Monthly Archives: Şubat 2023

24 Şubat 2023 · 2:10 am

Üstben Hilesi: Babuşka seni görmeyi çok ister — Slavoj Žižek

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Babuşka Nine demektir, Anneanne veya Babaanne demektir.

Üstben simgesel Yasanın zıttıdır, ne bakımdan?

Simgesel yetkisiyle ‘bastıran’ pederane figür çocuğa şöyle der:
— Babuşkanın doğumgünü kutlamasına katılmak ve ona nezaket göstermek zorundasın, can sıkıntısından gebersen de umurumda değil, yap işte bunu!

Üstben figürü ise bunun aksine çocuğa şöyle der:
— Biliyorsun babuşka seni görmeyi çok ister ama ancak gerçekten istiyorsan onu gidip görmelisin, değilse evde kalmalısın!

Okumaya devam et →

14 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

23 Şubat 2023 · 5:49 pm

Karagöz — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Karagöz) okunabilir.

İçindekiler

— Karagöz (Placebo)

— Law has made me Anna Freud ~ (Amy Grant)

— Kral Hamlet’in Hayaleti (Grigori Kozintsev, William Shakespeare)

— Kral Hamlet: Beni hatırında tut (William Shakespeare)

— Hamlet: Git Rahibe Ol! (William Shakespeare)

— Nasıl bir adam (Placebo)

— Hamlet: Dikkatli konuşmazsak hemsedaya kurban gideceğiz (William Shakespeare)

— Melankoli: Yaşam Üçgeni (Lars Von Trier)

— Üstben Hilesi: Babuşka seni görmeyi çok ister (Slavoj Žižek)

— Enkazla Balon ~ (Sertab Erener)

— Biz umurunda değiliz ki (Placebo)

— Maymun arşa uzandı (Pixies)

— Mıncık mıncık dokunup sevmek (Dream Theater)

— Saf sabah (Placebo)

Diğer kitaplar

睛 : göz

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Tagged as ,

23 Şubat 2023 · 5:37 pm

Melankoli: Yaşam Üçgeni — Lars Von Trier

Melankoli filminin finali (2011, Lars Von Trier).
Altyazı: Işık Barış Fidaner

Bkz “Melankoli: Adile’ye Dünyanın Yasını Tutturabilmek”, “Atopik (Yersiz) Başka ve Heterotopik (Yerine Uymayan) Fark” Byung-Chul Han

5 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Tagged as , , ,

23 Şubat 2023 · 1:35 pm

Hamlet: Git Rahibe Ol! — William Shakespeare

(öncesi: Hamlet: Olmak mı olmamak mı? Mesele budur işte)

Ofelya:
Gene neyle meşgulsün beyciğim yüzünü gören cennetlik?

Hamlet:
Yuvarlanıp gidiyorum işte ne olsun?

Ofelya:
Hatıraların kaldı bende beyim.
Onları size iade etmek isterim.
Ne olur kabul et bak getirdim.

Hamlet:
Yok ama vermedim ki ben hiçbirşey. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as ,

23 Şubat 2023 · 12:46 am

Hamlet: Dikkatli konuşmazsak hemsedaya kurban gideceğiz — William Shakespeare

(Mezar kazıcı mezarın içinde mezarı kazmaya devam ederken)

Hamlet:
Şu vatandaşla bir konuşayım. Birader kimin mezarı bu?

Mezar kazıcı:
Benim mezarım.
♫♪ Tümevarmak yakışır tümdengelen turistlere… ♪♫

Hamlet:
Belli ki senin çünkü içinde yer almışsın mezarın. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as ,

22 Şubat 2023 · 12:32 am

Tam da ‘bu o değil’ midir mülhem?

yanginmer

Felaketin yüreğindeki ütopik enerjileri önbiriktiren muazzam rezervleri örgütleyip cennete giden merdivene ayak basmak bağlamında Hatay enkazında ayakta kalan bu yangın merdiveni tam da Tarih Treni’nin imdat freni değil midir Walter Benjamin’den mülhem?

Atıflar:
felaketin yüreği (Ferda Keskin) [=]
ütopik enerjiler (Murat Erşen)
önbirikim (Karl Marx)
muazzam rezerv (Foti Benlisoy) [–]
cennete giden merdiven (Led Zeppelin) [+]

Bkz “Mektubaşka: Teklifimi benden esirgemeni rica ediyorum” Jacques Lacan, “Sana sunduğum şeyi reddetmeni istiyorum çünkü bu o değil” Dany Nobus, “Merkezi Boşluk Etrafında Arzunun Kesişimsel Alanı”, “Erkeklerin Görevi Kadınsı Hanımlara Moral Vermek Değil”, “Patolojik Narkissos Çağımızın Toplumsal Mecburi Öznellik Tipidir” Slavoj Žižek

gecmis-olsun

(kaynak)

5 Yorum

Filed under Laf sal atası

Tagged as , ,

21 Şubat 2023 · 5:31 pm

Mucziyet — fıkra

Sırlarla anlam kılınan metafizik mucziyet neydi? İşte göklerden sızdırılan tapeler:

— Sayın melekler toplantıyı açıyorum. Ne olacak bu dünyanın hali? İnsanlar hiç kıymet bilmez oldu. Ne yapsak?

— Sağlam bir virüs gönderelim hocam şöyle dikenlisinden. Bilirsiniz: Hasta olmayan, sağlığın kadrini bilmez.

— Bravo! Hemen yarasalardan korona bulaştıralım, bir filmde görmüştüm.

— Çin’den yayılsın, herkes değer bilmeyi öğrensin.

“Salgın milyonlarca can aldı, insanlar aşı ve maskeyi reddediyor.”

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Kurgu, Şey

Tagged as , , ,

21 Şubat 2023 · 3:24 pm

Enkazla Balon ~ Sertab Erener

Enkazla balon ah yanyana durmaz
Gönül dilinden anla biraz
Ya dokunursa yanlış okunursa
Halkın acısından seyirlik olmaz Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

20 Şubat 2023 · 10:50 pm

Maymun arşa uzandı — Pixies

Bir adam vardı
Su altında denizler hakimi adam vardı
Sonunda tonlarca müsilajdan meftalandı
Aşkolsun Marmara sana hiç yakıştı mı?

O maymun arşa uzandı
O maymun arşa uzandı

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as , ,

20 Şubat 2023 · 10:16 pm

Nasıl bir adam — Placebo

Şimdi dolaş gel bana sonra
Tarzın değişecek nasıl olsa
Şimdi dolaş dön bana sonra
Nasıl bir adam lazım ki sana?
Noel’den beri hep aynı dalga
İçkiye batırıp çıkarırsın anca
Nasıl bir adam arıyorsun ha? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,