Tag Archives: Ekhona

12 Şubat 2017 · 12:31 am

Jüpiter — The Presidents Of The United States Of America

Sonda geçir koca kasırganın içinden
Milyon tane molekül ısıtsın da bir yıldız doğsun, hmmm
Ve bu yıldızın oğulları, kızları da olsun
Kiminde su var kiminde su yok
Kimi soğuk kimi daha sıcak

Astronotu fırlatırız gazların içinden
Elimizden geldiğince koruruz küçük kıçlarını
Geri gelsin yanımızdan geçip gitmesin hayır

Bulutun içinden selamlar
Parçacık parçalayıcı son sürat
Hem de kokuyor ve gürültülü
Jüpiter Jüpiter koca duruk top
Jüpiter Jüpiter yor yor yörünge
Jüpiter Jüpiter gaz kütlesi sürüngen
Jüpiter Jüpiter saf saf saf saf gezegen
Saf bir gezegen
Saf bir gezegen
Saf bir gezegen

Kusursuz bir mekanda uçar gelir
Milyarlarca dünya kadar keşif gelir
Ya da bilmem belki uzay benzincisidir
Yüzeyin altında derinlerden
Minik hayat biçimleri giderek sinirlenir
Sakın canımızı yakmasın çamurlu yerde yürürken
Karargâhla irtibatımızı kaybetmişiz
Bu yerin karanlık yüzünde
Lütfen bize insan ırkı gönderiniz
Boş uzayı doldurmak üzere

Jüpiter Jüpiter koca duruk top
Jüpiter Jüpiter yor yor yörünge
Jüpiter Jüpiter gaz kütlesi sürüngen
Jüpiter Jüpiter saf saf saf saf gezegen
Saf bir gezegen
Saf bir gezegen
Saf bir gezegen, ya…

(Jupiter)

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Doksanların Rüyası, Ekhona, Gök, The Presidents Of The United States Of America

7 Şubat 2017 · 5:38 pm

Kaplan — William Blake

Kaplan kaplan, parlak yanan,
Gece karanlığında ormanlarda;
Hangi ölümsüz el ya da göz,
Koymuş senin dehşet simetrini?

Hangi uzak derinlikler ya da gökler.
Yakmış gözlerindeki ateşi?
Hangi kanatla cüret eder uçmaya?
Kim cesaret eder ateşini çalmaya?

Ve hangi omuz, & hangi sanat,
Bükmüş senin kalbindeki telleri?
Ve kalbin çarpmaya başladığında,
Hangi ürkek el? & hangi ürkek ayak?

Hangi çekiçle? hangi zincirle,
Hangi fırından çıkmış senin beynin?
Hangi örs? hangi ürkek kavrayış,
Cüret etmiş amansız korkuları tutmaya!

Yıldızlar zıpkınlarını fırlattıklarında
Ve gökyüzünü gözyaşıyla yıkadıklarında:
O sana gülümsedi mi işini gördüğünde?
Kuzuları yapan, o mu yaptı seni de?

Kaplan Kaplan parlak yanan,
Gece karanlığında ormanlarda;
Hangi ölümsüz el ya da göz,
Koymuş senin dehşet simetrini?

(Tyger)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

ç.n.

Tabiat Kanunları yoktur. Fenotipler vardır.

Bkz “Kaplan” Wilfred R. Bion, “Tikelsiz Tekil: Tekir”, “Kaplan ve Yunus” Alice Phoebe Lou, “Sen siz olmaz! Sen siz olmaz!”, “AKVARYUM MÜDÜRÜ (ARKAPLAN: MAKİNE UĞULDAMASI)”, “Sen muhteşem bir detaysın! Biberli öz-deşim oley!”, “Aslan aslamdır”, “Güden Beyan: Duvarış ve İlanihaye”, “Kimera”

12 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Tagged as Ekhona, Kaplan Kaplan, William Blake

11 Ocak 2017 · 2:52 pm

İki tür ışık — Abdu’l-Bahá

Güneş, Güneş Sistemi.

Abdu’l-Bahá — 5 Kasım 1912 — reference.bahai.org

Bugün hava kasvetli ve sıkıcı! Doğu’da hep gün ışığı vardır, yıldızlar hiç örtülmez ve çok az bulut vardır. Işık her zaman Doğu’dan yükselir ve ışınlarını Batı’ya gönderir.

İki tür ışık vardır. Güneşin gözüken ışığı vardır, onun yardımıyla etrafımızdaki dünyadaki hoşlukları ayırt ederiz – o olmasaydı hiçbir şeyi göremezdik.

Yine de, bu ışığın işlevi bize cisimleri gözüktürmek olsa da, o bize onları görme ya da taşıyabilecekleri çeşitli güzellikleri anlama gücünü veremez, çünkü bu ışıkta zekâ yoktur, bilinç yoktur. Bize bilgi ve anlayış veren ışık, zekânın ışığıdır, bu ışık olmasa fizikî gözler hiçbir işe yaramazdı.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Tagged as Abdu'l-Bahá, Cevherin İhtilâfı, Ekhona, Işık

10 Ekim 2016 · 10:43 pm

Death Trash geliştiricisi Stephan Hövelbrinks ile görüşme — Tony Leavy

Tony Leavy — 2 Ekim 2015 — bareknuckledev.com

Felaket sonrası RYO’su Death Trash [Ölüm Çöp] geliştiricisi Stephan Hövelbrinks ile görüşme.

Aslında bu hafta istikrarla The Flawless: Art’s Tale [Kusursuz: Sanatın Hikayesi] yönünde yolumuzu yapmaktaydık ama bağımsız geliştirici yoldaşlarımıza kapımız her zaman açıktır. Eğer ki Death Trash [Ölüm Çöp] hakkındaki yazımızı görmüşseniz çok havalı olduğunu anlamışsınızdır. Yaratıcısıyla konuşma şansına sahip oldum ve işte söyledikleri… İşte görüşme aşağıda. Herkese iyi eğlenceler!

Stephan Hövelbrinks

Bare Knuckle [Çıplak Eklem] Geliştirme bloguna hoşgeldin!! Kendini ve şirketini tanıtır mısın?

Merhaba. Ben Stephan Hövelbrinks, kendi başıma çalışıyorum. Küçük ücretsiz oyunlar yapıyordum. Aylar önce günlük resimler yaparken karşılaştığım bu Death Trash projesi ve dünyası artık beni bütünüyle içine çekti.

Death Trash’i duymamış olanlarımıza hızlı bir girizgah yapar mısın?

Death Trash modern bir felaket sonrası rol yapma oyunudur, siberpank, bilim kurgu, korku, grotesk ve mizahi çöp konuşmaların [trash talk] tesirini içerir. Bir sürü diyalog, eşsiz karakterler, savaş ve zanaat mekanikleri, yerelde beraber oynama seçeneği olacak. Oyuncu özgürlüğünü vurgular, oyuncu her zaman hedeflere giden birden fazla yol bulabilmelidir. Pek dostane olmayan bu çorak bölgede hayatta kalmak da bu hedeflerden birisidir.

Death Trash logosu

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Görüşme, Oyun

Tagged as Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye, Death Trash, Ekhona, Stephan Hövelbrinks, Tony Leavy

Görsel

Pokémon Gone

pokemongone

@Nusaybindencom & #PokemonGO

4 Yorum

12 Temmuz 2016 · 3:44 am

7 Temmuz 2016 · 7:08 am

Nur İçinde Yat Güllü Böcek

Ölmüş bir hamamböceği antropoloji binası merdiveninde en az iki haftadır duruyordu. Girişimci biri şimdi ona küçük bir anıt yapmış. (İngilizcesi)

3 Aralık 2015

Texas A&M Üniversitesi’nden bir profesör bu fotoğrafları Facebook’a gönderdi. “Ölmüş bir hamamböceği antropoloji binası merdiveninde en az iki haftadır duruyordu.. Girişimci biri şimdi ona küçük bir anıt yapmış.”

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Bizim olmayacaksa kapat gitsin!, Ekhona

5 Mart 2016 · 6:26 am

Kuzgun — Edgar Allan Poe

Vaktiyle bir kasvetli gece, kafa yorarken zayıf ve bitkin halde,
İlginç ve tuhaf unutulmuş eski ilimlerden bir sürü cilt üstüne,
Kafam devrilirken, uykuya dalar gibi, bir tıklatma işittim birden,
Sanki biri hafifçe vurmuştu, oda kapıma vurulmuştu.
“Misafirdir” diye mırıldandım, “oda kapıma bu tıklatan –
Budur olsa olsa, dahası yok.”

Okumaya devam et →

22 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Tagged as "Sana Tahammül Ediyorum", Edgar Allan Poe, Ekhona, Işık, Perde, Yankı

6 Aralık 2015 · 3:54 pm

Renk nedir? — çeviri derlemesi

(42 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Renk nedir?

— Çocuk Zamanla (Deep Purple)

— Nişan Altında Bedenler: Canlı Kalkanları Anlama Çabası (Léopold Lambert)

— Biyo-ahlak üzerine (Alenka Zupančič)

— Ayrılma (Slavoj Žižek)

— Aşk üzerine (Jacques Lacan)

— Entropi: İz’in İhtişamı (Jacques Lacan)

— Termodinamik üzerine (Jacques Lacan)

— Soyut cebiri icat eden kadın: Emmy Noether (Katie Mack)

— Düşlemi savunarak: Slavoj Žižek’e bir yanıt daha (Sam Kriss)

— Olsa Olsa Yaya (Courtney Barnett)

— Kod Maymunu (Jonathan Coulton)

— Hiç (Depeche Mode)

— 10 Ekim Ankara açıklaması (SYRIZA)

— Kardeşlik üzerine (Jacques Lacan)

— İmleyen, İmlenen, İmleten, İmlendiren

Diğer kitaplar

15 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap

Tagged as "Arap baharı", Ekhona, Renk nedir?, Yersiz Kitap

8 Kasım 2015 · 12:18 am

Soyut cebiri icat eden kadın: Emmy Noether — Katie Mack

Katie Mack — 19 Ekim 2015 — cosmosmagazine.com

Matematikçi Emmy Noether fizikte yeni bir yaklaşımın temelini atan bir dahiydi.

Matematikçi Emmy Noether fiziğe yeni bir yaklaşımın temellerinin atılmasına yardımcı oldu. Manevi Kredi: Science Photo Library/Getty Images

Matematikçi Emmy Noether fizikte yeni bir yaklaşımın temellerinin atılmasına yardımcı oldu. Manevi Kredi: Science Photo Library/Getty Images

Doğal seçilim biyolojide neyse, Noether Savı da kuramsal fizikte odur. Kuramsal fizik hakkında bildiğimiz herşeyi kapsayan bir denklem yazsaydınız, Feynman’ın, Schrödinger’in, Maxwell’in, Dirac’ın katkısı olan terimleri o denklemde tek tek işaretleyebilirdiniz, ama denklemin üstüne “Noether” yazacak olsaydınız bütün o şeyi kaplaması gerekecekti.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Albert Einstein, Ekhona, Emmy Noether, Gök, Katie Mack, Renk nedir?, Richard Feynman

21 Temmuz 2015 · 9:27 am

KAPIYA YASLANMAYINIZ

Hep gayrıresmiyet istiyorsunuz. Gayrıresmiyete büyük ihtimam ediyorsunuz. Ama onu hep yitiriyorsunuz. Bu ihtimam gerçekte resmiyeti kaybetmekten korkmanızdandır. Çünkü gayrıresmiyete gerçekten tutunsanız hiçlik olduğunu bulacaksınız. Ve resmiyeti kaybedeceksiniz. Bunu biliyorsunuz. Bilmediğiniz şu: Gayrıresmiyet hiçlik oluşuyla resmiyet üzerinde belirleyicidir. Gayrıresmiyeti korumak istiyorsanız resmiyete ihtimam etmelisiniz. Bunun için onu kaybetmelisiniz.