Korkma Evladım derlemesinde incelenen filmleri gözden geçiriyorum.
(öncesi: Ahtabut dil)
Sen Türkülerini Söyle (1986) ilk sahnelerde
adeta filmin kahramanıyla iddialaşır gibi
türküler bilerek ‘tangır tungur’ edilmiştir:
umutlu ezgiler kakofoniye gömülsün diye
atonal eklentilerle ‘ezgin’leştirilmiştir [1].
‘Tangır tungur etmek’ şunları çağrıştırır:
1) ‘Anayasayı tangır tungur etmek’ suçu (tağyir tebdil ve ilga)
2) ‘Boş teneke çok ses çıkarır’ vecizesi (empty can rattles the most)
3) ‘Laf salatası’ anlamında ‘clanging’ (birebir aynı onomatopeyadır)
4) Klark çağrışımı (Dağ Süpermenlerinin klark klurk sesleri) [2] Okumaya devam et
