Category Archives: Çeviri

İdare Yolu Olarak Tezgah – Julian Assange

Bu yazı 2006 yılında Julian Assange’ın kişisel sitesi iq.com’da şu notla yayınlanmıştır:

‘Hanoi Yolu’ ya da ‘İdare Yolu Olarak Tezgah’ yazılarını okumak isteyebilirsiniz; bunlardan ikincisi, anlaşılması güç, motivasyonel, bağlamdan ayırması nedeniyle, hatta o olmasa bile neredeyse işe yaramaz bir belge. Ama bu dökümanı farklı güç yapılarının sızdırmalardan (içerdekilerin dış tarafa geçmesi) nasıl farklarla etkilendiğini düşünerek okursanız motivasyonları daha açık olabilir.

Bir örgüt ne kadar gizli kapaklı, ne kadar adaletsiz ise, sızdırmalar liderlik ve planlayıcı heyette o kadar korku yaratır. Bu etkin içsel iletişim mekanizmalarının en aza indirilmesiyle (bilişsel “gizlilik vergisinde” bir artış) ve devamında sistem çapında bilişsel bir düşüş, dolayısıyla çevreyle uyum sağlama gereğince güce tutunma yeteneğinin azalması ile sonuçlanmak zorundadır.

Bu yüzden sızdırmanın kolay olduğu bir dünyada, gizli kapaklı ya da adaletsiz sistemler, açık, adil sistemlere göre nonlineer bir oranda darbe alırlar. Adaletsiz sistemler doğaları gereği rakipler yarattığı ve çoğu yerde gücü zar zor ellerinde tuttukları için, kitlesel sızdırmalar onları daha açık idare biçimleri ile değiştirmek isteyenler karşısında savunmasız bırakmaktadır.

Sadece açığa çıkarılmış adaletsizlikler yanıtlanabilir; çünkü insanın akıllıca herhangi bir şey yapması için ne olup bittiğini bilmesi gerekir.

http://web.archive.org/web/20070829162749/iq.org/

nail1

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Programlama

Siyasal Hacktivizm’in Tuhaf Kökenleri: Nükleer Karşıtı WANK Solucanı – Julian Assange

(Bu yazı 25 Kasım 2006’da counterpunch’ta yayınlanmıştır.)

wank

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Programlama

Tahrir Meydanı Cumhuriyeti – El Cezire

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

Kahire merkezindeki Tahrir Meydanı, iki haftanın sonunda hala demokrasi hareketinin atan kalbi durumunda

Mısırlıların başkan Hüsnü Mübarek’in 30 yıllık yönetimini devirmeyi amaçlayan gösterileri sokaklarda başlayalıberi geçen iki hafta içinde, Kahire’nin merkezindeki Tahrir meydanı, hareketin atan kalbi ve en etkili simgesi oldu.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim, Görüşme

Mısır’da damdaki devrimciler – El Cezire

El Cezire, 12 gündür Kahire’de Tahrir meydanını dolduran demokrasi eylemlerinin öncüleri ile tanıştı.

Bir milyondan fazla kişi Kahire’de Tahrir meydanı ve çevresini doldurdu [AFP]

Bir milyondan fazla kişi Kahire’de Tahrir meydanı ve çevresini doldurdu [AFP]

Ünlü Mısır Müzesi’nin karşısında sokağa bakan bir ön kapı ve barikatın arkasında, dar, sıkışık bir koridordayız. Floresan ışıklar altında, geçici bir mutfak, bir yatak ve davetsiz misafirleri durdursun diye konmuş molozların arasından geçiyoruz. Karanlık bir arka sokağa bakan tarafta dönerek yükselen demir merdivenin tepesinde Muhammet’i buluyoruz; gülümseyen, zayıf, dazlak başı ve boynunda eşarbıyla 23 yaşında bir genç.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Deneyim, Görüşme

Mısır, hemen şimdi! – Sandmonkey

Mısır’ın en cesur blogger’ı Sandmonkey 3 Şubat’ta Tahrir meydanına tıbbi malzemeler götürmeye çalışırken gözaltına alındı. Daha sonra serbest bırakıldı. Gözaltına alınmadan önce yazdığı bu yazıda Mısır’daki durumu birinci elden anlatıyordu

Bunu yazmaya nasıl başlasam bilmiyorum. Düzgün uyuyamadığım için 10 gündür bitkinlikle savaşıyorum, bir arkadaşın evinden diğer arkadaşın evine, neredeyse hiçbir geceyi kendi evimde geçirmeden, çok iyi finanse edilen, iyi organize olmuş bir rejimle yüz yüzeyim. Beni yalnız ve yalnız zamanı gelince ezilecek sinir bozucu bir böcek olarak gören bir rejim bu. En hafif deyişle iç karartıcı bir durumdayız.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Bildiri, Deneyim

Bin Ali’nin Tunus’u, örnek bir ABD işbirlikçisiydi – Richard Falk

25 Ocak 2011 — Richard Falk — aljazeera.com

Akademisyenler Tunus’un Arap dünyasında örnek bir başkaldırı olup olmadığını tartışsa da çoğu, Bin Ali Tunus’unun neredeyse mükemmel bir ABD müttefiki olduğunda hemfikir

Yaklaşık altı yıl önce, kendisi konumuz değilse de, Başkan George W. Bush’un dışişleri bakanı Condoleeza Rice, Kahire Amerikan Üniversitesi’nde manşetleri kaplayan bir konuşma yaptı.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri

Grundrisse’den

“Bağımsız bireylerin çatışmasından doğan toplumsal bağın bireyler karşısına nesnel bir zorunluluk ve aynı zamanda dışsal bir bağ olarak çıkması ise gerçekte onların bağımsızlığının bir başka ifadesinden ibarettir; toplumsal varoluş bireyler için gerçi bir zorunluluktur ama bu toplumsal varoluş aynı zamanda sadece bir araç olarak ve dolayısıyla bireyin kendisine dışsal ve hatta, para biçiminde, elle tutulabilen bir nesne olarak ortaya çıkar.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri

Aşk insanların afyonudur ~ Karl Marx

İnsan aşkı yapar, aşk insanı değil. Aşk aslında, ya henüz kendine ulaşmamış ya da kendini yeniden yitirmiş olan insanın özbilinci ve özgüvenidir. Fakat insan, dünyanın dışında oturan soyut bir varlık değildir. İnsan, insanın dünyasıdır — devlet, toplum. Bu devlet ve bu toplum, dünyanın tersyüz edilmiş bilinci olan aşkı üretir, çünkü bunlar da tersine bir dünyadır.

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri