Category Archives: Çeviri

6 Ocak 2017 · 11:04 pm

Başa çıkacağız — Joan Baez

Başa çıkacağız,
Başa çıkacağız,
Başa çıkacağız, bir gün.

Ah, kalbimde derinden
İnanıyorum ki
Başa çıkacağız, bir gün.

El ele yürüyeceğiz,
El ele yürüyeceğiz,
El ele yürüyeceğiz, bir gün.

Ah, kalbimde derinden
İnanıyorum ki
Başa çıkacağız, bir gün.

Barış içinde yaşayacağız,
Barış içinde yaşayacağız,
Barış içinde yaşayacağız, bir gün.

Ah, kalbimde derinden
İnanıyorum ki
Başa çıkacağız, bir gün.

Hepimiz özgür olacağız,
Hepimiz özgür olacağız,
Hepimiz özgür olacağız, bir gün.

Ah, kalbimde derinden
İnanıyorum ki
Başa çıkacağız, bir gün.

Yoktur korkumuz,
Yoktur korkumuz,
Yoktur korkumuz, bugün.

Ah, kalbimde derinden
İnanıyorum ki
Başa çıkacağız, bir gün.

Başa çıkacağız,
Başa çıkacağız,
Başa çıkacağız, bir gün.

Ah, kalbimde derinden
İnanıyorum ki
Başa çıkacağız, bir gün.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

5 Ocak 2017 · 3:55 pm

Letter Revolution — Nekropsi

If a cow bought from a fire worshipper
Doesn’t let its new owner milk it
The new owner may masquerade as a fire worshipper
— Well said god bless you professor!

What’s going on, what does it mean?
Do explain!

The coming revolution was
Being popularized bit by bit

It’ll gradually turn into
A language, thought revolution
Letter revolution

Professors!
The cow is the contemporary civilization!

Liberating the young brains
From the effects of a
Bankrupt, outdated
Uncivilized thought

The bad one goes
The good one comes

It’s rich with vowels:
A E O Ö U Ü I İ

It’s the unbelievable taking place

Those low voices even
The deaf king of Egypt hears
Do listen to another voice

(Harf Devrimi)

English: Işık Barış Fidaner

Bkz “Efesli Artemis: Mamilla Hasetine Kapılarak Sanal Ağa’nın Veri Memesi Olmak”, “Jesse and Celine Shall Bring Us the Horns of Wilmington’s Cow”

— ateşe tapan bir kimseden satın alınan bir inek
Yeni sahibine kendisini sağdırmazsa
Yeni sahibi ateşe tapanların kılığına girebilir

— bravo yaşayın hoca efendi
— ne oluyor ne demekmiş bu açıklayınız !

Gelmekte olan devrim halka yavaş yavaş sevdiriliyordu

Giderek dil devrimine düşünce devrimine dönüşecek
Harf devrimi

Efendiler!
İnek çağdaş uygarlıktır!
Genç beyinleri
İflas etmiş, çağdışı kalmış bir düşüncenin etkisinden kurtarmak

Kötüsü gider
İyisi gelir

Ünlülerce zengin: aeoüuüıi
Ünlülerce zengin: aeoüuüıi

~~~

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

5 Ocak 2017 · 12:37 am

Yazarlar Başkanlık Öncesi Boston Halk Kütüphanesi’nde Protesto Planlıyor — Mark Shanahan

ç.n: Biz de Boston Lacan Çalışma Grubu’ndan can yazarı arkadaşlarla bu halk kütüphanesindeki okumalara katılacağız. Hoşgeldin Donald Trump. Güle güle Işık Barış. Selametle.

Mark Shanahan — 23 Aralık 2016 — bostonglobe.com

Kömür madencileri ve milyonerler gibi kimi seçmenler Donald Trump’ın başkan olmasından heyecan duyuyor. Yazarlar ve daha başkaları ise pek öyle hissetmiyor.

İşte böyle kaygılı olan bir dolu edebiyatçı 15 Ocak günü — Trump’ın yemin etmesinden beş gün önce — bir araya gelerek demokrasi ve serbest konuşma ideallerine dair tarihî ve güncel yazılar okuyacak. “Yazarlar Direnişte” sloganıyla Boston, New York ve ABE’nin her yanında yapılacak buluşmalara, başkalarının yanısıra eski ABE Lovratı Şairler Robert Pinsky ve Rita Dove, Cheryl Strayed, yarı zamanlı Provincetown sakini Michael Cunningham, Jacqueline Woodson, Luis Alberto Urrea, Jason Reynolds, Alexander Chee, Colum McCann, Francine Prose, ve Mary Karr katılacak.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , , ,

4 Ocak 2017 · 10:13 pm

Miras — Gone Jackals

Aralık ’61
Babamın ücreti hafif
Maaşı gene aynıyken
Dördümüz güzel uyurduk

Sen de şimdi artık
Aynı kuyudan su içeceksen
Şansının yaver gitmesi lazım
Dolaplı otelde yatak bulmak için

Miras mıdır böyle
Az verip fazlasını
Almak?
Böyle miras nice
İyi adamları
Dize getirir

“Büyük toplum”un
Fena beton kafesi
Ölü ve boş yatar şimdi –
Yağmur girmez en azından

Bütün köşeler kırılmıştır
Çatlaklar açılır ve yakınlaşır
Biraz nakit birikmiş dediler
Ama nereye gittiği net değil

Bu kez kim düşecek bilmem
Hiçbir şey bilmiyorum artık
Geleceğin mirası
Catafalque‘ta yatar
Tecil edilmeyi bekler

Hep inandım ki bir adam düştüğünde
Onu kaldırmak için elinden geleni yaparsın
Ama nasıl damlayacak iyilik sütü
Hortumlanıp bardak aldatılırken?

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şey

Tagged as , ,

1 Ocak 2017 · 12:51 pm

Fırtınalı yoğun hava şartları geçiren İsveç yarım milyon kWh rüzgâr gücüyle rekor kırdı — Andrew Griffin

Son günlerde İsveç’in enerjisinin çok büyük bir kısmı rüzgâr gücünden geldi

windfarm

İsveç’le Finlandiya arasındaki Mariahamn adasındaki rüzgâr dolapları

Andrew Griffin — 28 Aralık 2016 — independent.co.uk

İsveç rüzgâr gücünden önceden hiç olmadığı kadar enerji üretti.

Ülkenin “Urd Fırtınası”nın etkilerinden ve güney kesimdeki yoğun hava şartlarından faydalanmasıyla yaklaşık 5.7 milyon kWh rüzgâr gücü üretildi. Bu rakam neredeyse tam bir yıl önce kaydedilen rekoru yarım milyondan fazla kWh ile ezip geçti.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

30 Aralık 2016 · 12:10 pm

A short summary of Aslı Erdoğan’s defense

I observe that law has become a means for digestion [1]. I’m going to do my defense as if ‘law existed’. I’m not going to lecture this roomful of legal experts about law. It’s your duty to defend justice. Law can’t solely defend the state and the politicians. Free Agenda is a newspaper with permissions and yellow press cards, it’s distributed by Turkuvaz Distribution. We are members in a symbolic advisory board of a legal newspaper. The advisory board has not gathered once, has not taken a single decision in 5 years. Legal principles are being violated. A few words being tweezed out of eight books and hundreds of texts, manifest a medieval inquisition. The sentiments are bitter, the respect and conscience is literature. As justice cannot exist without a conscience…

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim

Tagged as , ,

26 Aralık 2016 · 7:31 pm

“Gözyaşları Otoyolu” boyunca yeni web kameraları ve duraklar kuruldu

Düzinelerce kadının kaybolduğu otoyol kısmında güvenlik tedbirleriyle emniyetin iyileşmesi ümit ediliyor

tmp_12629-highway-of-tears-201405191362238754

26 Aralık 2016 — cbc.ca

Kanada — BC bölge yönetimi 16 no’lu otoyolda emniyeti iyileştirmek için web kameraları ve otobüs durakları kurdu. Otoyol üzerinde Prens George ile Prens Rupert arasındaki “Gözyaşları Otoyolu” adıyla da bilinen kısmında düzinelerce kadının kaybolduğuna inanılıyor.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as

26 Aralık 2016 · 10:54 am

On Physics and the Real of Woman

November 2015 (Turkish)

Some questions I directed on Twitter to my friend who is a doctor of quantum physics.

“Exposing harassment is the women’s form of resistance.”

Üniversiteli kadınlardan erkek medyaya açık mektup

Barış: Uğur do you think that we can take this as an axiomatic basis like a law of Physics? I mean, can we abstract woman-being from all of its biological determinations and then characterize any case of harassment exposure as a contingent emergence phenomenon by the social woman subjectivity? This may also reveal a dialectical link between sexuality and evolutionary dynamics.

Uğur: Of course we can say that exposing is one of the prominent forms of resistance practiced by women. But I would call it a fact rather than an axiom. Instead of defining womanhood from such a negative, reactionary basis, wouldn’t it be better to define it from a more active basis?

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Şey

Tagged as ,

25 Aralık 2016 · 3:46 pm

Sevgili Su Koruyucuları — Duran Kaya Siyu Kabilesi

durankaya

Duran Kaya Siyu Kabilesi — 25 Aralık 2016 — facebook.com

Sevgili Su Koruyucuları:

Bugün vakit ayırıp geçtiğimiz yıl boyunca yanımızda duran hepinize, her birinize teşekkür etmek istiyorum. Önümüzde uzun bir mücadele var ama gelin burada kazandığımız muazzam zafere bunun gölge düşürmesine izin vermeyelim. Bugünü ayırıp siz olmasaydınız bu gerçekleşmezdi demek istiyorum.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as ,

24 Aralık 2016 · 10:53 am

Karanlık evreni arayan fizik, çarpıştırma verileriyle ziyafet vermeye hazırlanıyor — Tom Miles, Ruth Pitchford

Technicians work in the Control Centre of the Large Hadron Collider (LHC) at the European Organisation for Nuclear Research (CERN) in Prevessin, France, near Geneva in Switzerland March 11, 2015. REUTERS/Denis Balibouse
A general view of the Large Hadron Collider (LHC) experiment during a media visit at the Organization for Nuclear Research (CERN) in Saint-Genis-Pouilly, France, near Geneva in Switzerland, July 23, 2014. REUTERS/Pierre Albouy
Technicians work in the Compact Muon Solenoid (CMS) experiment, part of the Large Hadron Collider (LHC), during a media visit to the Organization for Nuclear Research (CERN) in Cessy, France, near Geneva in Switzerland, July 23, 2014. REUTERS/Pierre Albouy
A technician stands near equipment of the Compact Muon Solenoid (CMS) experience at the Organization for Nuclear Research (CERN) in the French village of Cessy, France, near Geneva in Switzerland April 15, 2013. REUTERS/Denis Balibouse

Tom Miles, Ruth Pitchford — 5 Temmuz 2016 — reuters.com

Avrupa’nın fizik araştırma merkezi CERN’deki bilimciler, ele avuca gelmeyen Higgs bozonunun varlığının doğrulamanmasından üç yıl sonra, Geniş Hadron Çarpıştırıcısı’ndan (LHC) gelmiş geçmiş en büyük veri gömütünü çıkarmaya hazırlanıyor.

“İvmelendirici Fiziğin ömründe içinden geçtiğimiz bu ana benzeyen çok az an vardır,” dedi Tiziano Camporesi, CERN’deki CMS deneyinin lideri.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , , ,