NIH görme bilimcileri retinamızdaki çubukların kaynaklanmasına dair kuramı test ediyor

NIH — 20 Haziran 2016 — scienmag.com

118055_web-1

En erken omurgalı atalarımızın retinalarında koni gibi fotoreseptörler vardı, ve muhtemelen bunlar gün ışığında görmelerini sağlıyordu, fakat geceleyin görme yetenekleri çok azdı. Sonra, milyonlarca yıl önce, Mesozoik çağda, ve nispeten kısa bir süre içinde, retinasında baskın olarak çubuk fotoreseptörler taşıyan memeliler ortaya çıktı, böylece geceleyin görebiliyorlardı, bu belki onları avlayan dinozorlar uyuklarken avlanıp beslenmelerini sağlıyordu. Ulusal Göz Enstitüsü araştırmacılarının yürüttükleri yeni çalışma, çubuk fotoreseptörlerin türemesiyle gececil memelilerin nasıl ortaya çıktığını anlatıyor.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Kıymetli — Depeche Mode

Kıymetli ve kırılgan şeylere
Özel dikkat gerekir
Tanrım biz size ne yapmışız
Hep paylaşmayı denedik
En nazik özenleri
Şimdi bak başınıza ne getirmişiz

Bir şeyler hasar görür
Bir şeyler kırılır
Hallederiz sanmıştım
Ama konuşulmamış sözler
Bizi incecik bıraktı
Verecek azıcık şey kalmıştı

Gümüş kanatlı melekler
Kahırdan habersiz olmalıdır
Keşke sizin acınızı ben çekebilseydim
Tanrının varsa bir esas planı
Yalnız onun anladığı
Umarım sizin gözlerinizden bakıyordur

Bir şeyler hasar görür
Bir şeyler kırılır
Hallederiz sanmıştım
Ama konuşulmamış sözler
Bizi incecik bıraktı
Verecek azıcık şey kalmıştı

Dilerim güvenmeyi öğrenirsiniz
İkimize birden inanırsınız
Ve kalplerinizde iki kişilik yer ayırırsınız

Bir şeyler hasar görür
Bir şeyler kırılır
Hallederiz sanmıştım
Ama konuşulmamış sözler
Bizi incecik bıraktı
Verecek azıcık şey kalmıştı

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ateş böceklerine ne oluyor? — Melissa Breyer

Melissa Breyer — 6 Haziran 2016 — treehugger.com

fireflies-painting-662x0_q70_crop-scale

Kamu Sahası / Ochanomizu’da Ateş Böcekleri, Kobayashi Kiyochika (Japonya, 1847-1915)

 Gördüğünüz ateş böcekleri azaldı mı? Yalnız değilsiniz.

Ateş böceklerine dair yazı yazdığım her seferinde okurlar hemen bu kırpışan böceklerden yıllar geçtikçe hep daha az gördüklerini söylerler. Ben de hemfikirim. Hatırlıyorum, yazın büyük annemin göl kıyısındaki evinde geceleyin hava ateş böceklerinin parıltısıyla öyle dolardı ki neredeyse karanlıkta gittiğin yolu aydınlatmaya yeterdi. Evet artık Brooklyn’de yaşıyorum, ama burada bile bahçemizde ve büyük parklarda, sanki büyü bozuluyor.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Yankılar — Pink Floyd

Başımın tepesinde albatros havada asılı durur hareketsiz
Ve mercanlı labirent mağaraları dolaşan dalgaların altında derinden
Uzak bir akıntının yankısı
Gelir kumların içinden tarayarak
Ve her şey yeşil ve denizaltıdır

Ve kimse bize ülkeyi göstermez
Ve kimse bilmez nerede ve niçinleri
Ama bir şey kımıldar ve bir şey kalkışır
Ve ışığa doğru başlar tırmanmaya

Sokaktan geçen yabancılar
Tesadüfen iki ayrı bakış buluşur
Ve ben sen olurum ve gördüğüm ben olur
Ve senin elini tutar mıyım
Ve seni ülkede gezdirir miyim
Ve yardım et anlamama elimden geldiğince
Ve kimse bize devam et demez
Ve kimse gözlerimizi düşürmez
Kimse konuşmaz
Ve kimse kalkışmaz
Kimse güneş etrafında uçmaz

Bulutsuz her gün düşersin uyanan gözlerime
Kalkmaya çağırıp beni ayartarak
Ve duvardaki pencereden
Gelir akarak kanatlarla günışığından
Sabahın bir milyon parlak elçisi

Ve kimse bana ninniler söylemez
Ve kimse gözlerimi kapattırmaz
Ben de pencereleri kocaman açıp
Göklerden sana seslenirim

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Sahipsiz Gök geliştiricisi oyunun adı üstüne ‘gizli, aptalca’ hukuk kavgasına kapıldığını söylüyor — Michael McWhertor

Merhaba Oyunlar [Hello Games] Gök BK [Sky UK] ile anlaştı

nms_sky-0-0

Michael McWhertor — 17 Haziran 2016 — polygon.com

Sahipsiz Gök [No Man’s Sky] geliştiricisi Sean Murray, stüdyosunun Britanyalı telekom şirketi Gök [Sky] ile oyunun adı üstüne uzun bir hukuk kavgasına girdiğini, ama iki tarafın yakın zamanda farklarını çözdürdüklerini söylüyor.

“Yaşasın! Nihayet Gök’le anlaştık (‘Gök’ sözcüğüne sahipler),” dedi Murray Twitter’da. “Oyunumuza Sahipsiz Gök diyebiliriz. 3 yıl süren gizli aptalca hukuk saçmalığı bitti.”

Murray durumun “bayağı ciddi” olduğunu söylese de “Artı yanına bakarsak belki de Gökağı’nın [Skynet] hiç olmamış olmasının gerçek nedeni budur.” diye şaka yapıyor. Anlaşmanın detayları için Murray’e, yorum almak için Gök‘e ulaştık.

Sahipsiz Gök yakın zamanda Haziran’dan Ağustos’a ertelendi. Murray gecikmeyi nitelik sorununa bağlayarak diyor ki “bazı anahtar anları bizim standartlarımıza çıkarmak için ek cilaya ihtiyaç vardı.”

2013’te Microsoft benzer bir ürün adı karışıklığıyla karşılaştı. Şirketin bulut muhafaza programı GökAygıt’ın [SkyDrive] adı, İngiliz bir mahkemenin Microsoft’un bu terimi kullanmasının Gök’ün ticarişaretini [trademark] ihlal ettiği kararı üzerine BirAygıt [OneDrive] yapıldı.

Sahipsiz Gök 9 Ağustos’ta Oyunİstasyonu [PlayStation] 4 ve Pencereler [Windows] PC’ye ulaşacak.

2 Yorum

Filed under Çeviri, Oyun

Baltalı Adam Anıtmezarı İstila Edip Vladimir Lenin’i “Uyandırmak” İstedi

lenin_0

15 Haziran 2016

Moskova Kızıl Meydan yakınlarında Rostov bölgesinden gelmiş 54 yaşındaki silahlı ziyaretçi, tutuklandı.

Başkent polisi dünya proletaryasının önderine yönelik bir saldırıyı daha önledi.

Kanun yaptırım memurları anıtmezar yakınında şüpheli bir adam fark ettiler, elinde bir balta vardı. 54 yaşındaki şüpheli gözaltına alındıktan sonra ilginç detaylar keşfedildi.

Rostov bölgesinin bu sakini başkente Vladimir Lenin’i “halletmek” niyetiyle gelmişti. Memurlara anıtmezarı “kapatacağını” ve ölüyü “uyandıracağını” söyledi. Hadise 13 Haziran akşamı cereyan etti.

Adam şu anda bir psikiyatri hastanesinde bulunuyor.

Nisan ayında Amerikan popüler gösteri katılımcıları Vladimir Lenin’i anıtmezardan çalarak filmini yapmaya niyetli olduklarını duyurmuşlardı.

Kaynak: katehon.com

 

1 Yorum

Filed under Çeviri

Küçük Yıldıztaşı Dünya’nın Sürekli Yoldaşı — NASA

NASA — 15 Haziran 2016 — jpl.nasa.gov

asteroid20160615

Yıldıztaşı 2016 HO3 Güneş etrafındaki yörüngesiyle Dünya’ya sürekli yoldaşlık ediyor. Kredi: NASA/JPL-Caltech

Güneş etrafındaki yörüngesinde keşfedilen küçük yıldıztaşı Dünya’ya sürekli yoldaşlık ediyor ve önümüzdeki yüzyıllar boyunca da böyle olacak.

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Zehirlidir — Brendan Cox

Bugün hayatımızda yeni bir faslın başlangıcıdır. Daha zor, daha acılı, neşesi az, sevgiyle dolmayan. Ben, Jo’nun arkadaşları ve ailesi, hayatımızın her anında çocuklarımızı sevip büyütmek ve Jo’yu öldüren nefretle mücadele etmek için çalışacağız.

Jo daha iyi bir dünyaya inandı ve hayatının her gününde çoğu insanı bitkin düşürecek bir enerji ve yaşama sevinci ile bunun için mücadele etti.

Her şeyden önce şimdi iki şey olmasını isterdi, bir, kıymetli çocuklarımızın sevgi banyosu yapması, ve iki, onu öldüren nefrete karşı mücadelede hepimizin birleşmesi. Nefretin mezhebi, ırkı, dini olmaz, zehirlidir.

Jo’nun hayatla ilgili hiçbir pişmanlığı olmazdı, her gününü dolu dolu yaşamıştı.

Brendan Cox

1 Yorum

Filed under Çeviri

Dün — The Beatles

Dün dertlerim hep çok uzak gibiydi
Şimdi sanki kalıcı olmuşa benzer
Ah, ben düne inanıyorum

Olduğum adamın yarısı uçtu birden
Bir gölge var tepemde asılı duran
Ah, dün olmuş hemen

Kadın niye gitmeliydi, bilmem, söylememişti
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün aşk oynaması pek kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Ah, ben düne inanıyorum

Kadın niye gitmeliydi, bilmem, söylememişti
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün aşk oynaması pek kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Ah, ben düne inanıyorum

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sesler — Dream Theater

“Sev, öyle gözünü dikme”
Derdi adam bana
Her Pazar sabahı
Pencerede örümcek
Havuzdaki melek
Yaşlı adam zehri içer
Artık dul koyar kuralı

“Söyle, işte karşındayım”
Derdi kadın bana
ne bir söz, ne bir söz
Tavanda Yehuda
Yatağımda Şeytan
Paskalya hiç gelmeyecek gibi
Ben de beklerim kafamda

Çığlık gibi ama sessiz bir çeşidi
geçinir kabuslarımdan

Sesler beni tekrarlar
“Tehdit altında mısın?
Umut ve korkularını biz yansıtırız.”
Sesler beni tartışır
“Başkaları düşüncelerini çalar
kapatılmamıştır onlar
senin kendi zihnine.”

Fikir karmaşası
Rüya denetimi
Artık zihnim radyodan okunur
Peki ya Cennet Bahçesi neredeydi?

Coşku duyarım
Bunaltı duyarım
Seks ölümdür, Ölüm sekstir
Diye yazar Haçımın tam üstünde

Çığlık gibi ama sessiz bir çeşidi
geçinir kabuslarımdan

Sesler beni korur
“İyi davranış
Kurtarıcıyı
dize getirir.”
Sesler beni reddeder
“Başkaları düşüncelerini çalar
kapatılmamıştır onlar
senin kendi zihnine.”

[Rap sanatçısı Prix-mo’nun “Kültürel Devrim” kitabından okuduğu diyalog.]
“Burada olmak istemiyorum, acım yüzünden, hastalığım yüzünden. Sadece sevgi değerli, sadece sevgi önemli, her insanı eşit şartla sevmek.”
“Kimle uğraştığını bilmen gerekir çünkü, yabancı gibi, buraya tabancayla geliverebilir… sonra da, sen ne yapardın?”
“Her şey manevi…”
“Biliyorsun gerçeklik manevi.”
“Gerçeklik bu değil…”

Yerde diz çökmüşüm
duvara gözümü dikmişim
penceredeki örümcek gibi
Keşke konuşabilsem
İlticada düşlem mi var?
Siyasetçilerde Allah?
Dinden mi çıkmalıyım?
Kafamdaki iblisler öyle diyor

Burada yatakta yatmışım
Vallahi derim tersyüz olmuş
Gene bir Pazar sabahı

Günlüğüm gazete büfesindeymiş
Hakikati bataklığa düşürmüşüz
Kimsenin dua etmemesi ne yazık
Zira kafamdaki bu sesler
konuşmayı sürdürür…

“Sev, öyle gözünü dikme.”
“Vakti gelince Sözünü söyle”
Çekilmiş ve içine kapanmış
Bulaşıcı gibi sapkınlaşmış
“Gülünerek ve kafası karışarak
içinde tutulduğumuz bu hoş memnuniyet
burada kalmamıza yeter.”

Belki de ben süzülen Cassandra’yım
Kanayan yirminci yüzyıl İkonası
Selameti göze almaya istekli
tecritten kaçmak için

Kurtarılmanın tanığıyım
konuştuğunu duydum ama hiç dinlemedim
Beni sırlarımdan kurtarır mısın?
Bizi Karanlıktan çıkarır mısın?

Sesler beni tekrarlar
“Tehdit altında mısın?
Umut ve korkularını biz yansıtırız.”
Sesler beni tartışır
Kendine bir Mesih bekleme
Arzuladığın bu hiç dünyası
sadece kendi zihninde.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı