Category Archives: Çeviri

Foreign door — Ruhi Su

🍂🏚️🪪 Haymatlos 🍂🏚️🪪

Rises the moon afull
Blows the wind agentle
Smirks the foreign door agrin
Foreign door is the door to slavery
Man becomes aslave! Man becomes aslave!

Rises the moon acrescent
Rises the day arevolt
Collapses down the foreign door agrin
Foreign door is the door to slavery
Man becomes afree! Man becomes afree!

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şey

Mürselekian women — Ruhi Su

We Mürselekian
Mürselekian women
Through every night we
Tobacco we line up
Our suffering on a rope we
Line up darkness
Darkness above..

Uproot we uproot
Through every day we
Every night we
Burn coal we
Burn darkness we
Burn darkness above..

Our trees are frightened
Frightened of the night
We are not above..

Come now my dear
My love my dear
Friend my dear

We Mürselekian
Mürselekian women
We do live too
Live too above..
Go be a bride we
Set up houses
Houses above..

Burns Ali Yüce
Burns he hears
Hears above..
Burns Ali Yüce burns…

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? — Noel şarkısı

Gece rüzgarı dedi ki küçük kuzuya:
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Yukarıda gökyüzünde, küçük kuzu,
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Yıldız, bir yıldız oynar gece karanlığında
Uçurtma gibi upuzun kuyruğuyla
Uçurtma gibi upuzun kuyruğuyla

Küçük kuzu dedi ki çoban çocuğa:
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
Gökyüzünde çınlıyor, çoban çocuk,
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
Şarkı, bir şarkı ağaçların tepesinde
Deniz gibi kocaman sesiyle
Deniz gibi kocaman sesiyle

Çoban çocuk dedi ki yavuz krala:
Benim bildiğimi sen de biliyor musun?

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Eve dönebilmeye can atmaktayız — Duran Kaya Siyu Kabilesi

durankaya

Duran Kaya Siyu Kabilesi — 4 Aralık 2016 — standwithstandingrock.net

Cannon Ball, N.D.— Ordu dairesi önerilen Dakota Erişim Hattı’nın Oahe gölünün altından geçirilmesine dönük kolaylaştırmayı [easement] onaylamayacak. Duran Kaya Siyu Kabile Başkanı Dave Archambault II’nin konuyla ilgili beyanıdır:

“Bugün ABE Ordu Mühendis Bölüğü önerilen Dakota Erişim Hattı’nın Oahe gölünün altından geçirilmesine dönük kolaylaştırmayı kabul etmeyeceğini duyurdu. Bunun yerine Bölük çevresel tesiri tespit eden bir raporla alternatif rota imkanlarına bakılmasını üstlenecek. İdarenin kararını tüm kalbimizle destekleriz; tarihin akışını düzeltecek adımları atmakla doğru olanı yapan Başkan Obama, Ordu Bölüğü, Adalet Bakanlığı ve İçişleri Bakanlığı’nın gösterdiği cesareti tüm şükranımızla takdir ederiz.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

İlk sanatçıların çoğu kadın mıydı? (1) — Virginia Hughes

Antik mağara sanatında bırakılan el baskılarının dörtte üçünün kadın eli olduğu anlaşıldı.

Virginia Hughes — 9 Ekim 2013 — news.nationalgeographic.com

cave1
Antik mağara sanatında bırakılan el baskıları çoğunlukla kadınlara aitti, ilk sanatçıların hepsinin erkek olduğunu kabul eden dogma yıkıldı. Fotoğraf: Dean Snow

Antik el baskılarına dair yeni bir analize bakılırsa, bilinen en eski mağara sanatı resimlerinin çoğunu kadınlar yapmıştı. Bilimcilerin çoğu bu antik sanatçıların genelde hep erkek olduklarını kabul ediyordu, yani bu bulgu onlarca yıllık arkeolojik dogmayı yıkmış oldu.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Bilim

The Eyes of History — Işık Barış Fidaner

Published in Turkish in the e-book compilation Brave New Media (April 2011) by Alternative Informatics Association

tarihingozleriCamera had long been deemed as marking a secure and obscene enthusiasm that’s inclined to interesting sights. War photographer journalists whose occupations were deemed sacred were a more specific party exempted from these weaknesses. But the cameras that were turned into a device of action by the people participating in the Arab rebellions of 2011, marks the collapse of both of these privileges. The world approaches a point where we might not need journalists to witness what goes on far away, where we can get out of this sanctity also by all citizens becoming journalists, a point where the camera watching over world streets cease to be an intruding foreign eye to become the world peoples’ own eyes.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

İstanbul (Konstantiniyye değil) — They Might Be Giants

1953

İstanbul Konstantiniyye’ydi
Artık İstanbul, Konstantiniyye değil
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Artık Türk eğlencesi mehtaplı gecesi

Konstantiniyye’de kadınların hepsi
İstanbul’da yaşar, Konstantiniyye’de değil
Haliyle buluşacaksanız Konstantiniyye’de
İstanbul’da bekleyecek o seni

New Amsterdam denirdi eski New York’a bile
Niye değiştirdiklerini ben bilemem
Öylesini daha çok sevmişler işte

Geri götürsene beni Konstantiniyye’ye
Yok, geri dönemezsin ki Konstantiniyye’ye
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

İstanbul (İstanbul)
İstanbul (İstanbul)

New Amsterdam denirdi eski New York’a bile
Niye değiştirdiklerini ben bilemem
Öylesini daha çok sevmişler işte

İstanbul Konstantiniyye’ydi
Artık İstanbul, Konstantiniyye değil
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

Geri götürsene beni Konstantiniyye’ye
Yok, geri dönemezsin ki Konstantiniyye’ye
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

İstanbul

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kammenos Yunan ordusunun sınır karakolundan Ankara’ya katı bir mesaj gönderdi

tmp_13802-kammenos_web-thumb-large-461588755

1 Aralık 2016 — ekathimerini.com

Savunma Bakanı Panos Kammenos Perşembe günü Arnavutluk sınırı yakınlarındaki askeri karakola yaptığı ziyarette Türkiye’ye ve Yunanistan’ın bölgesel bütünlüğünü sorgulayan diğer ülkelere katı bir mesaj yönelterek Yunanistan’ın “böyle kışkırtmaları kabullenmeyeceğini” ve Yunan ordusunun “sağlamlaştırılmış mevcudiyetinin” altını çizmek için geceyi karakolda geçireceğini söyledi.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

EMEP (Labour Party) Adana City Organization: Shut down (religious) community dormitories immediately

tmp_20794-66335-461588755

EMEP — 30 Kasım 2016 — evrensel.net

Labour Party Adana City Organization made a statement about the fire in the dormitory.

Labour Party (EMEP) Adana City Organization, in a statement about the fire in the dormitory in Adana, demanded that the dormitories of (religious) communities, associations and foundations to be shut down. EMEP said that the dormitory attendant cannot carry all the blame, “No one can show us the dead dormitory attendant as the person to blame. Those who carry responsibility and exhibit neglection are the municipalities, the governorate and the National Education Ministry. Those who carry responsibility and exhibit neglection are the government officials that oblige these children to these dormitories, these children who ought to have education in their mother’s arms, in their father’s home.”

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Türkiye yıl boyunca yaz saatinde kalacak — Agence France-Presse

Kışın gün ışığından daha fazla yararlanmak için getirilen tedbir dolayısıyla Ekim ayında artık saatler geri alınmayacak

Agence France-Presse — 8 Eylül 2016 — theguardian.com

Türkiye bu kış saatleri geri almayı bırakacak ve gün ışığından daha fazla yararlanmak için yıl boyunca yaz saatinde kalacak.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri