Tag Archives: Keskesin

Bu ihtiyar — anonim

Bu ihtiyar öyle bir çalar ki
Gıcır gıcır nasıl ekabir çalar ki
Vızır vızır akıyorken hiddeti
Köpeğe vericeksin kemiği
O ihtiyar da evine devrildi Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Güle güle ~ Çelik

Bu iktidara paydos şunu bil bitti
Sıkıldım düşman peşinde koşmaktan
Her gün tehdit, her gün nefret
Çıkamadım bu işin içinden

Oyumu verdim bile, bile
İlgimi verdim seve, seve Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Solarakkas Umman: Keskesin ve Basbariz — Stanislaw Lem

Solarakkas Umman senden ayrık
Olabilir mi acaba canlı bir yaratık?

Bu olgudan hâlâ kuşkusu olan her grubun artık
Dirençpesentlikten ibarettir yürüttüğü saçmantık

Ummanın işlevsel ‘psişeler’ini inkar etmek namümkündür gayrı
‘Psişeler’i nasıl bir jargonla tanımladığınız fark etmez, orası ayrı Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Solaraks (Solaris): Umman Mürşit (Uhm man more shit?) — Stanislaw Lem

Bir süredir (günlük basının da gayretkeş teşvikiyle) yaygınlaşan anlayışa göre ‘düşünceli umman’ Solaraks dev bir beyindi, fevkalade ilerlemişti, uygarlığımızı onbinlerce asır kadar önceliyordu, bir nevi ‘kozmik mürşit’, ulu bilge, tümgörü timsaliydi, her türlü eylemin boşuna olduğunu çoktandır anlamış olduğundan kendi kırılmaz sükutuna çekilmiş yüce bir varlıktı.

Bu anlayış isabetli olamazdı çünkü canlı umman hareket ediyordu. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Efkar/Fikir Tayfı → Ağız → Voice → Sound → Ses → Kulak → Seda → Düşünce İşi — Işık Barış Fidaner

Sound jenerik herhangi bir sestir, havada dolaşan titreşimlerdir. Voice deyince insan ağzıyla çıkarılan belirli sesler anlaşılır. Seda ise şu veya bu sesin insan kulağına girdikten sonra büründüğü (muhayyel) haldir.

Hepsini tek bir şemada buluşturalım:
1) İnsan nefesiyle ağzından voice sarfeder.
2) Voice havada titreştikçe soundlara karışır.
3) Sound aşina tınılara dokundukça sesleşir.
4) İşitilen ses zihinde seda haline bürünür. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey