Category Archives: Çeviri

22 Nisan 2023 · 10:51 am

Solaraks — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Solaraks) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Kafası karışık (mental disorder)

— Dikenler arasında ~ (MFÖ)

— Nilüfer Solaraks (The Joy Formidable)

— Aşkapsayaraks ~ (Leonard Cohen)

— Hıdırelleze (Ederlezi) (Goran Bregović)

— Dönence ~ (Barış Manço)

— Redrum Redrum ~ (MFÖ)

— Belindad Away

— Ahtabut dil

— Hayri’nin Hayrını Gör! Kızılçamın Psikozalak Tohumları

— Nevres’im Çok Değiştin: Şeytanın Dostluğu Yorgan Gidene Kadardır

Diğer derlemeler

凋 : solmak

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as , , ,

21 Nisan 2023 · 11:48 pm

Dönence ~ Barış Manço

Mars retrodan çıkmıştı geçen hafta
Ama Merkür girdi bu kez üstelik Uranüs’ü de takmış koluna
Duyuyorum, görüyorum
Bir gün gelecek dönence, biliyorum

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as , ,

21 Nisan 2023 · 11:20 pm

Redrum Redrum ~ MFÖ

Nasıl anlatsam, nerden başlasam, mmm
Redrum Redrum, Redrum Redrum

Yazmak, sadece yazmak
Bütün isteğim buydu
Hiç eğlenmeden hep çalışmak
Bütün isteğim buydu
Redrum Redrum, Redrum Redrum

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

21 Nisan 2023 · 11:04 pm

Dikenler arasında ~ MFÖ

Dikenler arasında canım
Süzülüp süzülüp git ona git
O güzel gözlerini canım
Yumarak yumarak işit ve ona git Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

21 Nisan 2023 · 10:35 pm

Hıdırelleze (Ederlezi) — Goran Bregović

Romanlar babam hep koyun keser
Davulcuyla zurnacı o esnada gezer

Gel annem bizlerin günü
Bizlerin günü Hıdırelleze

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

21 Nisan 2023 · 9:36 pm

Aşkapsayaraks ~ Leonard Cohen

Aşkapsayaraksedelim damdaki saksağanlar
Panikaygılanaraksettik kemancı gelene kadar
Evine gitsin gagaya zeytin dalı alan kumrular
Aşkapsayaraksedin
Aşkapsayaraksedin Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

21 Nisan 2023 · 8:51 pm

Nilüfer Solaraks — The Joy Formidable

Seni buldum ya gam yemem
Hayatta bu şansa küsemem
Kurt kapar günleri birer birer
Dikkat etmezsen geçer gider

Sen uyanma da varsın bana gecelerin bu sesi
Herkes uyurken umman muhtemel düzeltmeyi

Nilüfer solaraksederim

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

21 Nisan 2023 · 1:17 pm

Harika iş ne ya? ~ Erkin Koray

Harika iş ne ya? Harika iş bu ya!
Giriş ne giriş ne? Her ahali!

Her arama her ara ama
Rum arama, her ahali! Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

21 Nisan 2023 · 11:06 am

Fallokristal — Emerson, Lake & Palmer

Fallokristal neleri nasıl yamulsadığınızı anlar
Fallusa inanmayanlar da fallussuz kalamazlar
Ezgin ürküntü ve çığlıkla taslama boşa düşer

Dökünce iksiri gözyaşları ummanına cadılar
Gizemli kudretler korkutan kulelerden çıkar
Ezgin ürküntü ve çığlıkla taslama boşa düşer

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

20 Nisan 2023 · 10:21 pm

Belinda ~ Teoman

Beni tanıyan herkes bilir
Market alışverişi yapalıberi
Raflardaki hesaplı ürünleri seçerim ama
Kaliteden ödün veremem bazı konularda
Alışverişin de bir dengesi olmalı sonuçta

Ah Belinda!
Saçımın haline bak
Seninle kim yıkanacak
Sıcak su açılınca
Benden çok uzakta Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası

Tagged as ,