Tag Archives: Eviri

Promete Zincire Vurulamadı — André Gide

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟

Mercure de France, 1899.

Kartal, akbaba ya da güvercin.
Victor Hugo.

İçindekiler
(Asıl eserin parçası değildir)
Metin tek sayfada

İthaf
Giriş
Özel Ahlak Kroniği
Promete’nin Tutukluluğu
Damoclès’in Hastalığı
Epilog
Düşünceler

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri

Tutmayın lan beni! — Slavoj Žižek

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

Irving Winkler’ın Night and the City’sinde (1992, Jules Dassin’in kara film klasiğinin yeniden çevrimi) kısa bir sahne vardır; ana karakter Fabian (Robert De Niro tarafından canlandırılıyor), alaycı bir şekilde ona laf atanlardan birine sataşır, onu dövmekle tehdit eder. Rakibine yaklaşırken yanındaki arkadaşının elini yakalayıp boynuyla omzu arasına koyar, sanki arkadaşı onu saldırıdan alıkoymaya çalışıyormuş gibi—bu, tabii, dövüş sahnelerinin o klasik ayrıntısını, öfkeli kahramanın düşmanını pataklamasına engel olmaya çalışan dostunu tiye alır; Fabian tüm bu mizanseni oynayarak, hareketin bir tür ritüel olduğunu açıkça ortaya koyar.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Evlilik ve Şehvet Üzerine (De Nuptiis et Concupiscentia, 419) — Aziz Augustinus

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

419

VALERIUS KOMUTANINA MEKTUP

HAZRETLERİNE, EN DEĞERLİ VE EN LAYIK OLAN, MESİH’TE SEVGİYLE EN ÇOK SEVDİĞİM OĞLUM VALERIUS’A, AUGUSTINUS’TAN SELAM

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Ketlenme, Semptom ve Kaygı (1926) — Sigmund Freud

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

(Psikanalitik Gelişimde Tehlike ve Kaygı Zinciri: Egodan Üstbene)

1926

I
Dilimizde patolojik olguların betimlenmesinde semptomlar ve ketlenmeler arasında ayrım yaparız, fakat bu ayrımı çok da önemsemeyiz. Sadece ketlenmelerin görüldüğü, semptomların görülmediği hastalık vakalarına rastlamasak ve bunun koşulunun ne olduğunu bilmek istemesek, ketlenme ve semptom kavramlarını birbirinden ayırmaya neredeyse hiç ilgi göstermeyiz.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri

Tedarik Tarikatı (cargo cult)

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🌀🎭💢 Raumdeutung 🌀🎭💢

Tedarik tarikati (cargo cult), ilkel ya da izole bir toplumun daha modern veya teknolojik açıdan ileri bir dış toplumla karşılaşmaya başlamasıyla bazen ortaya çıkan bir tür dinsel harekettir [*] [*].

Tedarik tarikatları kavramı bir biçimde yüzyıllardır var olmasına rağmen, bu tuhaf dinsel etkinlik antropologlar tarafından resmî olarak İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra tanınmıştır.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Eviri

AKTARIM VE AŞK (1933) — Jekels, Bergler

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

LUDWIG JEKELS, Tıp Doktoru
EDMUND BERGLER, Tıp Doktoru (NEW YORK)
Viyana Psikanaliz Derneği’nde 8 Kasım 1933’te okunmuştur. İlk olarak Imago, XX, 1934, s. 5-51’de yayımlanmıştır.

En büyük güçlükler, tam da onları aramadığımız yerde yatar.
— Goethe

NESNE YATIRIMININ MUCİZESİ

Narsisistik ya da ego libidosu, nesne yatırımlarının gönderildiği ve yeniden geri çekildiği büyük rezervuar gibi görünmektedir; ego’nun narsisistik libidinal yatırımı, çocukluğun en erken dönemlerinde gerçekleşen özgün durumdur ve daha sonraki libido dışavurumları tarafından yalnızca perde­lenir, fakat esasen bunların arkasında varlığını sürdürür.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

KAÇIRILMASI GEREKEN FIRSATLAR — Slavoj Žižek

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Bazen, savunma savaşı hazırlığı yapmak, gerçek bir savaşın patlak vermesini önlemenin tek yoludur
13 Temmuz 2025

“Avrupa Birliği’nin en üst düzey diplomatı ile yaptığı görüşmede, Pekin’in Rusya’nın Ukrayna’ya karşı yürüttüğü savaşı kaybetmesini kabul edemeyeceğini, çünkü bunun ABD’nin tüm dikkatini Çin’e yönlendirmesine olanak tanıyabileceğini söyledi, görüşmelere ilişkin bilgi sahibi bir yetkili aktardı; bu açıklama, Pekin’in çatışmadaki tarafsızlık yönündeki kamuoyu tutumuyla çelişiyor. Yetkili, Wang’ın özelde yaptığı açıklamaların, Pekin’in, ABD’nin Çin ile rekabete odaklanmasını engelleyen uzayan bir Ukrayna savaşını tercih edebileceğini ima ettiğini söyledi. Bunlar, Çin’in politikasının eleştirmenlerinin endişelerini yansıtıyor: Pekin’in, Ukrayna’daki çatışmada beyan ettiği tarafsızlıktan çok daha büyük jeopolitik çıkarları var.”1

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Rehine — Paul Claudel

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟
🍂🏚️🪪 Haymatlos 🍂🏚️🪪

Bu metin, Paul Claudel’in L’Otage (1911) adlı eserinin tam çevirisidir. Çeviri, eserin orijinal Fransızca metnindeki hiçbir sözcük, cümle ya da anlam ögesi atlanmaksızın, Türkçeye sadakatle aktarılmıştır. Cümleler, Yeşilçam’ın nostaljik, dokunaklı üslubundan ilhamla, eski Türkçenin duygusal ve içli havası gözetilerek çevrilmiştir. Eserde geçen “Coûfontaine” ismi şapkalı û ile aynen korunmuştur.

BİRİNCİ PERDE
BİRİNCİ SAHNE

SYGNE’in satın aldığı COÛFONTAINE’daki SİSTERCIEN rahiplerin manastırı. Üst katta kütüphane: dört perdesiz, küçük yeşilimsi camlı pencereyle aydınlanan büyük ve yüksek bir oda. Arka duvarda, iki yüksek kapı arasında, beyaza boyanmış duvara yaslanmış, kasvetli ve yaralanmış bir bronz İsa figürüyle büyük bir tahta haç. Diğer uçta, SYGNE’in başının üstünde, bir parça taze ipek duvar halısı parçası; burada, ortası yırtılmış bir kır sahnesinin arasında, Coûfontaine arması görülür: üstte altın zemin üstünde kırmızı “inanç” (birbirine kenetlenmiş iki el), altta mavide, dik duran bir gümüş kılıç, Güneş ve Ay arasında; savaş narası ve sloganı: COÛFONTAINE ADSUM!

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Eviri

Almanya Hükümetine Açık Çağrı: Filistin’deki Soykırımın ve İşgalin Durdurulması İçin Acil Eylem Talebi

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Şansölye Friedrich Merz,
Başbakan Yardımcısı Lars Klingbeil,
Federal Kalkınma Bakanı Reem Alabali-Radovan,
Araştırma Bakanı Dorothee Bär,
İçişleri Bakanı Alexander Dobrindt,
Savunma Bakanı Boris Pistorius,
Eğitim Bakanı Karin Prien,
Ekonomi Bakanı Katharina Reiche
ve Dışişleri Bakanı Johann Wadephul,

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Meno — Eflatun

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟

Aşağıdaki metin, Platon’un Meno (Μένων, Meno) adlı diyalogunun eski Yunanca aslından, satır satır bütün unsurlar eksiksiz korunarak ve Türkçede tam yerine oturan raconlu deyimlerle çevrilmiş halidir. Çeviri, hem metnin yapı ve anlatımındaki en ince detaylara, hem de özgün üslubuna tam sadakat gösterir; karakterler ise racon keser, argo konuşur (olayların geçtiği yıl: MÖ 402 civarı; eserin yazıldığı yıl: MÖ 380 civarı).

Meno: Söyle bakayım bana, Sokrates, erdem dediğin şey öğretilir mi? Yoksa öyle bir şey değil de çalışmayla mı elde edilir? Yoksa ne çalışmayla ne de öğrenmeyle alakası yok da, doğuştan mı gelir insanlara ya da başka bir yol mu var bunun?

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Eviri