Tag Archives: English

Let’s say — Metin & Kemal Kahraman

To live with you among the colors
Let’s say on the blue
Let’s say on the blue
On the line where the sky meets the sea

To live with them among the songs
Let’s say at the whirl
Let’s say at the whirl
At the moment instruments begin to whirl

To live with you among the deaths
Let’s say in Sivas
Let’s say in Sivas
At the moment the light faces the fire

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

To hell with atomic physics, to hell with professorship — Kadir İnanır

Man: You know brother, I thought you like science and knowledge, books, calculations, I thought you as quiet as a mouse. If we leave here tomorrow, how will you study? So many books, files and stuff… Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

A Bayesian Approach To The Clustering Problem With Application To Gene Expression Analysis — doktora tezi

bayesian-kapak.png(116 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Lüdmila hanıma özür notu

— Türkçe özet ve İngilizce tam metin

— İngilizce sunum

Diğer kitaplar

Bkz “özet istatistikleri”, “izdüşüm entropisi”

5 Yorum

Filed under Bilim, Kitap, Makale

Everything In Its Right Place — Ahmet Hamdi Tanpınar

Everything in its right place; cypress next to the pond
A water wheel creaks without a break from afar,
As if stuff projected out of a magical sleep,
Vines and beetle sounds envelop the house

Everything in its right place; table, pitcher, glass,
At the illumination blooming through the branches
Time watches like a fascinated antilope
Silence touches in a way leaf by leaf…

I know that you sleep in the shadow
There as cosy and cool as a sea cave
Your eyelashes shut in a pleasure world
A smile on your face when this heavy noon ends.

Maybe these freshly bloomed roses are your dreams,
On top of these soft illuminated branches,
Never ending song of love in doves’ voices,
For the dream of our life permeates stuff.

Everything in its right place; a water wheel from afar
Creaks without a break like a spirit in torment,
Perhaps it reminds of our adventure
Fallen autumn leaves flutter in the wind.

(Herşey Yerli Yerinde)

English: Işık Barış Fidaner

ç.n. Note the extremely significant difference between “maybe” and “perhaps”. In Turkish both are called “belki”.

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Why Thursday? It’s the monomyth! #FolkloreThursday — Dr. Işık Barış Fidaner

ibf adlı kullanıcının avatarıGame Dasein

Greetings to #FolkloreThursday!

In a news story about #FolkloreThursday last year, David Barnett raises the question: Why Thursday? [■]

He quotes Dee Dee Chainey’s reference to Norwegian traditions, which is presumably Thor’s day. Thor is a local explanation that I like and accept [*] but let me also give a further global answer to this same question.

View original post 533 kelime daha

1 Yorum

Filed under Şey

NASA Exoplanets Transcript Full Text v1.0

Hello,

Here is the transcript of NASA’s Press Conference that I had corrected in a readable format.

Now I’m gonna translate it into Turkish for my website Yersiz Şeyler [Placeless Things]. Then, as follow-up, it’s gonna be published as part of one of my compiled e-books, Yersiz Kitaplar, [Placeless Books] one of which already included “the software code that took America to the Moon”

IBF

Felicia Chou: Good afternoon. I’m Felicia Chou from the Office of Communications and we’re live here in NASA Headquarters. We’ve got some exciting news on worlds outside of our Solar System today. First we’ll have brief presentations from all of our panelists and then we’re gonna answer questions from those in the studio, on the phone and on social media. To ask a question via social media, please use the hashtag #AskNASA. Today’s participants are Thomas Zurbuchen, Associate Administrator of the Science Mission Directorate at NASA Headquarters in Washington; Michael Gillon, Astronomer at the University of Liegh in Belgium. Sean Carey, Manager of NASA’s Spitzer Science Center at Caltech IPAC in Pasadena, California. Sara Seagar, Professor of Planetary Science and Physics at Massachusetts Institute of Technology in Cambridge. and, Nikole Lewis, Astronomer at the Space Science Institute in Baltimore. And with that, Thomas, can you start us off with what the big news of the day is?

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

NASA Exoplanets Transcript Correction v1.0

Hello to NASA and my #ScienceMarch friends on Twitter,

I did my best to correct the subtitles of NASA’s Official Press Conference Video about the exoplanets in the TRAPPIST-1 system.

I use two notations to indicate the uncertainties in my perception:

  1. ‘..?..’ indicates that I detected a Type II Error in my perception, i.e. I was able to detect the presence of a phrase, but I couldn’t determine its spelling.
  2. ‘(?)’ indicates that I detected a Type I Error in my perception, i.e. I detected and spelled a phrase, but I’m not confident because I have suspicions that I might have misspelled the phrase.

The corrected subtitles are below. I had to do this because I want to translate the transcript into Turkish and publish it on the Yersiz Şeyler [Placeless Things] website along with my many other translated texts and compiled e-books, Yersiz Kitaplar [Placeless Books].

codtree_12Let me use this opportunity to advertise the Entropy Agglomeration (EA) dendrogram that I created yesterday to enable the chemical exploration of exoplanets.

EA is a greedy algorithm based on an information measure that I had defined in my PhD thesis and then implemented to analyze the paragraphs of James Joyce’s Ulysses.

The algorithm simply tries to keep the entropies low by choosing particular combinations of elements (central wavelength values) over the 46 exoplanets whose emission spectroscopy data was available on NASA Exoplanets Archive website.

So here is the dendrogram with a link to its own page:

emission_spectroscopy_dendrogram_of_exoplanets

UPDATE: The full text of the transcript is available in readable format!

Greetings,

Dr. Işık Barış Fidaner

fidaner.wordpress.com/science

Ideas don’t have deadlines

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Bilim

Stamp Collecting!

3 March 2017, TR

I took the emission spectroscopy data from 46 exoplanets available at the NASA Exoplanet Archive website (shown below) and generated this dendrogram by running Entropy Agglomeration Algorithm (REBUS) on it.

For clarity, the analysis was limited to the central wavelength values (CWV) that occurred on at least two exoplanets, which makes 21 CWVs among the total of 201 CWVs 180 of which occur only on a single exoplanet.

The vertical axis shows the individual CWVs that were included in the analysis.

The horizontal axis shows the entropies of their combinations that occur within the generated dendrogram.

A low entropy value for a CWV combination indicates an entropic correlation among its elements.

An entropic correlation is a correlation that’s computed like one would do in a stamp collection.

Does anyone know what these branches mean?

IBF

emission_spectroscopy_dendrogram_of_exoplanets

nasa_exoplanet_archive

6 Yorum

Filed under Bilim

OUR PEEL… PEERS ALL DISMISSED THE WORK AS JUST STAMP COLLECTING #SCIENCEMARCH #ENTROPY #ENTANGLEMENT

stamp

G. W. F. Hegel says in Small Logic:

To assert that the categories taken by themselves are empty can scarcely be right, seeing that they have a content, at all events, in the special stamp and significance which they possess.

I had already translated Hegel’s quote on “Categories” into Turkish on January 11th and compiled it in the 39th Placeless Book “The Disparity Of The Substance” a few days ago on February 28th. With the help of my editor and my publisher from Placeless Books Press, of course.

IBF

3 Yorum

3 Mart 2017 · 2:36 pm

Introduction to Sociotechnical Cognition — compilation

sociotechnical-kapak(93 pages — PDF — LaTeX)

Contents

— Lighthouse (Life Is Strange)

— Read me!

— Sociotechnic Activities at Planet Trappist-1e

— On what-is and what-ought-to-be

— Significance Test: Discourse and Perception

— Punctuation

— Words of Capital

— Digital transference: Energy and Entropy

— The inability to acknowledge a proven fact, as translated into an appeal to an authority to “unfortunately” disregard some person (me, in this case)

— A sentence

— United state

— The card-carrying human kindness seeker

— Presenting VNIS

— The arrow of time and the shitters

— About my situation

— Neuroscience can devise a dialectical philosophy of sociotechnical cognition

— What is a scientist? Who are “we” and who are “they”?

— Topology as Tautology

— Riddles

— RESIST QUANTUM! (Ceren Büyüktetik)

— Those who think they have found the black hole without
even observing the solar system
(Aslı Erdoğan)

— Combinatorial problems inherently require questions of non-spatial presence

— On Physics and the Real of Woman

— To prepare the revolution

— The Eyes of History

— Just as there can be no meta-language, there can be no meta-data

— The addressee

— Scientific Stakeholding

— We reject the terminations in DTCF Department of Theater (ÖKM Stage)

— Amed City Theater opens with its first play (Vecdi Erbay)

— ‘Life is us, art is us’

Other books

9 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Kurgu, Oyun