Salar halk evladı sen savaş ki
Güzelleşsin amayurdun ahengi
Onca asır şarka akan sarı ırmak
Gene şarka akar hiç dönmez geri Okumaya devam et
Monthly Archives: Şubat 2023
Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız — Kanada devrimci şarkısı
Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız
O hiç yılmazken size kızıldı ve yıldınız
Beşeriyetin alın yazısıdır sosyalizmimiz
Nihai zafere dek savaşmaya yeminliyiz
Nihai zafere dek savaşmaya yeminliyiz
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
İnkarcı Erdem Serabını Güneş Diye Yutturamazsınız
Slavoj Žižek artık popüler bile olmadığı halde hınçlanmış bir döneğin otorite boklama nostaljisini görünce “Cebrail tepeleri sallıyor” zannına gark olan inkarcı bireylerimiz koşa koşa mükerrer çeviri sırasına girmişler:
Okumaya devam etHani Benim Takipçilerim ~ Ahmet Kaya
Hani benim etkileşimim nerde?
Klavyem, farem, imlecim?
Nahoş fotoyla çizilen karizmam?
Çaldılar esprimi habersiz
Tabletsiz kaldım anne
Telefonsuz kaldım anne
Mesajım kötü bağlantıya takıldı
Hani benim takipçilerim nerde?
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı
Çekiç — şarkı çevirisi derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çekiç) okunabilir.
İçindekiler
— Bir çekicim olsa (Pete Seeger)
— Dayanışma Şarkısı (Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht)
— Birleşik İşçi Cephesi (Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht)
— Viyana işçi sınıfının saflarında (Avusturya devrimci marşı)
— Kızıl Ordu’dan yamanı yoktur! (bastırılanın geri dönüşü muhteşem olacak)
— Amur nehrinin suları dalgalanır (Sovyet türküsü)
— Moskova geceleri (Sovyet türküsü)
— Kalinka, dağ çileğim! (Sovyet türküsü)
— Katyuşa (Sovyet türküsü)
— Şaklaban: Şaha ne? (Alla Pugacheva)
— Tek bir akordeon (Sovyet türküsü)
— Moskovpekin (Sovyet marşı)
— Buz hokeyi oynayamaz korkaklar (Sovyet buz hokeyi marşı)
— Ayı şarkısı (Sovyet film müziği)
+ Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız (Kanada devrimci şarkısı)
+ Dünyanın işçileri birleşin (Kanada devrimci şarkısı)
+ Tepelerde uyur Menşuurya’nın yiğitleri ~ (Sovyet türküsü)
+ Volgalı Kayıkçılar (Rus türküsü)
+ Enternasyonel (Komünizm Marşı)
+ Haykırmaya (Yaşasın onbeşinci birlik) ~ (İspanyol devrimci türküsü)
锤 : çekiç
Filed under Çeviri, Kitap, Laf sal atası, Şarkı
Bir çekicim olsa — Pete Seeger
Bir çekicim olsa
Çakarım sabah da
Çakarım akşam da
Cümle alem adına
Çakarım tehlike çıkınca
Çakarım ihtar duyulunca
Çakarım kardeşlerim sevip sayılınca
Cümle alem adına
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Dayanışma Şarkısı — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht
İlerle ve sakın unutma
Gücümüzün kaynağını:
Açlıkta da toklukta da
İlerlerken tut aklında:
Dayanışma!
Size düşüyor dünya halkları
Kararlaştırmak antlaşmaları
Sahipsiz bırakma bu dünyanı
O da doyursun senin karnını
Filed under Çeviri, Robot şarkı
Birleşik İşçi Cephesi — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht
İnsan insansa ki öyle
Bir şeyler yiyecek müsaadenizle
Bla bedel küçük sohbetlerle
Karınlar doymaz ki böyle
O halde sol baştan say!
Bir de sağ baştan say!
Yeni geleni de yoldaştan say!
Birleşik İşçi Cephesinin kapısı açıktır
Emek gücüyle gelen herkes işçi sayılır
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
