Nafile ~ Orhan Veli Kanık

Nafile yaşıyoruz, nafile;
Hava nafile, bulut nafile;
Dere tepe nafile;
Yağmur çamur nafile;
Otomobillerin dışı,
Sinemaların kapısı,
Camekanlar nafile;
Peynir ekmek değil ama
Acı su nafile;
Psikolanlara hürriyet,
Esirlik nafile;
Nafile yaşıyoruz, nafile.

(Bedava şiirinden fütursuzca uyarlandı)

Nafile günümüzde “beyhude, boşu boşuna” anlamına gelir ama özgün anlamı “fazladan bir armağan, karşılık beklemeden yapılan bir şey, amme hizmeti, iyilik yap denize at” gibidir. Yani “bedava yaşıyoruz” demek “evren karşılık beklemez” demektir, bu da evrenin perspektifinden “nafile yaşadığımızı” yani “fazladan bir armağan olarak yaşadığımızı” gösterir.

Bkz “Gratis” Orhan Veli Kanık, “Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle)” Sandi Thom