Category Archives: Şarkı

Jammernde Melodien — Nesrin Sipahi

Jammernde Melodien
umhüllen mein Geist
Ein Traum, in welchem es
immer Lieder gab
Fliegende Vögel, Möwen
Ein grüner, süßer Frühling
Glückliche Liebende, die lachten

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Okçu — Nadia Birkenstock

Altın yıldızları aramam gerektiğini söyledin.
Sonunda bulunca onları
ellerimde eriyip gittiler.
Ama ok yine de vurmuştu hedefini
kuş tüyünü bana göstermişti. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Geberiyorum ~ Ahmet Aslan

Geçip gitmiş günler gelin
Kitap okuyup okumuş olun
Terapötik podcastler açın
Geberiyorum, geberiyorum anelizden

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Türkülerin Yumruğu — İKDK

Son demini yaşıyor sömürenler
Sosyalizme geçiş çağıdır çağımız
Ardarda patlıyor fırtınalar gökten
Sarsılıp pörtleyen gövde
Yükselirken göklere şanlı bayrağımız
Yaklaşıyor son kurtuluş
Kollarımız birleşince omzumuza konacak
Zafer kuşu o mavi kuş

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Şarkı

Ben bitip de sen başlarken — Radiohead

Bir çatlak var arada
Bir çatlak var orada
Ben bitip de sen başlarken
Yazıktır bize valla
Dinozorlar fink atarken
Gökler yeşillenirken
Ben bitip de sen başlarken

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Geç bunları (Katet düşlemini) ~ Levent Yüksel

Kim söylemiş beni
Dogmalara saplanmışım diye?
Kim görmüş ama kim
Revizyonist olduğumu?

Yüksek teoride güpegündüz
Arabeski almışım da sonra
Psikanalize gitmişim öyle mi?
Onu sonra anlatırım fakat

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Bastırılan geri dön ~ Sezen Aksu

Alışırım zannettiğim yokluğundan acılanmam
Vazgeçmek zor senin o mühim malumatından
Dön demeye utanırım yoğun kaygılarımdan
Arkasına saklandığım Ego inşalarımdan

Geri dön geri dön
Bastırılan geri dön
Unuttuğum o şey, içime doğasın bir gün
İsteyince akla gelmezsin ne olur geri dön

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Kartel ~ Cartel

Kartel, bir numara en büyük
Lakanı halka indiren çılgın Türk
Otuzbeş yaşında kitabı kitapçıda
Nerden geldi bu logoş? En iyisi sorma!
Anlamazsan kafan almaz sorma
Lakanistleri tanımıyon sorma
Zihinler çorba psikanaliz Lakan
Lakan bile la Cannes değil Jikle Kaan Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Yaz ula buni da! Laz ula bu nida! (La isla bonita) ~ Madonna

Nasil oliyur da?

Ha uykuda bir aksakallu cördum
Dedi aman katilmayun tura sakun!
Kayitta cibul çizlar renk renk resum
Ha boyle olcayinu ben ne bilurum?

Tura katilduk ada diya
Dalga çarpti attu suya
Niyetum yok yuzmiya
Yaz ula buni da! Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Ah Felek (O Fortuna) — Carmina Burana

Ah Felek
Değişerek
Ay misali
Kah meddi
Kah cezri
Makus hayat
Keyfekeder
Önce bastırır
Sonra bırakır
Yoksulu da
Egemeni de
Eritir buz gibi Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı