Category Archives: Çeviri

Yağmurlu bir gün daha — Deep Purple

Değişir ve değiştiği görülür
Gökyüzü çok üzgün görünür
Doğmuş gibi olur sanki dünya
Yağmurlu bir günde daha

Gün ışığını görmek isteyen
Kalbim ağlar ona seslenir
Bulut kapatır görmek isterim
Yağmurlu bir günde daha

Yağmurlu bir gün daha
Zihnim solmuş bir kez daha
İşte böyle yapar yağmurlu bir gün
Yağmurlu bir gün daha
Yağmurlu bir gün daha

Güneş başlar parlamaya
Yeni güne seninle bir güne
Tuhaftır güneşin yaptıkları
Yağmurlu bir günde daha

Yağmurlu bir gün daha
Zihnim solmuş bir kez daha
İşte böyle yapar yağmurlu bir gün
Yağmurlu bir gün daha
Yağmurlu bir gün daha

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Soluk — The Prodigy

Benimle soluk al

Basınçta soluk al
Gel oyunumu oyna da sınan
Psikosomatik, bağımlı, deli
Basınçta soluk al
Gel oyunumu oyna da sınan
Psikosomatik, bağımlı, deli
Gel oyna oyunumu
Soluk al, soluk al, kurban oldun
Gel oyna oyunumu
Soluk ver, soluk ver, soluk ver

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Halen umudumuz vardır — Duran Kaya Siyu Kabilesi

durankaya

Duran Kaya Siyu Kabilesi — 26 Kasım 2016 — standwithstandingrock.net

Bugün bize B.E. Ordu Mühendis Bölüğü’nün bildirdiğine göre 5 Aralık’ta Cannonball nehrinin kuzeyinde Oceti Sakowin kampı da dahil tüm toprakları kapatacaklarmış. Mektupta toprakların güvenlik kaygıları dolayısıyla kamu erişimine kapatılacağı ve Cannonball nehrinin güneyinde Ordu Bölüğü topraklarında bir “özgür konuşma bölgesine” müsaade edileceği beyan edilmiş.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Karga ile Tilki // The Fox and The Crow — etkileşimli kurgu uyarlaması

foxcrow(18 sayfa — PDF — LaTeX — Twine)

La Fontaine’in fablından iki dilde Interactive Fıction (IF) yani Etkileşimli Kurgu halinde uyarlanmıştır (Mayıs 2014).

Orhan Veli Kanık’ın Türkçe çevirisinden ve Michael Star’ın İngilizce çevirisinden dallandırılan “Sonlu Hâl Makinesi / Finite State Machine” dökümü yayınlanan PDF’teki sayfalarda verilmiştir.

Diğer kitaplar

3 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Kurgu, Oyun

Küçük Davulcu Oğlan — Katherine Kennicott Davis

Gel dediler bana, param pampam pam
Yeni doğmuş Kralı görmeye, param pampam pam
En iyi hediyelerimizi getirip, param pampam pam
Kralın önüne sermeye, param pampam pam, ram pampam pam, ram pampam pam

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı — Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi

Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi — 21 Kasım 2016 — ushmm.org

WASHINGTON, DC – Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi, beyaz milliyetçilerin 19 Kasım’da müzenin birkaç blok ötesindeki Ronald Reagan Binası’nda yaptığı konferanstaki nefret retoriğinden derin bir endişe duymaktadır.

Basın raporlarına göre konferansa sponsorluk eden Milli Politika Enstitüsü’nün –beyaz milliyetçi bir think tank– lideri Richard Spencer Yahudilere ve diğer azınlıklara defalarca yaptığı aleni ve dolaylı atıflarda sık sık Naziliği ima etti. Nazi propagandasından alıntılar yapmak için Almanca konuşarak ana akım medyaya atıf yaptı. Medyanın Yahudi çıkarlarını koruduğunu imleterek “İnsan merak ediyor, bu insanlar insan sayılır mı?” dedi. Amerika’nın beyaz insanlara ait olduğunu söyledi. Beyaz insanların “fethet ya da öl” tercihiyle yüzyüze olduğuna dair beyanı, Adolf Hitler’in Yahudilere dair ve tarihin ırkların hayatta kalma mücadelesi olduğuna dair görüşünü çok yakından yankılamaktadır.

Yahudilerin hedef alınması Nazi ırkçı ideolojisinin merkezindeydi. Almanlar bulabildikleri tüm Yahudi erkekleri, kadınları ve çocukları öldürmeye kalktılar. Nazi ırkçılığı diğer gruplara doğru genişletildi. İkinci Dünya Savaşı bittiği sırada Almanlar ve işbirlikçileri altı milyon Yahudiyi ve çoğu ırkçı nedenlerle hedef alınan milyonlarca diğer masum sivili öldürmüşlerdi.

Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı. Müze tüm Amerikan yurttaşlarını, dini ve medeni liderlerimizi ve hükümetin tüm kollarındaki liderliği bu ırkçı düşünme ve bölücü nefret söylemiyle yüzleşmeye çağırır.

Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi, Holokost’un bu canlı anıtı, yurttaş ve liderleri nefretle yüzleşmeye, soykırımı önlemeye ve insan haysiyetini geliştirmeye teşvik eder. Geniş kapsamlı eğitim programları ve küresel tesiri ulus çapındaki bağışçılarla imkan bulmaktadır. Bilgi almak için: ushmm.org

###

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Dinle, Öğren, Okumaya Devam — Deep Purple

Geçmiş çağlarda büyülerin yapıldığı
Çelikten insanlar zamanında
İnsanlara özel konular öğretilmediği
Herşeyin hissederek yapıldığı

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

Duy güzel Joan’un şarkısını
Sesi ne hoş, ne berrak
Kralın mahkeme salonunda
Çocuklarla akranlar arasında

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

Duy işte Taliesin’in sözlerini:
“Okyanusun köpüren sahilinde,
başın derde girdiğinde,
sana sağlayacağım yarar
üçyüz somon balığından fazladır…”

Sayfalardan sektirdiği tavşan
Düzgün beyaz kalelerden
Tahtada düş gören satranç taşlarından
Geçip düşer aptal matı kapanına

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

“Üç kere doğmuşum ben
Tefekkürlerden biliyorum bunu…”

Mesafe boyunca uçurduğu kuş
İkinci sayfadan altıncıya kadar
Kutularda ozanlardan
Geçip gelir Stiks suyuna

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

Hafife alma resimleri
Seslerini dinle
Çünkü o renkli hissiyatta
Tecrübe bulunur

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

“Dünyanın tüm bilimleri benim göğsümde derlenmiştir,
çünkü bilirim olmuş olanı, şimdi olanı,
ve şimdiden sonra olacak olanı…”

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sandık — Sakareller

Karanlığın içine doğru yürüyor ağır ağır
Sırtında çürük eski bir sandık taşıyor ağır ağır

Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı

Uzaklarda parlayan alevler söndü birer birer
Ardında ona görünmez yüzler döndü birer birer

Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

MP3

Diskografi

Is walking slowly into the darkness
Is carrying an old rotten chest on one’s back

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

Flames shining in the distance faded one by one
Behind faces unseen turned away one by one

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yörünge — Sakareller

Kararsızca toplandık
Biriktikçe dağıldık
Yolumuz bitmiyor
Hedefimiz yok artık

Bu büyük döngüde
Binlerce parçacık
Bıktık ama duramadık
Kaptan kaba aktarıldık

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

Orbit

Gathered in an indecisive way
We dispersed as we accumulate
Our pathway does not end
We no longer have an end

In this great cycle
As thousands of particles
We are fed up but unable to stop
Conveyed from one bin to another

Sakareller

English: Işık Barış Fidaner

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Küçük Düş — Sakareller

Küçük bir düştü yalnızca
Öylesine masum bir rüya

Artık bu hayalleri bırak
Sen önce dön aynaya bak

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

It was just a little fancy
A casual innocent dream

Now dismiss those reveries
Turn and look at the mirror first

Kemal Sunal

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı