Tag Archives: Ekhona

22 Eylül 2018 · 12:40 am

Hep Çalışıp Hiç Oynamamak Mutantları Sıkıcı Yapar — Işık Barış Fidaner

the-gifted-polaris-and-eclipses-powers-explained

Şekil 1: Lorna ile Marcos’un dokunarak ürettikleri Aurora Borealis

The Gifted, süper yetenekleri olan mutantlarla ilgili bir TV dizisidir. Dizideki mutantlar yeteneklerini çeşitli amaçlar için mükemmel şekilde “kullanırlar”, ama aslında daha yaratıcı olup süper güçleriyle daha çok “oynayabilirlerdi”. Başlıkla kimseye sıkıcı demek istemiyorum, demek istediğim sadece mutantların şimdiki hâllerinden çok daha yaratıcı olabilecekleri. Bu metnin iki amacı var: Kuramımdan [1] birkaç temel kavramı tanıtmak ve bu TV dizisinin içeriğini incelemek.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , , , , ,

1 Mayıs 2018 · 3:42 am

Bizce siz çuvalladınız — Jamie Margolin

Takip ediniz: @Jamie_Margolin @ThisIsZeroHour‏

180420100454-jamie-margolin-window-exlarge-169

 Jamie Margolin — 22 Nisan 2018 — cnn.com

Sayın liderler,

Bizce siz çuvalladınız.

Gençliği korumak sizin sorumluluğunuzda.

Ama kampanyalarınız için fosil yakıt parası almakla çocuklarınızın iyiliği arasında tercih yaptığınızda, fosil yakıtları seçiyorsunuz.

Bugün Dünya Günü. Lütfen sahte Dünya Günü cıvıltılarınızı ve Facebook gönderilerinizi kendinize saklayın, onları görmek istemiyorum. Onları kasırga mağdurlarına attığınız pısırık “Dualarımız sizinledir” cıvıltılarınızla birlikte bir torbaya koyup okyanusa atın, şirketlerin atıklarını dökmesine izin verdiğiniz gibi.

Çünkü benim neslim sizin konuşmalarınızdan fena halde bıktı.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , , ,

22 Şubat 2018 · 1:41 am

Zamanda Sıçrayan Kız (2006)

The_Girl_Who_Leapt_Through_Time_poster

Yönetmen: Mamoru Hosoda
Japonca adı: Toki o kakeru shôjo
İngilizce adı: The Girl Who Leapt Through Time

Buzdolabındaki bir pudingin beklenmedik tüketimi… Mevzubahis pudingin esas sahibi ve hikayenin kahramanı Makoto, pudingi yemiş bulunan kızkardeşini affetmeli mi? Pudingin eksilmesi kaçınılmaz bir olay mıydı, yani olan olmuş mu, başka türlü olabilir miydi? Önemli olan hangisi: Şu ya da bu kişi yemediğinde sonuçta o pudingin ister istemez eskiyip bozulacağı mı, her seferinde bir paket daha pudingin satın alınabilir olması mı, yoksa buzdolabındaki o pudingin yalnızca ve tam olarak bir defa yenecek olması mı?

Termodinamiğin ikinci kanununa göre ENTROPİ her zaman her yerde yükselir mi? Zaman hep ileriye doğru mu akar, bozulan şeyler bozulduklarıyla mı kalır, yoksa onları onarmak mümkün mü? Kazalarla gelen kargaşa kaçınılmaz mı? Zaman mı bize ait, biz mi ona aitiz? Biz mi zamanı harcarız, zaman mı bizi harcar? Zaman dönüşsüz bir yol mu?

Hikayenin kahramanı Makoto film afişindeki gibi hop diye sıçrayarak bu sorulara kendine özgü yanıtlar verir. Gizemli bir başkasının gayrıihtiyari yardımı ile Makoto’nun zamanda sıçrama macerası başlar. Maceraya eşlik etmek için çizgifilmi izleyiniz.

İyi seyirler.

Işık Barış Fidaner

Türkçe altyazı dosyaları bulunabiliyor: http://www.turkcealtyazi.org/mov/0808506/toki-o-kakeru-shojo.html

***

https://www.facebook.com/groups/285196264847327/permalink/1841752629191675/

4 Yorum

Filed under Şey

Tagged as , ,

6 Kasım 2017 · 1:28 am

Kendi Başınıza Mikoriza Yaratmak — Aaron Miller

Aaron Miller — 28 Mart 2014 — motherearthnews.com

Bu makaleyi yazmak için oturduğumda toprak besin ağının derinlerine dalmak istedim. Farklı bakteri ve mikorizaların bitki ve ağaçlarla birlikte çalışarak onların kendi daha iyi ve güçlü versiyonlarını çıkarmalarına yardım etmelerini baştan aşağı ele almak istedim. Kendim ilham aldığım gibi size de ilham vermek istedim. Sonra fark ettim ki böyle yapmakla ortalıkta zaten bulunan bilgileri tekrar etmiş olacaktım. Bu harika bilginin kaynaklarına atıf yapmakla ve kendi sesimle yeniden yazmakla kalacaktım. Benim için de sizin için de sıkıcı olurdu bu.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , , ,

5 Kasım 2017 · 6:15 pm

Mikorizalar bitkilerinizin beslenmesine yardım eder — Greg Quinn

Greg Quinn — finegardening.com

041096082-01_xlg

Toprağınızda olabilecek en değerli organizmalardan birisi Yunanca’da “mantar kök” anlamına gelen mikoriza adıyla bilinen mantardır. Mantarın tam adı gelecek kokteyl partinizde iyi bir izlenim verecektir: vesiküler-arbüsküler mikoriza (VAM), her bahçıvanın yakından tanıması gereken bu mantarın süslü adı.

Mikorizalar çoğu bitki köküyle incelikli eşyaşam ilişkileri kuran mantarlardır. Sebze, çiçek, funda ve ağaçların köklerini işgal eder; onları birbirlerine bağlar; ve hyphae denen ipliklerini kolonize ettikleri köklerden 200 kat daha uzak topraklara gönderir. Mikorizanın bu daha geniş alanda daha iyi su ve besin (özellikle de fosfor) toplayıp köklere geri götürme yeteneği vardır. Bitki bu hizmet karşılığında mantarın gereksindiği glukoz ile ödeme yapar.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , , ,

8 Ekim 2017 · 7:50 pm

Bitkiler Mantarlarla Eşyaşam İçinde Olduğunda Daha Dayanıklı Oluyor

152383_web-1

Bu çeviriyi de Jineolojî Dergisi için yapıyorum.

IBF

Mantarlarla eşyaşam ilişkisi geliştiren bitkiler, hastalıklara karşı daha dayanıklı oluyor, bu da sürdürülebilir tarım pratiklerine yapılacak katkılara yardım edebilir. Göteburg Üniversitesi’nde yapılan yeni bir çalışmanın sonucu bu.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , , , ,

10 Ağustos 2017 · 9:43 am

İki Ruhlu İnsanlar Hakkında Bilmeniz Gereken 8 Şey — Tony Enos

tony-enos-at-oceti-sakowin-in-front-of-the-two-spirit-nation-camp-photo-courtesy-of-tony-enos

Tony Enos Oceti Sakowin’de İki Ruhlu Ulus kampının önünde

Tony Enos — 28 Mart 2017 — indiancountrymedianetwork.com

LGBTQ terminolojisinden sayısız nesiller öncesinde İki Ruhluluk mevcuttu

Kızılderili ülkesinde İki Ruhlu insanlar kavramını açıklamaya çalışınca birçok kişinin gözünün önüne tek boynuzlu atlar ve gökkuşakları, Donna Summers ve yetmişlerin disko topları gelebilir. İki Ruhlu kavramını Kızılderili ülkesinin dışında açıklamayı deneyecekseniz savaş boneleri ve ışıltılar katsanız olur.

LGBTQ terminolojisinden sayısız nesiller öncesinde İki Ruhlu terimi Yerli topluluklarda vardı. Nesiller boyu, tespit edilip zulüm görmekten kaçınmak için İki Ruhlu Yerli kültürü yeraltına indi.

Bugün İki Ruhlu hareketi söylentilerden, dedikodulardan, batı dininin tiranlığından ve çok yönlü bilgi eksikliğinden olumsuz etkileniyor.

İki Ruhlu insanlar hakkında bilmeniz gereken sekiz şey ya da yanlış kavrayış, İki Ruhlu topluluğa dair daha iyi bir anlayış geliştirmenize yardımcı olabilir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

30 Mart 2017 · 4:45 pm

“Brocken Hayaleti” Moher uçurumunda gözlendi

tmp_3796-cropped_Brochen-Spectre--Sean-Tomkins-856409104

 28 Mart 2017 — IrishCentral

Yukarıdaki resmi bir okurumuz, Sean Tomkins, Clare ilinde Moher uçurumunda çekti. Uçurumun doğal güzelliğinin yanısıra resimde “Brocken Hayaleti” denen ender görsel tabiat olayı görülüyor.

Oxford sözlüğünde “güneş alçakken yüksek dağ bölgesinde bir gözlemcinin bir bulut grubu üstüne düşen büyütülmüş ve genelde gökkuşağı gibi şeritlerle sarılmış gölgesi” diye tanımlanmış.

Ne güzel.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

5 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , ,

27 Mart 2017 · 9:53 am

Çevremizi Tanıyalım — mantar derlemesi

P1060226Ekim 2005’te sonradan Kale grubuna girip Kaletron adını alacak olan İnfotron şirketinde çalışırken ofis civarındaki ağaçlık alanda Babür Sağlam ve Başar Karaçor’la çektiğimiz (sonradan adlarının Mycorrhizae olduğunu ögrendigim) mantarların fotoğraflarıdır.

(28 sayfa — CBZ [*])

— Giriş

— Mantar

— Mantar

— Mantar, mantar

— Mantarlar, mantarlar, mantarlar

— Mantarlar, mantarlar, mantarlarlar, mantarlar

— Mantarlarlar, mantarlarlar, mantarlarlarlar, mantarlarlarlar

— Mantarlar, mantar

— Mantar

— Mantar

— Mantarlar

— Mantar, mantar, mantar

— Mantarlar

— Mantar, mantar

[*] CBZ ve CBR, ZIP ya da RAR hâlinde sıkıştırılmış resim dosyalarından oluşan e-kitap formatlarıdır. Genellikle çizgi romanların (Comic Book) saklanmasında kullanılırlar. CBZ ve CBR formatlarında saklanan e-kitapları okumak için Windows işletim sisteminde CDisplay programı, Macintosh işletim sistemindeyse Comic Reader PDF programı kullanılabilir. GNU/Linux işletim sisteminde CBR-CBZ okuyabildiğiniz bir program bulursanız söyleyin, buraya ekleyeyim.

Diğer kitaplar

3 Yorum

Filed under Kitap

Tagged as , , ,

12 Şubat 2017 · 12:59 am

Jüpiter — The Futureheads

Hayat seni çaresizliğe boğduğunda
İnanmalısın dışarıda iyi şeyler olduğuna
Hiç düşman yoktur orada
Sen de özgürsün

İlk sekiz bin kilometre geçilmesi en zor evre
Otomatik pilot devreye girer sonra yolculuğun hatırına
İmkânsızdır seni bozmak
İmkânsızdır seni altetmek

İşin ya da araban değilsin sen
Bir yıldızsın sen
Küçük kalır Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Küçük kalır Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Gördüklerin ya da bildiklerin değilsin sen
Ağır bir yüksün, bırak düşsün, bırak düşsün
Düşsün ve sal gitsin
Sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin
Sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin

Bilmeni isterim ki uzayda hiç mücadele yoktur
Hayatı zarifçe yaşamamızın önünde hiç engel yoktur
İmkânsızdır bizi takip etmek
İmkânsızdır bizi yerimizden etmek

İşin ya da araban değilsin sen
Bir yıldızsın sen
Küçük kalır Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Küçük kalır Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Gördüklerin ya da bildiklerin değilsin sen
Ağır bir yüksün, bırak düşsün, bırak düşsün
Düşsün ve sal gitsin
Sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin
Sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin, sal gitsin

İnanmıyorsun Jüpiter olduğuna
İnanmıyorsun hiçbir şey olduğuna
Yamulmuyorsam sence de ben haklıyım
Tek tek sayıldı yüzüme düşen gözyaşlarım

Her zaman vardır bir şaşırtı daha
Göklerle sınırlanmış olduğunda
Bir tane daha

Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter

Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter
Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter, Jüpiter

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , , ,