Monthly Archives: Temmuz 2016

Aufheben #01 (Güz 1992) — Burjuva basının çarpıttığı, birçok solcunun salt ‘ırk isyanı’na indirgediği L.A. ayaklanması bu yüzyılın en ciddi şehir isyanıydı. Bu makalede bileşimlenme [re-composition] ve kapitalist yapılandırma [restructuring] bağlamlarıyla ilişkilendirerek bu olayların esas önemini kavramaya çabalıyoruz.

29 Nisan 1992’de Los Angeles bu yüzyılın en ciddi şehir isyanıyla patladı. Beş gün boyunca ülkenin her yanından gelen federal ordu askerleri, ulusal muhafız ve polislerle düzen ancak sağlanabildi [restore], ki bu süre içinde L.A.’de oturanlar milyonlarca dolarlık mala el koymuş ve bir milyar dolarlık kapitalist mülkiyeti yok etmişlerdi. Ayaklanmanın birçok ayrıntısına çoğu okuyucu aşina olacaktır. Sınıf mücadelesindeki bu yeni militanlığın nereye götürebileceğini anlamak üzere bu makalede olayları Los Angeles ve Amerika’da sınıf ilişkilerinin mevcut durumu bağlamına koyarak bu isyanı anlamlandırmayı deneyeceğiz.

Ayaklanma öncesinde Amerika’da sınıf mücadelesinin durumuna dair iki temel tutum bulunuyordu. Kötümser görüşe göre Amerika işçi sınıfı kesin olarak yenilmiştir. Bu görüş ABE’nin (Amerika Birleşik Eyaletleri) –küresel sınıf mücadelesinin topografisi bakımından– çölden hallice olduğunu savunmuştur. Daha iyimser olanlara göre ise, geleneksel işçi sınıfı ağır ücret kesintileri karşısında zayıf kalsa da, Amerikan solunda tek konulu kampanyaların ve “Politik Doğrucu” söylemin hakimiyeti aslında işçi sınıfına ait kesimlerin otonom mücadelesindeki canlılığa delalet eder. L.A.’de sınıf mücadelesinin patlaması bu tek taraflı görüşlerin ötesine geçme ihtiyacına işaret etmektedir.

İçerikler:

İmajın Ötesinde

Irk ve Sınıf Bileşimi

Sınıf Bileşimi Ve Kapitalist Yapılandırma

Mimariyle ve Postmodernistlerle İlgili Not

Çeteler

Çetelerin Politik Fikirleri

Sonuç

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Makale

Tagged as Aufheben, İmletim Savaşları II: Ne Olacak Bu Amerika'nın Hâli?

2 Temmuz 2016 · 6:28 pm

Özgür dünyada özgürlük: Uzakın hukuka dönüşür — Maria Aristodemou

Özet

Makalem Robert Burt’un yazısından yola çıkarak Lacancı hukuk analizinin Robert Burt’ün (haklı olarak) reddettiği şeyden ve Burt’ün geliştirdiği alternatif psikoterapötik senaryodan nasıl farklılaştığını vurgulamaktadır. Lacancı analizde yeni karakteristikler dediğim şeylere odaklanmaktayım, özellikle de insan öznesinin dille iğdiş oluşundaki ısrarına, ki bu iğdiş “özgürlük” ve “özgür konuşma” anlayışımızı, dolayısıyla Hukuk’un kendi iğdiş oluşunu sorun eder. Özne adına Ben [Ego] psikologlarınca yapılan iddiaları birer birer soymamız, Lacancı analizin idealde açığa çıkardığı şeye, yani öznenin uzakın nüvesine ulaşmamızı sağlar. Bunu Öldürme Edimi [The Act of Killing] filmiyle örneklemekteyim, bu belgesel öznenin kalbindeki uzakın nüveyi göstermekle kalmaz, bizzat Hukuk olan uzakınlığı da gösterir. Hukuk ve psikanaliz arasındaki karşılaşma, vardığım sonuca göre, müşterek anlayışa götürmenin çok ötesinde, analizanın mazeretlerinin çözdürülmesine götürür, ve böylece, psikanalizin sahneden tamamen çekilmesine götürür.

Anahtar sözcükler

Hukuk; Psikanaliz; Lacan; Freud; İğdiş; Dil; Uzakın

Dümdüz Kaynak Yerlendiricisi

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0160252716301455

(İngilizce özet)

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Makale

Tagged as Dualarımız Sizinledir, Lacancı, Maria Aristodemou

2 Temmuz 2016 · 1:54 am

Engelli St. Jude hastası Havaalanı Polisi’yle kanlı boğuşmadan sonra havaalanı ve TSA’yı dava etti

Wayne Carter — 30 Haziran 2016 — wreg.com

MEMPHIS, Tenn. — Yaralanan ve moraran Hannah Cohen Memphis Uluslararası Havaalanı’ndan kelepçeyle götürüldü.

19 yaşındaki Hannah 30 Haziran günü St. Jude Hastanesi’nde yapılan beyin tümörü tedavisinin ardından Chattanooga’daki evine gidiyordu.

17 yıldır yaptıkları bir seyahatti bu.

Bu kez, silahsız Hannah, güvenlik kontrol noktasındaki metal detektörünü tetikledi.

“Daha çok tarama yapmak istediler, o da çekiniyordu, ne yapacaklarını anlamadı,” dedi annesi Shirley Cohen.

Cohen, dediğine göre, TSA ajanlarına kızının kısmen sağır, tek gözü kör, felçli olduğunu ve kolayca kafasının karıştığını anlatmaya uğraştı ama polisler onu bir mesafe ötede tuttular.

“Onlardan kurtulmaya çalıştı, ama bir an sonra, onlardan birisi onu yere indirdi ve kafasını yere çarptı. Her yerde kan vardı,” dedi Cohen.

Hannah tutuklandı, gözaltına alındı ve tedavisinin sona ermesini kutluyor olması gereken gece Doğu Hapishanesi’nde kilit altındaydı.

“Öylece kaldık, gidecek hiçbir yerimiz yoktu, diş fırçamız bile yoktu, çantalarımız Chattanooga’ya gitmişti,” dedi Cohen.

Yetkeler [authorities] sonradan suçlamaları iptal etti ama aile Memphis Havaalanı, Havaalanı Polisi ve Ulaşım Güvenlik Yönetimi (TSA) aleyhine dava açtı.

Bu tarafların hiçbiri davaya atıfla yorum yapmadı ama TSA’dan Sari Koshetz’in yayınladığı beyanda, “Yolcular kendi belirli ihtiyaçları ya da tıbbi durumlarıyla ilgili olarak tarama sürecini daha iyi öğrenmek için önceden arayabilirler,” denildi.

Cohen bunca yardımdan sonra böyle olmasına inanamadığını söyledi.

“19 yaşında ama o hep benim bebeğim olacak. Beraber çok şeyler geçirdik.”

Açılan davayı buradan okuyabilirsiniz.

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as İşte böyle

1 Temmuz 2016 · 9:26 pm

Sessizlik Ne Güzel — Depeche Mode

Kelimeler şiddet gibi
Kırar sessizliği
Parçalayıp girer
Küçük dünyamın içine
Acı verir bana
Delip geçer içimden
Anlayamaz mısın
Ah benim küçük kızım

İstediğim her ne varsa
İhtiyacım olan ne varsa
Burada kollarımda
Kelimeler çok gereksizdir
Zarar verirler olsa olsa

Verilen sözler
Bozulmak içindir
Hissiyat yeğindir
Kelimeler hafif
Kalıcıdır hazlar
Bir de acılar
Kelimeler anlamsızdır
Ve unutulabilirler

İstediğim her ne varsa
İhtiyacım olan ne varsa
Burada kollarımda
Kelimeler çok gereksizdir
Zarar verirler olsa olsa

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Depeche Mode, Sesler, Size Özel İsa

1 Temmuz 2016 · 7:49 pm

Keşke burada olsaydın — Pink Floyd

Demek anlarmışsın farkını
Cennetin Cehennemden
Mavi göklerin acılardan
Peki sence anlar mısın farkını
Yeşil tarlanın soğuk çelik raydan
Gülümsemenin örtüden
Anlar mısın sence

Ve takasta sana ne vermişler
Kahramanların yerine hayaletler
Ağaçlar yerine yanık küller
Serin meltem yerine sıcak hava
Değişim yerine soğuk rahatlık
Ve almış mısın karşılığında
Savaştaki figüranlığın yerine
Kafesteki başrol oyunculuğunu?

Ne çok isterdim keşke burada olsaydın
İki kayıp candan ibaretiz
Akvaryumda yüzen
Yıldan yıla
Aynı yerde dolaşıp durup
Ne bulmuşuz
Eski bilindik korkular

Keşke burada olsaydın

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as Ey Sen, Pink Floyd, Sesler

1 Temmuz 2016 · 6:47 pm

Camdan evde hayat — Radiohead

Gene tek arkadaşımla sorun yaşıyoruz
Pencere çerçevesine kağıt kaplıyor
Bir gülümseme takınıyor
Camdan evde yaşıyor

Gene donuk gıda fabrika tavuğu gibi paketlenip
Açlık çeken milyonları düşünelim
Politika konuşma ve taş atma
Kraliyet hazretlerine

Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Evet tabi ki kalıp çene çalmak isterdim
Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Ama bizi dinleyen birisi var

Gene acıkmışız linç etmek istiyoruz
Böyle bir hata yapmanız tuhaf
Öbür yanağınızı dönmeliydiniz
Camdan evde yaşamak

Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Evet tabi ki kalıp çene çalmak isterdim
Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Ama bizi dinleyen birisi var

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Herşey Yerli Yerinde, Radiohead, Sesler

1 Temmuz 2016 · 6:23 pm

Paranoyak Android — Radiohead

Lütfen gürültüyü keser misin, biraz dinlenmeye çalışıyorum
Kafamdaki tüm doğmamış tavuk sesleri arasında
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)

Kral olunca ilk seni kurşuna dizdireceğim
Hiçbir neticesi olmayan kanaatinle birlikte
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)

Hırs pek çirkinleştirmiş seni
Tepinip bağıran domuzcuk gucci
Hatırlamıyorsun
Hatırlamıyorsun
Neden ismimi hatırlamıyorsun?
Bence uçur kellesini
Bence uçur kellesini
Neden ismimi hatırlamıyorsun?
Hatırlıyormuş galiba

Yağmur yağar, yağmur yağar
Yağmur gel yağ üstüme
Çok yüksekten
Çok yüksekten… yüksekten…
Yağmur yağar, yağmur yağar
Yağmur gel yağ üstüme
Çok yüksekten
Çok yüksekten… yüksekten…
Yağmur yağar, yağmur yağar
Yağmur gel yağ üstüme

Bu kadar efendim
Gidiyorsunuz
Domuz derisi çatırdar
Toz ve çığlıklar
Ağlaşan yupiler
Panik, kusmuk
Panik, kusmuk
Tanrı sever çocuklarını, Tanrı sever çocuklarını, evet!

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Herşey Yerli Yerinde, Radiohead, Sesler

1 Temmuz 2016 · 5:50 pm