Category Archives: Çeviri

22 Ağustos 2013 · 2:38 am

Matematikçiler, neden konuşmuyorsunuz? – Charles Seife

seifeCharles Seife’nin Ulusal Güvenlik Ajansı kimlik kartı

Ulusal Güvenlik Ajansı’nda beraber çalıştığımız arkadaşlarıma açık mektup:

Matematikçiler, neden konuşmuyorsunuz?

Charles Seife
22 Ağustos 2013

Kaynak: slate

Çoğu kişi Von Neumann* binasının tarihini bilmez. Princeton’daki mühendislik avlusunun arkasına saklanmış bu bina neredeyse penceresizdir. Gözleri parlayan genç bir matematik öğrencisi olarak lisansa başladığım yıl Ulusal Güvenlik Ajansı‘nda (National Security Agency – NSA) çalışmak üzere işe alınmıştım.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Programlama

Tagged as ,

18 Ağustos 2013 · 2:39 am

Bulutta Özgürlük – Slavoj Žižek

Hepimiz hatırlıyoruz: Başkan Obama yüzündeki umut ve güven dolu gülücükle ilk kampanyasının sloganını sürekli tekrarlıyordu “Evet, yapabiliriz!” —Bush döneminin alaycılığından kurtulabilir, Amerikan halkına adalet ve refah getirebiliriz. Şimdiyse örtülü operasyonlarına devam eden Birleşik Devletler, genişlettiği istihbarat ağıyla kendi müttefiklerini bile gözetlerken Obama’ya karşı bir protesto hayal edebiliriz: “Dronlarla nasıl cinayet işlersiniz? Müttefiklerimizi nasıl gözetlersiniz?” Alaylı bakışıyla Obama kötücül bir gülümseme ile mırıldanır: “Evet yapabiliriz…”

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Programlama

Tagged as , ,

18 Temmuz 2013 · 2:58 am

Bir Hacker’ın Vicdanı – Mentor

(PDF)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Deneyim, Programlama

Tagged as ,

17 Mayıs 2013 · 8:03 pm

Odradek — Franz Kafka

“Kimileri Odradek sözcüğünün Slavcadan kaynaklandığını söyler, sözcüğün kuruluşunu bu dile dayanarak çözmeğe çalışır. Başkalarının kanılarına göre ise, sözcük Almancadan kaynaklanmış, Slavcadan yalnızca etkilenmiştir. Ama, her iki yorumun da kesin olmadığı, ikisinin de uygun düşmemesinden haklı olarak çıkarılabilir, çünkü yorumlardan hiçbiriyle sözcüğe bir anlam bulunamamakta.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kurgu

Tagged as

13 Ocak 2013 · 2:54 am

Aaron öldü – Tim Berners-Lee

Aaron öldü.

Bu çılgın dünyadaki gezginler,
bir akıl hocasını, bir bilge büyüğümüzü yitirdik.

Hak davasında hackerlar, bir kayıp verdik,
içimizden birini yitirdik.

Yetişiler, uğraşılar, dinleyiler, besleyiler,
bütün ebeveynler,
bir çocuğu yitirdik.

Hep birlikte ağlayalım.

timbl

~~~

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

***

Gerilla Açık Erişim Manifestosu – Aaron Swartz 2008

1 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim

Tagged as ,

26 Temmuz 2011 · 2:50 am

Gerilla Açık Erişim Manifestosu – Aaron Swartz

Bilgi güçtür. Fakat her zaman olduğu gibi bu gücü kendine saklamak isteyenler var. Yüzyıllarca dünyanın her yanında, kitaplar ve dergilerde yayınlanmış bütün bilimsel ve kültürel mirasın giderek daha fazlası sayısallaştırılıyor ve bir avuç özel şirket tarafından kilit altına alınıyor. En ünlü bilimsel sonuçların yayınlandığı makaleleri mi okumak istiyorsunuz? Reed Elsevier gibi yayıncılara muazzam meblağlar göndermeniz gerekecek.

Bu durumu değiştirmek için mücadele edenler de var. Bilim insanları telif haklarını devretmesin, çalışmaların İnternet üzerinde herkesin erişimine açık olarak yayınlansın diye yiğitçe savaştı. Fakat bu çalışmalar en iyi ihtimalle gelecekte yayınlanacak şeyleri etkileyebilecek. Şimdiye kadarki her şey kaybedilmiş olacak.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Programlama

Tagged as , ,

16 Temmuz 2011 · 10:30 pm

Sintagma Meydanı’ndan dünyaya – Sintagma Halk Kurulu

Sevgili arkadaşlar, kardeşler,

Biz Atina’da Sintagma Meydanı’nda bir ay boyunca savaşanlarız. Siyasi partileri dışarıda bırakarak, doğrudan demokrasi ile örgütleniyoruz. Sesimiz her gün yapılan halk kurulunun sesidir.

Öfkeliyiz, çünkü başkaları bizim yerimize karar veriyor ve geleceğimizi ipotek altına alıyor; dayattıkları borçlarla halkın değil bankaların ve hükümetin menfaatlerini gözetiyorlar. Öfkeliyiz, çünkü bizi iflasla yıldırarak korkutmaya çalışıyorlar. Sadece korkutmaya değil insanları birbirine düşman etmeye de çalışıyorlar.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Tagged as ,

26 Nisan 2011 · 10:39 pm

Arap devrimindeki örüntüler – Mervan Bişara

Arap liderlerin halkların hakiki özgürlük çağrılarına şiddet ile karşılık vermekle yanlış yaptıklarını kabul etmeleri gerekiyor

El Cezire Arapçada yayınlanan akıllıca bir klip, Arap otokratların hata örüntüsünü en basit ve en açık yolla gösteriyor.

Bin Ali, Hüsnü Mübarek ve Muammer Kaddafi tarafından halk başkaldırısının ilk günlerinden itibaren yapılan büyük konuşmalar yan yana konmuş.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri

Tagged as ,

22 Mart 2011 · 10:28 pm

Devrimin küreselleşmesi – Tarık Berkavi

“Devrim insan eyleminden kaynaklanır; telekomünikasyon teknolojilerinden değil.”

cev1

Tarık Berkavi’ye göre bütün dünyada insanlar Mısır’ın gelecekteki demokrasi ve eşitlik mücadelelerine nasıl bir örnek sağlayacağını merak ediyor.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri

Tagged as ,

18 Mart 2011 · 3:22 am

Hanoi yolu: Yol çukurları ve öngörüye dair – Julian Assange

pothole

Neredeyse tanıştığım herkes genç Che Guevara’yı izlemeyi planlıyor. Gelişigüzel Latin Amerikalıların ayartılması ve motorsikletlerine atlayıp Güney ve Orta Amerika’nın yoksulluk ve zevkleri içinde maceraya atılmaları siyaseten kutsandığından beridir bu böyle. Onları kim suçlayabilir? Ama keşfedilecek başka topraklar var.

Geçen yıl motorsikletimi Ho Şi Minh şehrinden (Saigon) Hanoi’e, Güney Çin denizinin kıyısındaki otoyol boyunca sürdüm.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Programlama

Tagged as ,