Burada iddiamız özneyi insandan ayıran ayırıyı/çatlağı vurgulamak ve antihüman özneyi öne sürmektir: ‘Boş’ Kartezyen özne ($) gerçel (actual) hayatın doluluğundan yapılmış bir soyutlama değildir, sonradan ‘insani’ dolgu (‘kişi zenginliği’) ile doldurulan ilksel boş biçimdir. Bu ‘boş’ özne bir defonun karşısına konamaz, kendisi bir defodur, ‘insani’ içeriğin hepsini eksilttikten sonra geride kalandır. Okumaya devam et
Monthly Archives: Aralık 2021
Berigölgeleme (foreshadowing)
Berigölgeleme (foreshadowing) kurgusal veya dramatik bir eserde olay ve sahnelerin okuyucu veya izleyiciyi eserin devamında olacak şeylere bir ölçüde hazırlayacak şekilde düzenlenmesi ve sunulmasıdır. Bu unsur eserin genel havasına yedirilmiş olabilir veya senaryonun ileriki gelişimine dair ipucu veren belli bir sahne veya nesne olabilir. Mesela George Eliot’un Floss Nehrindeki Değirmen (1860) romanında finalde yaşanan sel felaketi kitap boyunca sık sık nehir ve sulardan bahsedilerek berigölgelenmiştir.
Kaynak: Brittanica
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Bkz “Adlandırılmak yasın berigölgesidir” Jacques Derrida
Büyük Çaylak — Leonardo da Vinci
Büyük Çaylak (İtalyanca: il Grande Nibbio, İngilizce: Great Kite) Leonardo da Vinci’nin tasarladığı ahşap bir makineydi. Leonardo 15’inci yüzyılın sonu ile 16’ncı yüzyılın başı arasında bu makineyi gerçekleştirdi. Makinenin parça ve bileşen çizimleri kuşların uçuşuna dair elyazmasında bulunabilir ama makinenin genel tarifi orada yoktur. Elyazmasındaki kimi çizimler makinenin kanat çırpmaya benzeterek tasarlandığını düşündürür. Fakat o zamanki teknolojiyle bunu gerçekleştirmek çok zordu, Leonardo da daha çok süzülerek uçuran bir makine geliştirdi. Bu mekanizma Leonardo’nun uçma makinesi için ilham aldığı (ç.n. ayrıca çocukluk düşleminden hatırladığı) çaylak kuşundan adını almıştır.
Kaynak: Wikipedia
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Not: İngilizcede “kite” hem çaylak hem uçurtma olduğu için “uçurtmayı vurmasınlar” sözü “çaylağı vurmasınlar” diye okunabilir.
Bkz “Yerçekçi Olalım: Uçmak Düştüğünü Unutmaktır”, “Yerçek” Rammstein
Yankılar — çeviri derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Yankılar) okunabilir.
İçindekiler
— Nesneler (Jacques Lacan)
— İkarus (The Crane Wives)
— Uzay Garipliği (Chris Hadfield, David Bowie)
— Acayip Balıklar (Radiohead)
— Kesinleyen Nazar (Magazine)
— Uyar mı sana? (Lady Gaga)
— Gelecek Yok (Allah kurtarsın kraliçeyi) (Sex Pistols)
— Bu da geçecek (OK Go)
— Işık Dökülür Benden (Magazine)
— Üçümüz (Yankım, Gölgem ve Ben) (The Ink Spots, Frank Sinatra)
— Yankı Sahili (Martha & The Muffins)
— Yankı gibi (Mandolin Orange)
— Yankı Yanıtı (Broadcast)
— Yankılar (Klaxons)
— Yankılar (The Rapture)
— Duyar Mısın İnsanların Şarkısını? (Les Misérables)
响: yankı
Duyar Mısın İnsanların Şarkısını? — Les Misérables
Duyar mısın insanların şarkısını?
Öfkeli insanların şarkısını?
Bu müziğe ses veren insanlar
Bir daha asla köle olmayacaklar!
Kalp atışlarınız davulları yankıladığı zaman
Bir hayat başlamak üzeredir
Yarın olunca! Okumaya devam et
Üçümüz (Yankım, Gölgem ve Ben) — The Ink Spots, Frank Sinatra
Üçümüz, bir başımıza, bir hatırada yaşarız
Yankım, gölgem ve ben
Üçümüz, kalabalık değiliz, birlikte bile değiliz
Yankım, gölgem ve ben
Yankı Yanıtı — Broadcast
Rüzgar geçti, görünmez gelsin
Hatıralarınız işletiliyorken
Dağı yaralar görünmez engeller
Durgunluk tetikte beklerken
Ah rüzgar gelecek, esecek
Yankı yanıtına yanıt verecek Okumaya devam et
Yankı gibi — Mandolin Orange
Gözlerimi kapatıp
Zihnimi açmayı denedim
Büyüyen kır çiçeklerini dinlemeyi
Esintide bu fısıltıları
Duymak kolay değil
Bunca gürültü varken
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Yankılar — The Rapture
Şehir nefes alır
İnsanlar çalkalanır
Aralarında konuşurlar
Fiyatı neymiş? Okumaya devam et
