Tag Archives: Tüfeng

29 Nisan 2023 · 12:36 am

Bir dünya olabilir de — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Düşlendi bir yer ve zaman, kimseyi kırıp dökmeden aman
Doğrusu varamadıysam da kovalıyorum ipuçlarını yılmadan

Bir dünya olabilir de bulunmak üzere benim adıma
Bir dünya olabilir de bulunmak üzere sizin adınıza
Açıl dünya açıl da katılalım şu mecralara
Hayat bayram olunca çalsın davulla zurna

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

29 Nisan 2023 · 12:06 am

Sema’nın kodunu tanırım — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Kapıdan içeriye adım attığın anda
Anladım ki kimse gerekmez başka
Çok canlar bakmıştım mazide ama
Sema’nın kodunu tanırım nerede olsa

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

28 Nisan 2023 · 10:34 pm

Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ La Strada

Zampanò:
Ve şimdi de bayanlar beyler, bu şehirde ilk kez ve bu sefer
(Saygılar memur bey, saygılar)
Oynayacağımız komedinin, hepinizi güldüreceği kesin
Ciğeriniz zayıfsa izlemeyiniz, yoksa gülmekten ölebilirsiniz
Karın tokluğuna yaptığımız için de, karım şapkasını gezdirecek bitince
(Hadi başla, çabuk)

Zampanò: Bayan Gelsomina günaydınız!

Gelsomina: Zampanò! Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

27 Nisan 2023 · 8:40 pm

Düşlendi düş — milsiz marş

Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet
‘Ben işsiz şutsuzumdur’ dese biraderlik, susaman halt
Fon dermansız, bizimdi mıymıy
Fonda Rachel, biz anten bilet
Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as