit ancak
Çocuklarımızın birbiriyle kavgasının bitmiş olacağıdır
Artık biliyor Mucize ve Uyuyan, üçüncüsü aşktır
Aşk ebediyetin oyunudur

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Değişmez Pencere — Broadcast

Dikkat duyumsar
Acının şarkısını
Önsezen sözler
Notlar uzanır

Bu göğe çerçeve ol değişmez pencere
Seni itip açsın değişmez rüzgar
Hemen yakala çünkü onu acı ister
Tut soluğu şarkı söylemeden

Tüyler örülmüş
Desen bağlanmış
Her bir ölçüyle
Acı uçar

Bu göğe çerçeve ol değişmez pencere
Seni itip açsın değişmez rüzgar
Hemen yakala çünkü onu acı ister
Tut soluğu şarkı söylemeden

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ücret Kölesi — Placebo

Kaç kurtul bıkkınlığından
Kaç kurtul düşkünlüğünden, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle
Tek bir karar vermen yeter
Çokça cesaret, biraz görü, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle

Bu bir labirent sıçanlar uğraşsın diye
Bu bir yarış, sıçanlar için bir yarış
Sıçanlar ölsün diye bir yarış

Bıktım usandım Maggie’nin çiftliğinden
Cadaloz kadın, kolu kırık, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle

Bu bir labirent sıçanlar uğraşsın diye
Bu bir yarış, sıçanlar için bir yarış
Sıçanlar ölsün diye bir yarış
Kaç kurtul

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Hadi Gidelim — Broadcast

Kendi başına bulamazsın
Yardım gerekecek sana
Yanılmazsın ki ben varken
Hadi gidelim

Değişirsen söylerim sana
Kim konuşmuş ki arkandan?
Burda kim gerçek ayırmak zor
Hadi gidelim

Kime döneceğini biliyorsun
Artık değişti herşey
Hadi gidelim
Cevaplar aramayı bırak
Herkesin yüzlerinde
Hadi gidelim

Ne yararı var vakit harcamanın
Hiç tanıyamayacağın insanlarla
Hadi gidelim

Bir arkadaş aradığında ama
Bomboş kaldığında sonunda
Herkes arazi olduğunda
Yalnız olmayacaksın

Telafi ederim istersen
Gözünde büyütürsen
Yani korkacak hiçbirşey kalmadı
Yalnız olmayacaksın

Kime döneceğini biliyorsun
Artık değişti herşey
Hadi gidelim
Cevaplar aramayı bırak
Herkesin yüzlerinde
Hadi gidelim

Ne yararı var vakit harcamanın
Hiç tanıyamayacağın insanlarla
Hadi gidelim

Kime döneceğini biliyorsun
Artık değişti herşey
Hadi gidelim
Cevaplar aramayı bırak
Herkesin yüzlerinde
Hadi gidelim

Ne yararı var vakit harcamanın
Hiç tanıyamayacağın insanlarla
Artık kime döneceğini biliyorsan
Ve herşey değişmişse

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı