Tag Archives: Dualarımız Sizinledir

Freudcu psikanaliz Arjantin’de o kadar seviliyor ki mahpuslar bile her hafta gidiyor — Olivia Goldhill

Olivia Goldhill — 20 Ağustos 2016 — qz.com

sigmund_freud_1926-1

Arjantin’deki hapishanede terapiler Freudcu psikanalize dayanıyor. (Wikimedia)

Freudcu psikanaliz Arjantin’de çok revaçta. Kişi başına düşen en yüksek psikolog sayısına sahip olan bu ülkede psikanaliz çocukların tedavisinde standart bir seçenek. O yüzden hapishanelerdeki mahkumların da haftada bir Freudcu psikanaliz almaları anlamlı.

En azından Buenos Aires’teki hapishanelerden birinde, psikolog ve araştırmacı Alicia Iacuzzi’nin 30 yıldır yönettiği programda bu yapılıyor. Mahpuslara yönelik diğer mental sağlık hizmetleri daha Lacancı bir yaklaşıma sahip, Fransız psikanalist ve psikiyatrist Jacques Lacan’ın çalışmalarına dayanmakta, ama Iacuzzi hapishane terapisinde en iyi ilkeleri Freud’un sağladığına inanıyor.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

2 + 2 = 5 — Radiohead

Sen bu hayalci halinle
Dünyayı mı düzelteceksin?
Evde duracağım ben daima
Orada iki kere iki hep beş eder

Yolları döşeyeceğim ben
Siper kurup saklanacağım
Nisan yağmuru Ocak’ta yağar
Ve iki kere iki hep beş eder

Şeytanın yoluna girdik
Hiçbir çıkış kalmadı
Çığlık atsan da bağırsan da
Artık çok geç kalındı

Çünkü sen hiç
Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Appelbaum soruşturmasından sonra iki Tor üyesi daha postalandı — Sam Varghese

Sam Varghese — 28 Temmuz 2016 — itwire.com

Tor Projesi, geliştirici Jacob Appelbaum’u saran cinsel taciz ithamlarına dair soruşturulmanın bitmesinin ardından iki üyesini daha postaladı.

Appelbaum aleyhindeki ithamlar Haziran’da projeyi terk etmesine yol açmıştı. O gün ithamları inkar etmişti ama o zamandan beri hiçbir kamusal beyan yapmadı.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Jake’i derhal sürüden çıkarmaya karar verdik — İnek Ölüsü Kültü

DERHAL ÇIKMAK ÜZERE
16-Haziran-2016

İNEK ÖLÜSÜ KÜLTÜ Jacob Appelbaum / ioerror’le ilgili beyan

Üyelerimizden Jacob Appelbaum, A.K.A. ioerror aleyhinde cinsel istismar, yamultuculuk ve dayılanma ithamlarını duymak diğer birçok hacker topluluğu gibi bizim de huzurumuzu bozdu. Tor Projesinde bir iç soruşturma yürütüldüğünü de biliyoruz, ve bu bağlamda tanıklık etmiş herkesin ortaya çıkmasını teşvik ederiz. Kimilerine bu kolay gelmeyecek. Ayıplama ve aşağılama yaşanabilir, ya da inandırıcı olmama korkusu olabilir.

İnsanların güven içinde ortaya çıkabilecekleri bir ortam yaratmak bizim de mesuliyetimizdir. Konuşma ve ifade özgürlüğünü her zaman savunduk, bu da bazen anonimlik hakkını gerektirir. İstismar kurbanlarının çoğu zaman buna gereksinim duyarlar. Biz onların anonim kalma hakkını savunuyoruz. Arkadaşımız Nick Farr gibi kamusal konuşmanın zorluklarını üstlenenler, saygı ve desteğimizi hak ederler. Herkes bunu kendi yoluyla yapacaktır.

Korkutucu olabileceğini biliyoruz, ama kurbanların konuyla ilgili yerel yetkelerle irtibata geçmesini de teşvik ederiz. Yasal yaptırımlarla hepimizin karmaşık bir ilişkisi olduğunun farkındayız, ama devletin müdahale edeceği bir yer ve zaman da vardır. Eğer bu ithamlardan en uç olanlar doğruysa, mahkemede karşılık bulmaları ve ona göre halledilmeleri gerekir.

İNEK ÖLÜSÜ KÜLTÜ’nün bilinen birçok özelliği vardır, ama insanlara korkunç davranmak bunlardan birisi değildir. Eğer topluluklar serpilecek ve ilgi görecekse zaman zaman ev temizliği yapmamız gerekir. Anonim cinsel saldırı suçlamalarının bilgisini edinmemiz üzerine, ve bilip güvendiğimiz bireylerin anlattığı hikayeleri dinlememiz üzerine, Jake’i derhal sürüden çıkarmaya karar verdik.

MS [mesaj sonu]

iÖk haberleşme

Kaynak: facebook

2 Yorum

Filed under Çeviri

Linux Avustralya Appelbaum’a aldığı tavrı değiştirdi — Sam Varghese

Sam Varghese — 4 Temmuz 2016 — itwire.com

ç.n. Tavır değişikliği şu: 22 Haziran’da “kısıtlama koyamayız çünkü olgulardan emin olamıyoruz” demişler, 1 Temmuz’da “itham eden kaynaklara dayanarak dışarıda tutulacak” demişler.

Linux Avustralya hususiyet taraftarı Jacob Appelbaum’a aldığı tavrını değiştirdi, Appelbaum son zamanlarda birçok cinsel taciz suçlamasını takiben birçok yazılım grubundan kovulmuştu.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Güvenlik uzmanı Appelbaum artık Debian’a dahil değil — Sam Varghese

Sam Varghese — 20 Haziran 2016 — itwire.com

Tanınmış hususiyet taraftarı [privacy advocate] ve geliştirici Jacob Appelbaum artık Debian GNU/Linux projesi üyesi değil, geliştirici statüsü 18 Haziran itibariyle iptal edildi.

Kovulmuş mu yoksa kendisi mi gitmeyi tercih etmiş, net değil. Debian lideri Mehdi Dogguy’dan netleştirme istendi.

Appelbaum’ın problemli cinsel icraatlarına dair gelen suçlamaların ardından Tor projesinden (anonim çevrimiçi haberleşme sağlayan bir sistem) 2 Haziran’da ayrılmıştı.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Yanlış — Depeche Mode

Yanlış
Yanlış
Yanlış
Yanlış

Yanlış burçla doğdum
Yanlış evde
Yanlış itibarla
Yanlış yolu tutturdum
O da beni
Yanlış eğilimlere soktu
Yanlış yerdeydim
Yanlış vakitte
Yanlış sebeplerle
Ve yanlış kafiyeyle
Yanlış gününde
Yanlış haftanın
Yanlış yöntemi kullandım
Yanlış teknikle birlikte
Yanlış
Yanlış

Kimyasal anlamda yanlış bir şey var bende
Fıtratımda var yanlış bir şeyler
Yanlış karışmış
Yanlış genler
Yanlış uçlara vardım
Yanlış araçlarla
Plan yanlıştı
Yanlış ellerde
Yanlış kuram
Yanlış adam için
Yanlış gözler baktı
Yanlış ödüle
Yanlış soruların
Cevapları yanlıştı
Yanlış
Yanlış

Yanlış tempoyla yürüdüm
Yanlış pisliklerle
Yanlış enerjiyi püskürerek
Hep yanlış repliklerle
Ve yanlış işaretlere
Yanlış vurgular vererek
Yanlış sayfasındaydım
Yanlış kitabın
Yanlış çevirisinin
Yanlış göründüğü
Yanlış ay ışığında
Her yanlış gece
Yanlış ezgi çalınırken
Doğru gelinceye dek, evet

Yanlış

Yanlış (çok uzadı)
Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Elanur Riyazi (Eleanor Rigby) — The Beatles

Ah, bak işte o yalnız insanlara
Ah, bak işte o yalnız insanlara

Elanur Riyazi, pirinç aldığı kilisede düğün yapılmıştır
Bir rüyada yaşar
Pencerede bekler, takındığı suratı sakladığı kavanoz kapının yanındadır
Kimin içindir?

Tüm o yalnız insanlar
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar
Nereye aittirler?

Peder Adilbey, sözlerini yazdığı bu vaazı kimse duymayacaktır
Kimse yakınlaşmaz
Bak nasıl çalışır, çoraplarını ördüğü bu gece kimse ortada yok
Derdi nedir?

Tüm o yalnız insanlar
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar
Nereye aittirler?

Ah, bak işte o yalnız insanlara
Ah, bak işte o yalnız insanlara

Elanur Riyazi, kilisede öldü ve gömüldü ismiyle birlikte
Kimse gelmedi
Peder Adilbey, elindeki çamuru silerek yürüdü mezarlıkta
Kimse kurtarılmadı

Tüm o yalnız insanlar (Ah, bak işte o yalnız insanlara)
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar (Ah, bak işte o yalnız insanlara)
Nereye aittirler?

(Eleanor Rigby, Peder Adilbey: Father McKenzie)

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kelime çantası modeli

(Wikipedia)

Kelime çantası modeli doğal dil işleme ve enformasyon getiriminde kullanılan basitleştirici bir temsildir. Bu modelde bir metin (cümle ya da belge gibi bir metin) kelimelerinin çantası (çoklukümesi) halinde temsil edilir, çoksallık [multiplicity] saklanırken gramer ve hatta kelime sırası gözardı edilir. Kelime çantası modeli bilgisayarla görmede de kullanılmıştır.[1]

Kelime çantası modeli belge sınıflandırma yöntemlerinde yaygınca kullanılır: her kelimenin oluşu (sıklığı) sınıflandırıcı eğitilmesinde özellik olarak kullanılır.

Kelime çantasına dilbilimsel bağlamda erken bir atıf Zellig Harris’in Dağıtımsal Yapı üzerine 1954 makalesinde bulunabilir.[2]

İçindekiler
1) Örnek
2) Uygulama
3) N-gram modeli
4) Karım dolabı [Hashing trick]
5) Örnek kullanım: spam süzgeci
6) Kaynaklar

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Cinsel olan siyasidir — Slavoj Žižek

Slavoj Žižek — 1 Ağustos 2016 — thephilosophicalsalon.com

Ayrı tutulan tuvalet kapıları günümüzde büyük bir hukuk ve ideoloji mücadelesinin merkezindedir. 29 Mart 2016’da Silikon Vadisi ağırlıklı 80 işveren patron, vitrinde Facebook patronu Mark Zuckerberg ve Apple patronu Tim Cook olmak üzere, Kuzey Carolina Valisi Pat McCrory’ye bir mektup yazarak transgender insanların karşıcinse ayrılmış kamusal hizmetleri kullanmasını yasaklayan yasayı kınadılar. “Bu ayrımcı yönetmeliği yasaya çevirme kararınız bizi hayal kırıklığına uğrattı,” diyor mektup. “İşverenler topluluğu her düzeydeki yasa yapıcılara böyle yasaların hem çalışanlarımıza hem de işverenlerimize kötü geldiğini [are bad for] sürekli olarak söylemiştir.” O halde büyük sermayenin ne tarafta olduğu açık. Tim Cook, Çin’de Apple ürünlerini kölelik koşullarında montajlayan yüzbinlerce Foxconn işçisini kolayca unutabilir; ayrıcalıksız kalanlarla büyük dayanışma jestini yapmıştır, gender ayrımının kaldırılmasını talep etmiştir… Çoğu zaman olduğu gibi, büyük işverenler siyaseten doğrucu kuramla yan yana durmaktan gurur duyar.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Makale