Galiba mı? Galiba mı?
Bey neye gelse niyeti kopuktur
Dönmedi diri onur, voltik gülü kırılsın
Bitirdi onur goncalarını
Şaka mı? Şaka mı?
Vardı ilginç niyeti arkafonda
Varım ben de şimdiye hazırdım oysa
Şaka mısın elikanda? Okumaya devam et
Category Archives: Çeviri
Galiba mı? (Vazo kim erekşah?) ~ Maria Mucke
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Galiba aynı farkeden tek (Şemsiye yağmur galiba nur)
Galiba aynı farkeden tek
Galiba yağdı çaktı şimşek
Galiba karanlık sabaha dek
Şemsiye yağmur galiba nur
Galiba nevmelek her yerde
Galiba festival bahçelerde
Bizim şanımız sayın Freud
Şemsiye yağmur galiba nur Okumaya devam et
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Acemsaçı ~ Erkin Koray
Bir aktarım var dinleyin
Ey konum atan nesneler
Ego inşalarını dağıtarak
Bozdu enerjiyi entropiler
Tespitçibaşılar yüzünden
Telkincanlara mal olduk
Geçit töreniyle uğurlandı
Bön bön vivant motlar
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Söz devası ~ Orhan Gencebay
Telkin için midir aktarım? kimbilir
Yoksa aktarım aktarım için midir?
İnsanda söz sanatı insanatın inadı
Üstben kapsayamaz önbastırılanı
Söz devası, söz devası, bağlıyor tüm dilleri
1 Nisan şakası olmadan lisan öğrenilmez ki
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı
Eppur si muove: Bir teori çevirdim hâlâ dönüyor — Slavoj Žižek
Efsaneye göre Galileo Galilei Dünya’nın Güneş etrafında döndüğüne dair teorisini 1633’te Engizisyon huzurunda cebren inkar ederken şöyle mırıldanmıştı: Eppur si muove (yine/hâlâ dönüyor). İşkence yapmaları gerekmedi, işkencehanede turistik bir gezinti onu ikna etmeye yetti…
Onun bu sözü sarfettiğine dair elde hiçbir delil olmasa da zamanla deyimleşen bu tabir cebren inkar edilen sahi/true bilgilerin yine/hâlâ sahilikten düşmediklerini belirtir. Bu deyimin en soraklı/ilginç özelliği ise tam aksi mesajı da iletebilmesidir: harfiyen fol/false bir şeyde iletilen ‘daha derin’ simgesel hakikati öne sürebilmesidir.
Okumaya devam etYıkıl karşımızdan Jacques ~ Ray Charles
Yıkıl karşımdan Jacques gözüm görmesin seni
Yetti be yetti be yetti be yetti be yetti
Hadi uza şimdi Jacques cennetlik olmayıverelim bari
Ne diyorsun gene sahi?
Hadi ikilesene Jacques bıktık o cakandan gari
Yetti be yetti be yetti be yetti be yetti
Kaybolsana ulan Jacques hiç sesin çıkmayıversin bari Okumaya devam et
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Lambadans ~ Kaoma
Beni ağlaştıran adamı ağlaştıran dam
Beni ağlaştıran damı ağlaştıran adam
Hepsini ağlaştıracak aşkınsal endam
Duran adam bilemez bakişta yordam Okumaya devam et
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Çançeyiz — derleme
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çançeyiz) okunabilir.
Işık Barış Fidaner
İçindekiler
— Galiba aynı farkeden tek (Şemsiye yağmur galiba nur)
— Eppur si muove: Bir teori çevirdim hâlâ dönüyor (Slavoj Žižek)
— Beyendim Seni Çançeyizim (Manu Chao)
— Allemin Kallemin Kralı (Manu Chao)
— Şantaj Montaj ~ (Ceylan)
— Mührü bas ~ (Musa Eroğlu)
— Lambadans ~ (Kaoma)
— Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ (Manos Hadjidakis)
— Kaptan (İdealist muz) ~ (Bülent Ortaçgil, Leman Sam)
— Robotlar (Kraftwerk)
— Stand-art sapma (varyansın etmek)
— Bayan bayana bay bay! ~ (The Everly Brothers)
— Galiba mı? (Vazo kim erekşah?) ~ (Maria Mucke)
— ayar ak
钟 : çan
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Laf sal atası, Şarkı
Mührü bas ~ Musa Eroğlu
Basmak için en yürekli ambleme
Kabine gir, mürekkebe mührü ban
Eğrilikten sır beklemiş o elinle
Bak ve gör ve seçtiğine mührü bas Okumaya devam et
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Bayan bayana bay bay! ~ The Everly Brothers
Bay mı bayan?
Bayma bayan
Bayan bayanayız
Bay diye baymayınız
Bay mı bayan?
Baymış bayan
Bayan bayanadır
Bay diye bayanlar
Bayan bayana bay bay!
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı
