Category Archives: Çeviri

28 Nisan 2023 · 10:34 pm

Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ La Strada

Zampanò:
Ve şimdi de bayanlar beyler, bu şehirde ilk kez ve bu sefer
(Saygılar memur bey, saygılar)
Oynayacağımız komedinin, hepinizi güldüreceği kesin
Ciğeriniz zayıfsa izlemeyiniz, yoksa gülmekten ölebilirsiniz
Karın tokluğuna yaptığımız için de, karım şapkasını gezdirecek bitince
(Hadi başla, çabuk)

Zampanò: Bayan Gelsomina günaydınız!

Gelsomina: Zampanò! Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as La Strada, Sinem Atik, Tüfeng

27 Nisan 2023 · 8:40 pm

Düşlendi düş — milsiz marş

Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet
‘Ben işsiz şutsuzumdur’ dese biraderlik, susaman halt
Fon dermansız, bizimdi mıymıy
Fonda Rachel, biz anten bilet
Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as Tüfeng

26 Nisan 2023 · 10:51 pm

Musa’nın termodinamiği — Jeremy England

İstatistiksel termodinamiğin matematiksel aleminde doğan fikirleri günlük konuşmalara tercüme etmek mümkündür ama çeşitli elle tutulur gündelik örneklere atıf yapmanızı gerektirir.

İşte Çıkış Kitabı (Exodus, Tevrat) böylesi örnekleri bile isteye kovayla önünüze döker ve eğer ben de işimin hakkını verebilirsem bu örnekleri bilimsel tartışmamıza katarak anlattığım fizik teorisini bir nebze daha netleştirmiş olacağız. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Elifbe, Jeremy England, Semavi

25 Nisan 2023 · 8:51 pm

Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar

Venedik FF/TIFF: Sophie Fiennes imzalı Sapkın Kılavuz Ütopyalar

Geçen asrın bitişi ‘tarihin sonu’ sayılmıştı, ütopyaların da… Berlin Duvarı yıkılınca nihayet liberal-demokratik kapitalizm bütün sosyopolitik sistemlerin gönlünü fethetmişti. 1990’larda bir gayretle çırpınan ‘son şans ütopyaları’ da Düyek Asrın (21’inci yüzyıl) ilk yarısında toz oldu gitti.

Üst üste musibetler gündeme bomba gibi düşüyor: Küresel ısınma nereye varacak? Yeni savaşlarda nükleer silahlara tamah edilirse ne olur? 11 Eylül cephesine ne oldu? Ekonomik çöküş dönüşsüz mü? Dijital denetimle iptal olan özgürlüklerimize ne oldu? Ve elbette gitgide derinleşen alaycılık-çıkarcılık-fırsatçılıktan beslenen siyasi popülizm akımları demokrasinin istikrarsız tabiatını açığa vurmadı mı?

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Elifbe, Sinem Atik, Slavoj Žižek, İklim Çöküşü

25 Nisan 2023 · 5:42 pm

En hüzünç satır — James Matthew Barrie

Asla bir daha. Kalbin inlemesi kırılınca.
Ölüme hükmeden hakim. Asla bir daha.

Fütursuz dalga kasvetli kayalara çarptığında artık
yalıyarda fırıl fırıl dönenen martıların bastığı çığlık.

Asla bir daha, zalimaneydi, kız da bunu sevmişti.
Mezar kadar amansızca, mezar oydu zaten belki.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Tagged as Elifbe, James Matthew Barrie, Muhaberat

25 Nisan 2023 · 12:51 am

Yürü ya budala — The Hives

Yaw!

Sahiden anlattıkları gibi mi?
Yenidir dense de inanmam ki
Sayar gene şimdi özelliklerini
Yettin mi gari?
Kimisi diyor ‘o iş öyle!’
Kimisi diyor ‘bu iş böyle!’
Kimisi diyor ‘sen çekil şöyle!’
Zor iş be!

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Elifbe, The Hives, İklim Çöküşü

24 Nisan 2023 · 12:12 am

Canlar Günü — Strauss, Battle and Levine

Koy masaya kokulu muhabbetçiçeğini
Getir şu kızıl yıldızpatı demetlerini ve
Gel de aşktan söz edelim yine
Mayıs’taki gibi

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as Elifbe, Mine Goth, Strauss

23 Nisan 2023 · 7:56 pm

Dunganga karası sinince ~ Johnny Cash

Toplanın a-gençler iki çift lafım var size
Nahora’da maden aramayın aklınız var ise
Alışıveriş kök salıp da can suyunuzu çekerse
Damarlarınızda akan kan kapkararır neredeyse

Nem kaldı? dedirtir Dunganga karası sinince
Tehlike ihtarı yapılmaz ve çıkamazsın isteyince
Ne yağmur düşer ne de güneş doğar o dehlizlere
Maden çıkarmak eziyet Dunganga karası sinince Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as Dunganga, Johnny Cash

23 Nisan 2023 · 2:23 pm