Amor fati: Sevfelek aşkım olsun bundan böyle! — Friedrich Nietzsche

Yeni yıl adına: Yaşamaktayım, düşünmekteyim.
Yaşamakta olayım ki düşünmekte de olabileyim.

Sum, ergo cogito: Cogito, ergo sum
(Böyle, öyleyse şöyle: Şöyle, öyleyse böyle)

Mademki 1882 gelince herkes en içten dileklerini salıveriyor,
O zaman ben de güncel dileğimi, kalbime uğrayan ilk düşünceyi deyivereyim.

Olası her hayat o düşünce düşünce sebeplenir, yerlenir, tatlanır:
Öğrendikçe öğrenmektir dileğim,
işlerin lüzumunda onların güzelliğini görmek.
Güzelleştirenlerden biri de ben olayım işte.

Amor fati: Sevfelek aşkım olsun bundan böyle!
Çirkinlikle mücadele benim derdim olmasın.
Suçlamayayım kimseyi, suçlayanları bile.

Öteye bakmak olsun tek inkârım!
Ama en genel muazzamlık odur ki:
Tam bir ikrarcı olayım günün birinde.

Şen Bilim 276

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet” Erika Hughes