Monthly Archives: Şubat 2023

Yardım! Yaramadın! — Işık Barış Fidaner

— Yardım!
— Yaramadın!

Maraş depremler silsilesinde öne çıkan bu şablonda iki katman birbirini perdeledi:

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Angelus Novus Maraş’ta ~ Walter Benjamin

Angelus-novus

Elimi tuttular sonunda
Artık dışarı çıksam ya
Burada kalırsam zira
Küseceğim şansıma

Klee’nin Angelus Novus resmindeki melek sanki Maraş depreminde bir göçükten çıkmak üzeredir. Gözleri dikmiş, ağzı açık, kolları havada. Tarihin meleği işte böyle olmalı. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası

Efso Tuna ~ Yeni Türkü

Bana bir enkaz anlat Tuna
İçinde bütün Kiremitlerim
Şark insanı olsun ve makus talihi
Tuna bir enkaz anlat bana
İçinde izahlı olsun kimin hangi yöne baktığı ve bunların nedenleri Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Devir be devrimci ~ Adnan Şenses

İçerildik arkadaş döndü bir dolap
İçerildik arkadaş rehin almışlar bak
İçerildik arkadaş kaptı bizi girdap
İçerildik arkadaş planlar çok büyük

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Meryem — Sound of Music

Ağaca çıkar çizilir dizi
Yırtılmış gene elbisesi
Salınarak ayine uçuyor
Merdivende ıslık çalıyor
Başını örtmüş güya ama
Bukleler dökülmüş alnına
Geçen gün türkü okuyordu manastırda! Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Güllü Koz Destanı: Karınca ve Ağustosböceği — mesel

Her yaz olduğu gibi o yaz da ağustosböceği türküsünü okudu. 

Karıncalar da her sene yaptıkları gibi duydukları ezginin neyin nesi olduğunu araştırsın diye izciler gönderdiler.

Ama önceki yılların aksine bu kez şansı yaver giden izci grubu ağustosböceğinin işaretiyle bir şeker tepesi buldu ve bittabi derhal oradaki besleyici kırıntıları yuvalarına taşıyıp depolamaya başladı.

Şeker mahallindeki gül kokuları ve ellerine geçen koz nedeniyle karınca toplumu biriktirdiği bu gıdaya Güllü Koz adını verdi.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Kurgu, Şey

Arnavut ülkesi ~ Demet Sağıroğlu

Biten ütopyaların nostaljisine
Bağlanamam ben böyle yas tutamam
Her tözde her közde avuntu aramam
Çoktan kırılmış hayaller nasıl olsa

Dün sizi gösterdi bana rüyam
Arnavut ülkesinde bir isyanda
Ah konuştuğunuz dili anlasam
Suçsuzluğunuza kesin delil olsa

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Travmanın tesirini simgesel suretlerle perdelemek — Slavoj Žižek

ucdoktor

(öncesi: Angelus Novus)

Adaletin şiddetle dayatılmasının karşı kutbunda da adaletsiz ilahi şiddet figürü, ilahi kapris patlaması vardır, bunun en iyi örneği de elbette Eyüp kitabıdır. Büyük afetler geçiren Eyüp’ü ziyaret eden ilahiyatçı dostları yaptıkları yorumlarla Eyüp’ün yaşadığı afetlere anlam yüklemesini önerirler. Bunun üzerine Eyüp’ün gösterdiği asıl büyüklük kendi masumiyetini savunmaktan ziyade yaşadığı afetlerin anlamsızlığında diretmesidir. Nihayet Tanrı çıkageldiği zaman iman müdafisi ilahiyatçılara karşı Eyüp’ün tavrını teyit eder. Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Deli deli ~ MFÖ

Bak kim geliyor?
Görüyor musun?
İşte bir deli
Halinden belli

Deli deli raporu da verildi
Deli deli raporu da verildi Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Bana bak!

Bak! Bana bak!
Baksana bana!
Yeni şapka yapıp
Takmışım başıma
O koku, o koku
O koku başımda Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı