Tag Archives: James Matthew Barrie

En hüzünç satır — James Matthew Barrie

yapay-zeka-yamultusu-peter-pan-kuzgun

Asla bir daha. Kalbin inlemesi kırılınca.
Ölüme hükmeden hakim. Asla bir daha.

Fütursuz dalga kasvetli kayalara çarptığında artık
yalıyarda fırıl fırıl dönenen martıların bastığı çığlık.

Asla bir daha, zalimaneydi, kız da bunu sevmişti.
Mezar kadar amansızca, mezar oydu zaten belki.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Susma Haykır Periler Vardır! — Peter Pan

Wendy: Peter bak ilacın masada.

Peter: Hımm peki. Unutmam merak etme.

Wendy: Yılda bir gün bana uğrarsan bahar temizliğini yaparım. Gelecek misin?

Peter: Sen nasıl istersen öyle olsun.

Wendy: Unutmayasın!.. Peter bak eğer bir gün bir kız… benden daha genç bir kız… Yaaa Peter seni şöyle bir güzel sarıp sarmalasam! (Wendy hamle yapar ama Peter geri kaçılır) Anladım, öyleyse hoşçakal.

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri

Peter Pan çocuklarla Hiçpekora yolunda (Neveryland) — James Matthew Barrie

Peter henüz yanlarına gelmemişti, kendi başlarına çok yalnız hissettiler. Onlar da uçabiliyordu ama Peter o kadar hızlı uçardı ki birdenbire ufukta kaybolurdu ve onların hiç katılamadığı bir macera yaşardı. Bir yıldıza yaptığı ürkütücü bir şakaya kahkaha atarak yanlarına iniş yaptığında güldüğü esprinin ne olduğunu çoktan unutmuş olurdu, yahut bedeni denizkızı pullarıyla örtülmüş bir halde çıkagelirdi ve olan biteni kesin bir dille tarif edemezdi. Hiç denizkızı görmemiş çocuklar da bu durumdan huylanırlardı. Okumaya devam et →

17 Yorum

Filed under Çeviri